Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Despite distance and differences in culture, the early twentieth century was a time of literary cross-pollination between Ireland and Japan. Notably, the Irish poet and playwright William Butler Yeats had a powerful influence on Japanese letters, at the same time that contemporary and classical Japanese literature and theatre impacted Yeats’s own literary experiments. Citing an extraordinary range of Japanese and Irish texts, Aoife Hart argues that Japanese translations of Irish Gaelic folklore and their subsequent reception back in Ireland created collisions, erasures, and confusions in the interpretations of literary works. Assessing the crucial roles of translation and transnationalism in cross-cultural exchanges between the Celtic Revival and Japanese writers of the modern period, Hart proves that interlingual dialogue and folklore have the power to reconstruct a culture’s sense of heritage. Rejecting the notion that the Celtic Revival was inward and parochial, Hart suggests that, seeking to protect their heritage from the forces of globalization, the Irish adapted their understanding of heritage to one that exists within the transnational contexts of modernity – a heritage that is locally produced but internationally circulated. In doing so, Hart maintains that the cultural contact and translation between the East and West traveled in more than one direction: it was a dialogue presenting modernity’s struggles with cosmopolitanism, gender, ethnic identity, and transnationalism. An inspired exploration of transpacific literary criticism, Yeats scholarship, and twentieth-century Japanese literature, Ancestral Recall tracks the interplay of complex ideas across languages and discourses.

Irish literature --- Japanese literature --- British literature --- History and criticism. --- Irish influences. --- Japanese influences. --- Appreciation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The Irish Writer and the World is a major new book by one of Ireland's most prominent scholars and cultural commentators. Declan Kiberd, author of the award-winning Irish Classics and Inventing Ireland, here synthesises the themes that have occupied him throughout his career as a leading critic of Irish literature and culture. Kiberd argues that political conflict between Ireland and England ultimately resulted in cultural confluence and that writing in the Irish language was hugely influenced by the English literary tradition. He continues his exploration of the role of Irish politics and culture in a decolonising world, and covers Anglo-Irish literature, the fate of the Irish language and the Celtic Tiger. This fascinating collection of Kiberd's work demonstrates the extraordinary range, astuteness and wit that have made him a defining voice in Irish studies and beyond, and will bring his work to new audiences across the world.

English literature --- National characteristics, Irish, in literature. --- Biculturalism in literature. --- Multiculturalism in literature. --- Irish literature --- British literature --- Inklings (Group of writers) --- Nonsense Club (Group of writers) --- Order of the Fancy (Group of writers) --- Irish authors --- History and criticism. --- Foreign influences. --- Irish influences. --- English influences. --- Ireland --- In literature. --- Political aspects. --- Authors [Irish ] --- History and criticism --- Arts and Humanities --- Literature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This collection of essays prepared by an international team of scholars, critics and translators, records the ways in which James Joyce's work has been received, translated and published in different areas of Europe. Joyce is now widely considered one of the most influential writers of the twentieth century. The impact of his work has been significant not only in the English-speaking world, but also in many European literatures. The essays in this collection explore the reception of Joyce in Germany, Russia, Scandinavia, Eastern Europe, Italy, France, Spain, Greece and Ireland.

Literature publishing --- Books and reading --- Criticism --- History --- Joyce, James, --- Translations --- History and criticism --- Criticism and interpretation --- Appreciation --- Europe --- Intellectual life --- Civilization --- Irish influences --- Comparative literature --- Joyce, James --- 20th century --- History. --- History and criticism. --- Irish influences. --- Evaluation of literature --- Literary criticism --- Literature --- Rhetoric --- Aesthetics --- Appraisal of books --- Books --- Choice of books --- Reading, Choice of --- Reading and books --- Reading habits --- Reading public --- Reading --- Reading interests --- Reading promotion --- Literary publishing --- Publishers and publishing --- Technique --- Evaluation --- Appraisal --- Publishing --- Joyce, James Augustine Aloysius --- Dzhoĭs, Dzheĭms Avgustin Aloiziĭ --- Džoiss, Džeimss --- Gʻois, Gʻaims --- Joyce, Giacomo --- Jūyis, Jīms --- Tzoys, Tzaiēms --- Tzoys, Tzeēms --- Джойс, Джеймс --- Джойс, Джеймс Августин Алоїсуїс --- Zhoĭs, Zheĭms --- ג׳ויס, ג׳ײמס, --- ג׳ויס, ג׳יימס, --- ジョイス --- ジェームスジョイス, --- Ireland --- Literature publishing - Europe - History - 20th century --- Books and reading - Europe - History - 20th century --- Criticism - Europe - History - 20th century --- Joyce, James, - 1882-1941 - Translations - History and criticism --- Joyce, James, - 1882-1941 - Criticism and interpretation - History --- Joyce, James, - 1882-1941 - Appreciation - Europe --- Europe - Intellectual life - 20th century --- Europe - Civilization - Irish influences --- Joyce, James, - 1882-1941

