Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

On assiste de nos jours à un retour en force de l’histoire dans le domaine de la traductologie, que ce soit par l’examen des textes traduits ou par celui des théories antérieures auxquelles pourtant les théories contemporaines entendent se substituer depuis quelques décennies. Cette nouvelle mise en perspective de la traduction nous oblige à repenser un legs historique tributaire de méthodes d’investigation aujourd’hui contestées. La théorie française de la traduction entre la fin de l’âge classique et la fin de l’époque romantique demeure en effet inégalement connue : à défaut d’appuis sûrs, que les textes théoriques sont seuls à procurer, bien des préjugés ont pu se maintenir à son sujet au cours des cent années qui coïncident avec l’une des grandes mutations de la culture française. Pour la première fois sont réunis ici plus de 30 textes théoriques et critiques qui jettent un éclairage nouveau sur la variété des techniques et fonctions de la traduction entre 1748 et 1847, en même temps qu’ils révèlent les enjeux des grands genres réflexifs, la théorie, la préface, le compte rendu. Chacun adopte à l’égard de l’opération traduisante, de sa valeur d’échange ou de ses fonctions au sein de la culture française, des attitudes analogues ou différentes, voire concurrentes, qui constituent en même temps des repères essentiels pour l’historien de la traduction et de la littérature. De la lecture de ces textes se dégagent moins une « pensée » sur la traduction, que les structures d’un discours subtilement assorti à la plupart des interrogations qui ponctuent l’évolution des savoirs langagiers. Les textes sont introduits par des notices historiques et descriptives. Une bibliographie substantielle complète le volume.

Translations from foreign languages --- -Classical literature --- -Interpretation and translation --- Literature, Classical --- Literature, Ancient --- geschiedenis, 19de eeuw --- -Vertalen. Literaire vertaling --- geschiedenis, 19de eeuw. --- Geschiedenis, 19de eeuw. --- -82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- 82.03 --- French language --- -Translating and interpreting --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Langue d'oïl --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Vertalen. Literaire vertaling --- Style --- Translations into French --- -History and criticism --- -Congresses --- History --- Translating --- Translation science --- anno 1800-1899 --- anno 1700-1799 --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Translators --- Belles-lettres --- Western literature (Western countries) --- World literature --- Philology --- Authors --- Authorship --- Translations into French&delete& --- History and criticism&delete& --- Theory, etc --- History and criticism --- Theory, etc. --- Vertaalkunde --- Style. --- Frankrijk --- Geschiedenis --- French literature --- Français (Langue) --- Littérature --- Traduction et interprétation --- Stylistique --- Traductions françaises --- Histoire et critique --- Histoire --- France --- Philosophy --- History and criticism. --- Literature - Translations into French - History and criticism - Theory, etc. --- Translating and interpreting - France - History --- French language - Style --- History. --- traduction --- littérature --- théorie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Algemene werkinstrumenten - Bronnen afkomstig van openbare instellingen - De gemeenten en de lokale openbare instellingen - Aglomeraties en federaties van gemeenten - De arondissementscommissarissen - De provincies - De instellingen van gewesten en gemeenschappen - Het Belgisch Parlement en de wetgevende vergaderingen - De federale uitvoerende macht - Het Staatshoofd - De ministeries - De rechterlijke macht - De Franse tijd en het Verenigd Koninkrijk der Nederlanden - Eerste en Tweede wereldoorlog - Het notariaat - De functioneel gedecentraliseerde openbare diensten - De organen van toezicht en advies - Bronnen afkomstig van priné-instellingen - De politieke partijen - De ondernemingen - De werkgeversorganisaties - De organisaties van zelfstandigen - De lanbouwersorganisaties - Het ACW, het MOC - De vakbonden - De mutualiteiten - Vrouwenorganisaties - De sociaal-culturele organisaties - De Katholieke Kerk - De Protestantse kereken - Joodse gemeenten - Vrijmetselarij - Persoonsarchieven - Pers en periodieken - Audiovisuele media - Niet-geschreven bronnen -Mondelinge bronnen - Foto's - Film

