Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Des montagnes de l’Asie centrale aux déserts d’Egypte, des rues de Paris au pôle Nord, les agents d’une équipe d’élite mènent une lutte acharnée contre un ennemi redoutable. Disposant des toutes dernières technologies en matière de renseignement et de matériel militaire, ils combattent un puissant marchand d’armes et sa mystérieuse organisation terroriste, qui cherchent à plonger le monde dans le chaos... À première vue, ces paroles semblent faciles à traduire - mais il y a des pièges. Du, de la, des ne sont pas toujours ‘of ’, et mener n’est pas ‘to lead’. Où utiliser le mot ‘the’ ? C’est l’équivalent linguistique d’un dispositif explosif de circonstance. Ce manuel, comme un détecteur de mines, cherche à vous aider à éviter les failles sismiques entre la langue française et la langue anglaise, pour arriver en sécurité à une traduction correcte - sans plonger dans le chaos d’une traduction mot-à-mot.

Français (Langue) --- Franse taal --- Anglais (Langue) --- Vertaalgidsen --- Anglais (langue) --- Traduction en anglais --- Vertalen in het Engels. --- Versions et thèmes --- Frans-Engels. --- Guides pratiques et mémentos. --- Linguistics --- translation --- French language --- English language --- word-for-word --- theme --- mother tongue --- vocabulary

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Edmond Cary soulignait l'importance de la traduction à notre époque, son omniprésence dans un monde où se développent les échanges. Depuis la publication de la thèse de Georges Mounin, on a vu se multiplier les travaux dans un domaine devenu un objet d'étude spécifique. Nous vivons une période qui découvre (ou perçoit plus clairement) la richesse des réflexions que l'on peut tirer de cette activité protéiforme. Elle est ici abordée sous cet angle. On y trouvera la relation avec le passé dans l'évocation des traductions de Shakespeare, les projections vers l'avenir avec la traduction automatique et l'utilisation didactique d'analyses d'erreurs et de commentaires de jeux de mots.Mais la traduction est aussi présente dans la diversité de ses formes avec la poésie (Saint-John Perse, Patrick Kavanagh), le théâtre (Pinter, Bond), les dialectes et enfin le fantastique allemand. Nous avons laissé parler chaque genre pour que chacun, à sa manière, laissa paraître ses problèmes et les apporte à la constitution d'une traductologie plurielle.

Theory of literary translation --- English language --- German language --- French language --- Anglais (Langue) --- Allemand (Langue) --- Français (Langue) --- Translating into French. --- Translating into English. --- Traduction en français --- Traduction en anglais --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Literaire vertalingen --- Literaire vertalingen. --- Français (Langue) --- Traduction en français --- Congresses --- Translating and interpreting. --- théâtre --- traduction --- poésie --- fantastique --- interprétation --- traduction automatique