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

At the rise of the Tudor age, England began to form a national identity. With that sense of self came the beginnings of the colonialist notion of the ""other"""" Ireland, however, proved a most difficult other because it was so closely linked, both culturally and geographically, to England. Ireland's colonial position was especially complex because of the political, religious, and ethnic heritage it shared with England. Andrew Murphy asserts that the Irish were seen not as absolute but as ""proximate"" others. As a result, English writing about Ireland was a problematic process, since standard

Renaissance --- Colonies in literature. --- English literature --- Irish influences. --- History and criticism. --- Jonson, Ben, --- Spenser, Edmund, --- Shakespeare, William, --- Dzhonson, Ben, --- Джонсон, Бен, --- B. J. --- J., B. --- Iohnson, Ben, --- Johnson, Ben, --- Jonson, Benjamin, --- דזשאָנסאָנ, בענ --- Immerito, --- Spencer, Edmund, --- Spenser, Edmond, --- Shakespeare, William --- Shakespear, William, --- Shakspeare, William, --- Šekʻspiri, Uiliam, --- Saixpēr, Gouilliam, --- Shakspere, William, --- Shikisbīr, Wilyam, --- Szekspir, Wiliam, --- Šekspyras, --- Shekspir, Vilʹi︠a︡m, --- Šekspir, Viljem, --- Tsikinya-chaka, --- Sha-shih-pi-ya, --- Shashibiya, --- Sheḳspir, Ṿilyam, --- Shaḳspir, Ṿilyam, --- Syeiksŭpʻio, --- Shekspir, V. --- Szekspir, William, --- Shakespeare, Guglielmo, --- Shake-speare, William, --- Sha-ō, --- Şekspir, --- Shekspir, Uiliam, --- Shekspir, U. --- Šekspir, Vilijam, --- Ṣēkspiyar, Viliyam, --- Shakspir, --- Shekspyr, Vyli︠e︡m, --- Şekspir, Velyam, --- Ṣēkspiyar, Villiyam, --- Shēkʻspʻiyr, Vlilliam, --- Ṣēkspiyar, --- Ṣēkspiyar Mahākavi, --- Ṣēkspiyar Mahākaviya, --- Sheḳspier, Ṿilyam, --- Shēkʻspir, --- Shakespeare, --- Śeksper, --- Шекспир, Вильям, --- Шекспир, Уильям, --- שייקספיר, וויליאם, --- שייקספיר, וו., --- שיקספיר, וויליאם --- שיקספיר, ויליאם --- שיקספיר, ויליאם, --- שכספיר, ויליאם, --- שכספיר, וילים, --- שכספיר, ו׳ --- שעפקספיר, וויליאם, --- שעקספיער, וויליאם --- שעקספיער, וויליאם, --- שעקספיער, ווילליאם --- שעקספיער, וו., --- שעקספיר --- שעקספיר, וו --- שעקספיר, וויליאם, --- שעקספיר, וויליאמ --- שעקספיר, ווילליאם --- שעקספיר, ווילליאם, --- שעקספיר, וו., --- שעקספיר, װיליאם, --- שעקספיר, װילליאם, --- שעקספיר, װ., --- שעקספער --- שעקספער, וויליאמ --- שקספיר --- שקספיר, וו --- שקספיר, וויליאם --- שקספיר, וויליאם, --- שקספיר, ווילים, --- שקספיר, וילאם --- שקספיר, ויליאם --- שקספיר, ויליאם, --- שקספיר, ויליים, --- שקספיר, וילים --- שקספיר, וילים, --- شاكسبير، وليم --- شاكسپير، وليم --- شكسبير، وليام --- شكسبير، وليم --- شكسبير، وليم، --- شكسبير، و. --- شكسپير، وليم --- شكسپير، ويليام --- شيكسبير، وليام --- شيكسبير، وليام.، --- شيكسبير، وليم --- شکسبير، وليم --- وليم شکسبير --- 沙士北亞威廉姆, --- 沙士比亞威廉姆, --- 莎士比亞威廉姆, --- 莎士比亞威廉, --- 莎士比亞, --- Knowledge --- Ireland. --- Ireland --- Irish Free State --- In literature. --- Historiography. --- History --- Foreign public opinion, English