Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Vivre dans le monde contemporain, c'est être confronté à une multitude de textes éphémères : tracts, journaux, affiches... Enoncés survolés, rarement lus au sens plein du mot. C'est ce type de textes, extraits pour la plupart de la presse et de la publicité, que cet ouvrage apprend à étudier. L'auteur s'attache à relier les propriétés des textes à leur situation de communication en utilisant les outils élaborés récemment par l'analyse du discours.Il donne en particulier toute leur importance aux genres de discours et à leur mise en scène. Des publicités de magazines aux articles de L'Equipe, des comptes rendus de films au Guide du routard, il nous invite à lire différemment les messages du monde dans lequel nous vivons. Paru en 1998 et considérablement enrichi au fil des années, ce manuel est devenu un instrument de travail précieux pour les étudiants qui, dans des filières très diverses, sont amenés à analyser des textes sans avoir reçu de formation spécifique en sciences du langage.Cette nouvelle édition est enrichie d'un chapitre sur les énoncés adhérents.

Content analysis (Communication) --- Discourse analysis --- Analyse de contenu (communication) --- Médias et langage --- Langage publicitaire --- Journaux --- Langage

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Les messages médiatisés (oraux, écrits ou visuels) sont des discours sociaux au sens fort du terme. Enracinés dans la pratique sociale, ils déterminent, au-delà de leur sens, des rôles et des positions. Comment alors appréhender ces messages, à partir de la spécificité des signes qui les composent? Comment ceux-ci s'organisent-ils, comment interagissent-ils au sein d'un message et quelles sont les conduites affectives, relationnelles, cognitives qu'ils engendrent? C'est à ces questions que répondent les auteurs en s'appuyant sur les acquis des théories de la communication.

Communicatie --- Communication --- Communication [Primitive ] --- Communication humaine --- Mass communication --- Média --- Sémiologie de l'image --- Théorie de la communication --- Communication audiovisuelle --- Medias et langage --- Semiotique et medias

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cet ouvrage donne les clés nécessaires aux étudiants pour analyser la presse imprimée et la presse numérique, en s'attachant à définir des concepts, des méthodes et des matériaux à mettre en ouvre. Le fil conducteur est celui des identités discursives : identité éditoriale du journal, normes de l'écriture journalistique, genres journalistiques, interdiscours, genre de journalisme, type de récit, discours professionnel. Sa spécificité tient à ce qu'il met en regard les énoncés journalistiques et les scènes discursives qui régissent l'engendrement de l'information.Au fil des cinq chapitres, l'auteur développe, tour à tour, le cadre théorique de l'analyse de discours, la construction de l'information, l'écriture journalistique, le discours des sources et le renouvellement éditorial.

Discourse analysis --- Content analysis (Communication) --- Mass media and language --- Journalism --- Analyse du discours --- Analyse de contenu (Communication) --- Médias et langage --- Journalisme --- Authorship --- Art d'écrire --- Newspapers --- Language --- Presse --- Écriture journalistique --- Médias et langage --- Art d'écrire --- Médias et langage. --- Écriture journalistique. --- Analyse du discours. --- Pragmatics --- Newspapers - Language

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Over the last decade there has been a dramatic increase in publications on media and translation. If one views media and translation as anything ranging from film and television drama to news-casting, commercials, video games, web-pages and electronic street signs, it would seem that this field research is only really beginning. Our investigations into media and translation has barely scratched the surface. The research in this field is shared largely by scholars in communication and translation studies, often without knowledge of each other or access to their respective methods of scholarship. This collection will rectify this lack of communication by bringing such scholars together and creating a context for a theoretical discussion of the entire emerging field of Media and Translation, with a preference for theoretical work (rather than case studies) on translation and communications of various forms, and through various media.

Translating and interpreting. --- Mass media and language. --- Translating and interpreting in motion pictures --- Dubbing of motion pictures. --- Motion pictures --- Dubbing of television programs --- Television programs --- Traduction et interprétation --- Médias et langage --- Traduction au cinéma --- Doublage de films --- Cinéma --- Doublage d'émissions télévisées --- Emissions télévisées --- Titling. --- Titling --- Titrage --- Traduction --- Télévision --- Films --- Dubbing of television programs. --- Sous-titrage --- Doublage --- Dubbing --- Ondertiteling --- Film --- Massamedia en taal --- vertalen --- Dubbing. --- Ondertiteling. --- Massamedia en taal. --- vertalen. --- Traduction et interprétation --- Médias et langage --- Traduction au cinéma --- Cinéma --- Doublage d'émissions télévisées --- Emissions télévisées --- Sous-titrage. --- Traduction. --- Médias et langage. --- Doublage. --- Médias et langage. --- Télévision

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

How are audiovisual translations made and received? This is just one of the questions this book offers answers to. Bringing together research on various forms of audiovisual translation, the range of issues treated is wide: How are discourse features translated in dubbed and subtitled programmes? Does subtitling enhance foreign language learning? Can the quality of audiovisual translation be assessed in a relevant way? What should we know about the audience? How should we audio describe? Audiovisual Translation in Close-up addresses these issues from a variety of perspectives: from discourse analysis and pragmatics to cognitive science, second language acquisition, actor-network theory and speech recognition, amongst others. Most contributions to this volume originate from the international bilingual conference «Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches / La traduction audiovisuelle : Approches pluridisciplinaires» held in Montpellier, France, in 2008.

Translating and interpreting --- Mass media and language --- Dubbing of motion pictures --- Discourse analysis --- ondertiteling --- audiovisuele communicatie --- Translation science --- Film --- Subtitling. Supertitling --- Massacommunicatie --- Pragmatiek --- Audiovisuele vertaling --- Mass communications --- Pragmatics --- Audiovisual translation --- Traduction et interprétation --- Médias et langage --- Films --- Analyse du discours --- Doublage