Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Le présent recueil d’articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C’est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l’Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l’écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c’est‑à‑dire ne pas traduire ce qui se présente comme un corps étranger dans le texte d’origine. Mais comment faire lorsque le lecteur de l’œuvre de la langue cible ne possède pas potentiellement les mêmes compétences linguistiques que le lecteur de la langue source ? Les mots étrangers peuvent être transcrits fidèlement, phonétiquement ou encore être mélangés à la langue du locuteur, ce qui dénote des attitudes différentes envers l’Autre, sa communauté linguistique ou, plus largement, envers l’univers étranger, et peut se présenter comme un jugement. Les articles qui suivent examinent les questions de la restitution de la langue mêlée à des ancrages culturels spécifiques dans la traduction. Ils s’interrogent également sur la possibilité de restituer l’effet de la lecture produit dans une culture cible, la possibilité d’imiter une situation de diglossie ou encore représenter l’étrangeté avec ses spécificités d’origine.

Linguistics --- anglais --- Cantemir --- dialectologie --- discours rapporté --- hongrois --- incrustation --- multilinguisme --- Pawer --- plurilinguisme --- polonais --- russe --- silésien --- soviétisme --- toponymes --- traduction --- transcription --- translittération --- ukrainien --- linguistics

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

The papers in this volume deal with subjects ranging from sound change and general phonological issues to analyses of specific problems in Polish and English, while some papers are of a crosslinguistic/contrastive nature. No single phonological paradigm has been followed, and this diversity of theoretical approaches, from natural phonology to non-linear phonology, reflects recent developments in Europe and the U.S.

Grammar, Comparative and general --- Polish language --- Phonologie --- Polonais (Langue) --- Phonology --- Congresses --- Congrès --- Grammar [Comparative and general ] --- Grammar, Comparative and general - Phonology - Congresses. --- Polish language - Phonology - Congresses. --- Polnisch language --- Polski language --- Lechitic languages --- Kashubian language --- Linguistics --- Philology

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Polish language --- Language and languages --- Language and languages. --- Polish language. --- Linguistik. --- Allgemeine Sprachwissenschaft --- Allgemeine Linguistik --- Sprachwissenschaft --- Sprachforschung --- Polnisch language --- Polski language --- Foreign languages --- Languages --- Philologie --- Lechitic languages --- Kashubian language --- Anthropology --- Communication --- Ethnology --- Information theory --- Meaning (Psychology) --- Philology --- Linguistics --- Językoznawstwo --- Linguistik --- Polonais (Langue) --- Langage et langues

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This study explores the representation of international migration on screen and how it has gained prominence and salience in European filmmaking over the past 100 years. Using Polish migration as a key example due to its long-standing cultural resonance across the continent, this book moves beyond a director-oriented approach and beyond the dominant focus on postcolonial migrant cinemas. It succeeds in being both transnational and longitudinal by including a diverse corpus of more than 150 films from some twenty different countries, of which Roman Polański’s The Tenant, Jean-Luc Godard’s Passion and Krzysztof Kieślowski’s Trois couleurs: Blanc are the best-known examples. Engaging with contemporary debates on modernisation and Europeanisation, the author proposes the notion of “close Otherness” to delineate the liminal position of fictional characters with a Polish background. Polish Migrants in European Film 1918-2017 takes the reader through a wide range of genres, from interwar musicals to Cold War defection films; from communist-era exile right up to the contemporary moment. It is suitable for scholars interested in European or Slavic studies, as well as anyone who is interested in topics such as identity construction, ethnic representation, East-West cultural exchanges and transnationalism. .

Motion picture film --- History. --- Cinematographic film --- Film, Cinematographic --- Film, Motion picture --- Films, Cinematographic --- Motion pictures --- Moving-picture film --- Cinematography --- Photography --- Film --- Equipment and supplies --- Films --- Motion pictures—European influences. --- Emigration and immigration. --- European Cinema and TV. --- Migration. --- Immigration --- International migration --- Migration, International --- Population geography --- Assimilation (Sociology) --- Colonization --- Emigration and immigration in motion pictures. --- Polish people in motion pictures. --- Émigration et immigration --- Polonais --- History --- Au cinéma. --- Motion pictures. --- 1900-1999. --- Europe.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L’affaire du carmel d’Auschwitz - controverse autour de l’installation de religieuses polonaises dans un couvent à proximité du camp d’Auschwitz - se déroula de 1985 à 1993. Cette présence catholique, dénoncée par les juifs, fut vécue par ces derniers comme une ingérence de l’Église dans le lieu de leur martyre et fut à l’origine d’une opposition qui ternit les relations entre le monde catholique et le monde juif pendant près d’une décennie. Au cœur du conflit, on retrouve différents aspects qui en firent un enjeu central non seulement pour les relations entre juifs et catholiques mais aussi pour les relations intra-polonaises (entre Église et État ; entre Polonais et juifs ; entre la gauche et la droite) ainsi que pour l’histoire du camp d’Auschwitz. Au départ de sources originales et d’entretiens, ce livre se penche sur cette « affaire » pour mettre en lumière les soubassements des négociations ecclésiales (entre les Églises française, belge, polonaise et romaine) tout en développant une réflexion critique autour des enjeux dévoilés lors de la controverse : symbolique du site d’Auschwitz, questions mémorielles, histoire de la Pologne, dialogue entre catholiques et juifs, dysfonctionnement de l’institution ecclésiale.

Auschwitz --- --Carmel --- --Église catholique --- --C2 --- Judaism --- Relations --- Catholic Church. --- Catholic Church --- Judaism. --- C2 --- KADOC - Documentatie- en Onderzoekscentrum voor Religie, Cultuur en Samenleving (1977-) --- 261.1 --- 261.1 De Kerk en het Jodendom --- De Kerk en het Jodendom --- Religieuze instituten --- --Conflit --- --Belgique --- --France --- --Judaism --- Church of Rome --- Roman Catholic Church --- Katholische Kirche --- Katolyt︠s︡ʹka t︠s︡erkva --- Römisch-Katholische Kirche --- Römische Kirche --- Ecclesia Catholica --- Eglise catholique --- Eglise catholique-romaine --- Katolicheskai︠a︡ t︠s︡erkovʹ --- Chiesa cattolica --- Iglesia Católica --- Kościół Katolicki --- Katolicki Kościół --- Kościół Rzymskokatolicki --- Nihon Katorikku Kyōkai --- Katholikē Ekklēsia --- Gereja Katolik --- Kenesiyah ha-Ḳatolit --- Kanisa Katoliki --- כנסיה הקתולית --- כנסייה הקתולית --- 가톨릭교 --- 천주교 --- Carmel --- Église catholique --- Conflit --- Belgique --- France --- catholocisme belge --- Shoah --- catholicisme français --- catholicisme --- carmel --- relations judéo-chrétiennes --- Pologne --- catholicisme polonais