Associations, institutions, etc. --- Family archives --- Mass media --- Audio-visual archives --- Associations --- Archives familiales --- Médias --- Archives audiovisuelles --- Archives --- Bibliography --- Bibilography --- Bibliography. --- Bibliographie --- Belgium --- Belgique --- History --- Politics and government --- Histoire --- Politique et gouvernement --- History of Belgium and Luxembourg --- anno 1900-1999 --- anno 1800-1899 --- 930.22 <493> --- 949.3 --- Economie 330 --- Informatie 002 --- 930.25 <493> --- 949.3.03 --- 949.3.03 Geschiedenis van België: Nieuwste Tijd --- Geschiedenis van België: Nieuwste Tijd --- 949.3 Geschiedenis van België --- Geschiedenis van België --- 930.25 <493> Archiefwetenschap. Archivistiek--België --- Archiefwetenschap. Archivistiek--België --- 930.22 <493> Bronnenstudie. Oorkondenleer. Diplomatiek--België --- Bronnenstudie. Oorkondenleer. Diplomatiek--België --- België --- Bélgica --- Royaume de Belgique --- Belgii︠a︡ --- Kingdom of Belgium --- Koninkrijk van België --- Königreich Belgien --- Bèlgia --- Koninkryk van België --- Königriich Belgie --- Koninkrijk België --- Belgice --- Belgice Cynerīce --- بلجيكا --- Baljīkā --- مملكة بلجيكا --- Mamlakat Baljīkā --- Belchica --- Reino de Belchica --- Belghia --- Vãsilia di Belghia --- Royômo de Bèlg·ique --- Bélxica --- Reinu de Bélxica --- Bilkiya --- Bilgasuyu --- Bilhika Qhapaqsuyu --- Belçika --- Belçika Krallığı --- Бельгия --- Бельгия Короллеге --- Belʹgii︠a︡ Korollege --- Бельгія --- Belʹhii︠a︡ --- Каралеўства Бельгія --- Karaleŭstva Belʹhii︠a︡ --- Belhika --- Bäigien --- Kinigraich Bäigien --- Belgija --- Kraljevina Belgija --- Белгия --- Regne de Bèlgica --- Бельги --- Belʹgi --- Belgické království --- Gwlad Belg --- Teyrnas Gwlad Belg --- Belgien --- Kongeriget Belgien --- Bélgii Bikéyah --- Belgiska --- Kralojstwo Belgiskej --- Belgia Kuningriik --- Βέλγιο --- Velgio --- Βασίλειο του Βελγίου --- Vasileio tou Velgiou --- Reino de Bélgica --- Belgio --- Reĝlando Belgio --- Belgujo --- Belgika --- Belgje --- Belgjo --- Belgjiche --- Bheilg --- Ríocht na Beilge --- Velg --- Reeriaght ny Belg --- Belgiya --- Rìoghachd na Beilge --- Pí-li-sṳ̀ --- Belʹjmudin Nutg --- Pelekiuma --- Regno del Belgio --- בלגיה --- Belgiyah --- ממלכת בלגיה --- Mamlekhet Belgiyah --- Belgijskô --- Pow Belg --- Ruwvaneth Belgek --- Ububiligi --- Ububirigi --- Igihugu cyʼUbubirigi --- Ubelgiji --- Ufalme wa Ubelgiji --- Belezi --- Nsi ya ntotila ya Belezi --- Bèljik --- Beljika --- Beļgeja --- Beļg̓ijas Karaliste --- Belsch --- Kinnekräich Belsch --- Belgijos Karalystė --- Belsj --- Keuninkriek Belsj --- Beldjym --- Belga Királyság --- Белгија --- ベルギー --- Berugī --- Social conditions --- Sources. --- Social life and customs --- 002:308 <493> --- 308 <493> --- 323.1 <493> --- 949.3.04 --- 949.3.09 --- 949.3007 --- Belgische geschiedenis --- #KVHA:Bibliografieen; Belgie --- #KVHA:Bibliografieen; geschiedenis Belgie --- #KVHA:Bronnen; Belgie --- 011 --- 015 --- 016 --- 655 --- 92 --- BE / Belgium - België - Belgique --- 01 --- 94.035 --- 94.036 --- België --- 949.3 <01> --- 949.3.03 <03> --- 031 Bibliografieën. Algemeen --- 949.3 <01> Geschiedenis van België--Bibliografieën. Catalogi --- Geschiedenis van België--Bibliografieën. Catalogi --- 949.3.03 <03> Geschiedenis van België: Nieuwste Tijd--Naslagwerken. Referentiewerken --- Geschiedenis van België: Nieuwste Tijd--Naslagwerken. Referentiewerken --- Geschiedenis. --- Histoire. --- History. --- 92 Geschiedenis. --- 92 Histoire. --- 92 History. --- History Belgium study and teaching --- 94 --- Universele bibliografieën --- Bibliografieën per land --- Bibliografieën per onderwerp --- Archieven en dossiers --- Geschiedenis --- Nationale bibliografieën --- Bibliografieën --- Geschiedenis 19de eeuw --- Geschiedenis 20ste eeuw --- België. --- 20e eeuw --- 19e eeuw --- --Époque contemporaine, --- bibliographie --- --Sources --- --Belgium --- Sources --- Naslagwerken. --- Bibliografieën. --- Bronnengidsen. --- Sociale wetenschappen ; België ; bibliografieën --- Geschiedbronnen ; België ; 19de eeuw --- Geschiedbronnen ; België ; 20ste eeuw --- 1830-1914 --- 1914 --- -Sources --- België--geschiedenis --- België--19de eeuw --- België--20ste eeuw --- 930.1 --- Bronnenstudie --- Époque contemporaine, 1789-2000 --- Belgium - Social conditions - Sources --- Belgium - Social life and customs - Sources --- 19e eeuw. --- 20e eeuw. --- België ; geschiedenis van de nieuwste tijden --- Historische bronnen