Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Explores translation in the context of the late Ottoman Mediterranean worldFénelon, Offenbach and the Iliad in Arabic, Robinson Crusoe in Turkish, the Bible in Greek-alphabet Turkish, excoriated French novels circulating through the Ottoman Empire in Greek, Arabic and Turkish – literary translation at the eastern end of the Mediterranean offered worldly vistas and new, hybrid genres to emerging literate audiences in the nineteenth and early twentieth centuries. Whether to propagate ‘national’ language reform, circulate the Bible, help audiences understand European opera, argue for girls’ education, institute pan-Islamic conversations, introduce political concepts, share the Persian Gulistan with Anglophone readers in Bengal, or provide racy fiction to schooled adolescents in Cairo and Istanbul, translation was an essential tool. But as these essays show, translators were inventors. And their efforts might yield surprising results. Key featuresA substantial introduction provides in-depth context to the essays that followNine detailed case studies of translation between and among European and Middle-Eastern languages and between genresExamines translation movement from Europe to the Ottoman region, and within the latterLooks at how concepts of ‘translation’, ‘adaptation’, ‘arabisation’, ‘authorship’ and ‘untranslatability’ were understood by writers (including translators) and audiencesChallenges views of translation and text dissemination that centre ‘the West’ as privileged source of knowledgeContributorsOrit Bashkin, University of ChicagoMarilyn Booth, Oxford University Raphael Cormack, independent scholarTitika Dimitroulia, University of Thessaloniki Peter Hill, independent scholarAlexander Kazamias, Coventry UniversityYaseen Noorani, University of ArizonaKamran Rastegar, Tufts University A. Holly Shissler, University of Chicago Johann Strauss, University of Munich

Middle East --- Mediterranean Region. --- Circum-Mediterranean countries --- Mediterranean Area --- Mediterranean countries --- Mediterranean Sea Region

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Créée en 1998, Rives méditerranéennes est une revue en sciences humaines qui présente, dans des livraisons thématiques, des études tournées vers la connaissance historique, géographique, sociologique, anthropologique et artistique en Méditerranée. Rives méditerranéennes est publiée par le laboratoire de recherche TELEMME et paraît à un rythme semestriel.

Mediterranean Region --- Mediterranean Region. --- Circum-Mediterranean countries --- Mediterranean Area --- Mediterranean countries --- Mediterranean Sea Region --- Ejournals --- UML. --- Arts and Humanities --- Society and Culture

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Publiés par le Centre de la Méditerranée Moderne et Contemporaine (CMMC), laboratoire de recherche de l'Université de Nice-Sophia Antipolis, en version papier et en version électronique avec le concours du Conseil régional Provence-Alpes-Côte d'Azur, les Cahiers de la Méditerranée ont été fondés par André Nouschi en 1970. Résolument comparatiste et pluridisciplinaire, cette revue à comité de lecture international publie des dossiers thématiques et des articles de fond, à raison de deux parutions annuelles auxquelles s’ajoutent des numéros hors-série.

Mediterranean Region --- Méditerranée, Région de la --- Civilization --- Civilisation --- Circum-Mediterranean countries --- Mediterranean Area --- Mediterranean countries --- Mediterranean Sea Region --- Civilization. --- Mediterranean Region. --- Barbarism --- Auxiliary sciences of history --- Culture

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Liame est une revue d’histoire et d’histoire de l’art publiant des travaux consacrés à l’Europe méditerranéenne aux époques moderne et contemporaine. Portée par le Centre de recherches interdisciplinaires en sciences humaines et sociales (CRISES), Liame est l’instrument de diffusion d’une recherche de laboratoire ouverte sur son environnement scientifique. Elle offre ses pages aux jeunes chercheurs, publie des actes de journées d’études et confronte les points de vue au sein de numéros coordonnés. En outre, Liame s’est aussi donné pour vocation de réaliser des éditions critiques à l’appui de textes publiés.

Mediterranean Region --- Europe, Southern --- Méditerranée, Région de la --- Europe méridionale --- History --- Periodicals. --- Periodicals --- Histoire --- Périodiques --- Europe, Southern. --- Mediterranean Region. --- art history --- Southern Europe --- Circum-Mediterranean countries --- Mediterranean Area --- Mediterranean countries --- Mediterranean Sea Region --- Southern Europe.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Euro-Mediterranean region --- politics --- sociology --- economics --- human geography --- business and management --- Arts and Humanities --- History --- euro-mediterranean region --- Mediterranean Region --- Mediterranean Region. --- Mediterranean Region & Greco-Roman World --- Circum-Mediterranean countries --- Mediterranean Area --- Mediterranean countries --- Mediterranean Sea Region