Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Thirteen contributors elucidate how translation--as a skill, art, process, and product--is affected by factors of pragmatics: what people intend to mean when they use language (as vs. the language's meaning); from a relevance theory viewpoint, how writers try to be relevant, cooperative, and polite; whether information is new or known, assumed or overtly affirmed; cultural differences; and how issues are hedged (especially in political texts), or promoted in trying to evoke reactions like those in readers of the original. The accents are on legal, political, humorous, and poetic texts. Distributed in the US by Taylor and Francis. Annotation copyrighted by Book News, Inc., Portland, OR

Theory of literary translation --- Translation science --- Pragmatics --- Translating and interpreting. --- Pragmatics. --- Pragmatique. --- Traduction. --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- Vertalen en pragmatiek --- Vertalen en pragmatiek. --- Traduction --- Pragmatique

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La pragmatique, discipline qui étudie les effets des énoncés oraux ou écrits, fait-elle partie des sciences du langage ou des sciences de la communication ? Les auteurs, dans leur sous-titre, semblent plutôt avoir tranché pour la seconde hypothèse. Ils ont en tout cas choisi de considérer que la pragmatique n’est pas une branche de la linguistique : ils prônent une « pragmatique non linguistique d’obédience cognitive ». L’ouvrage d’Anne Reboul et Jacques Moeschler permet de comprendre comment la pragmatique, ainsi envisagée, travaille sur des faits de langue, mais s’y intéresse pour des raisons autres que le linguiste ou l’analyste du discours. Conçu comme une introduction générale à la pragmatique, ce livre passe en revue les problématiques et les concepts de cette discipline, en n’oubliant pas d’en préciser les origines historiques : la question des actes de langages, l’idée de règles d’efficacité de la conversation, ou « maximes conversationnelles » (Grice), le principe de pertinence (Sperber et Wilson)... Au fil des pages, on perçoit la forte imbrication de la pragmatique avec d’autres disciplines, ainsi qu’avec certains domaines d’application (informatique, intelligence artificielle, ingénierie linguistique). Les notions d’« état mental », d’« intention », de « sincérité », de « croyance » ou d’« inférence », issus de la psychologie et de la philosophie, indiquent que la pragmatique non linguistique ne s’intéresse pas à la langue en elle-même et pour elle-même, mais à son interprétation dans l’usage et aux conditions de son efficacité. Ce livre clair et pédagogique est à mettre entre les mains de tous ceux qui se demandent ce qu’est exactement la « pragmatique ».

Pragmatics --- Pragmatique --- Langage --- Communication --- Linguistique --- Cognition --- Concepts --- Concept formation --- Abstraction --- Knowledge, Theory of --- Perception --- Psychology --- Pragmalinguistics --- General semantics --- Language and languages --- Logic, Symbolic and mathematical --- Semantics (Philosophy) --- Philosophy

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The eleven original papers collected in this volume address themselves to some of the central issues in the relevance theoretic research programme since the 1995 publication of the second edition of Sperber and Wilson's Relevance. Communication and Cognition.Several papers investigate the distinction between conceptual and procedural meaning in order to account for the semantics of discourse connectives, for the role of intonation in utterance interpretation, and for focus phenomena. Other papers explore the role of the relevance theoretic notion of metarepresentation in utteranc

Grammar, Comparative and general. --- Pragmatics. --- Relevance. --- Semantics. --- Formal semantics --- Semasiology --- Semiology (Semantics) --- Comparative linguistics --- Information theory --- Language and languages --- Lexicology --- Meaning (Psychology) --- Pertinence --- Relevancy --- Meaning (Philosophy) --- Pragmalinguistics --- General semantics --- Logic, Symbolic and mathematical --- Semantics (Philosophy) --- Comparative grammar --- Grammar --- Grammar, Philosophical --- Grammar, Universal --- Philosophical grammar --- Linguistics --- Philology --- Philosophy --- Grammar, Comparative --- 801.56 --- Syntaxis. Semantiek --- 801.56 Syntaxis. Semantiek --- Pragmatics --- Relevance --- Semantics --- Grammar, Comparative and general --- Pragmatique --- Sémantique --- Grammaire comparée et générale --- Grammaire --- Sémantique