Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La réparation intégrale du dommage corporel subi par une victime est un principe connu. Toutefois, le contenu et les contours de ce principe demeurent imprécis, malaisés à appréhender. Dans l’enceinte des prétoires ou lors de négociations, le praticien est fréquemment confronté à des questions essentielles tant en droit médical - telles que l’information du patient ou l’accès au dossier du patient - que dans le domaine de l’évaluation du dommage corporel - telles que le choix de l’expertise (amiable ou judiciaire), l’emprise du temps passé (l’impact de l’état antérieur) et futur (l’indemnisation des dommages futurs) ou encore l’aide de tierce personne. La réponse à ces questions nécessite de la rigueur à chaque étape de l’analyse. Il en est ainsi des travaux d’expertise, de leurs conclusions et de leur motivation. Les auteurs de cet ouvrage offrent à ce sujet une réflexion documentée et enrichie d’une belle expérience

Tort and negligence --- Medical law --- Belgium --- Médecine --- Dommage corporel --- Droit --- Droit médical --- Dommage --- 351.84*7 <493> --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- diritto sanitario --- право в областта на здравеопазването --- medicinsko pravo --- medisch recht --- medicinos teisė --- Derecho médico --- orvosi jog --- ιατρικό δίκαιο --- drept medical --- Medizinrecht --- lékařské právo --- medical law --- prawo ochrony zdrowia --- liġi medika --- medicīniskās tiesības --- medicinsk rätt --- medicinsk jura --- meditsiiniõigus --- lääketieteellinen lainsäädäntö --- direito médico --- e drejtë mjekësore --- медицинско право --- lekárske právo --- législation médicale --- lékařské zákony --- законодавство од областа на медицината --- Arztrecht --- Derecho sanitario --- lékařská legislativa --- Ärzterecht --- lékařskoprávní legislativa --- 351.84*7 <493> Medisch recht. Gezondheidsrecht. Wetgeving i.v.m. ziekenhuizen--België --- Medisch recht. Gezondheidsrecht. Wetgeving i.v.m. ziekenhuizen--België --- E-books --- Medical laws and legislation --- Personal injuries --- Legislation [Medical ] --- Wounds and injuries --- Physician and patient --- Physicians --- Disability evaluation --- Médecine --- Relations médecin-patient --- Médecins --- Invalidité --- Law and legislation --- Malpractice --- Responsabilité professionnelle --- Evaluation --- Juridisch specifieke thema's : Medisch recht --- Thèmes juridiques spécifiques : Droit médical --- dlí leighis --- Belgique --- Droit médical --- Liability, legal --- Medical errors --- Patient care --- Patient rights --- Professional-patient relations

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La présente chronique de jurisprudence contient une analyse détaillée des décisions qui ont été publiées tant en français qu’en néerlandais, entre 1996 et 2007, en matière d’évaluation et de réparation du dommage. L’examen porte sur les principes généraux et le dommage aux personnes (blessures et décès), le dommage aux choses, les atteintes aux droits de la personnalité et certains dommages particuliers, ainsi que les frais de défense et les intérêts. Conçue comme un outil destiné prioritairement aux praticiens, cette chronique replace systématiquement les décisions en perspective, dégage les orientations de la jurisprudence et comporte au besoin une analyse critique des jugements et arrêts répertoriés. La doctrine publiée au cours de la période étudiée est également signalée et, le cas échéant, discutée. Rédigée par deux membres du Centre de recherche en droit privé de l’UCL, la présente chronique de jurisprudence offre donc une vue d’ensemble du droit de la réparation, tel qu’il est actuellement appliqué en Belgique.

Torts --- Responsabilité civile --- Cases --- Jurisprudence --- BPB1001 --- Belgique --- BE / Belgium - België - Belgique --- 347.0 --- 347.5 --- V85 - Responsabilité civile - Burgerlijke aansprakelijkheid --- 347.51 <493> --- 13.01.B --- Civiele aansprakelijkheid --- België --- Burgerlijk recht, privaatrecht: algemene werken en handboeken. --- Oorzaken van de verplichtingen die niet uit een overeenkomst voortvloeien. --- Burgerlijke aansprakelijkheid. Risicoaansprakelijkheid--België --- Wettelijke en contractuele aansprakelijkheid ; Algemeen ; België --- Dommage --- burgerlijke aansprakelijkheid --- Schade --- responsabilite civile --- 347.51 <493> Burgerlijke aansprakelijkheid. Risicoaansprakelijkheid--België --- Responsabilité civile --- EPUB-ALPHA-R EPUB-LIV-FT LIVDROIT STRADA-B --- E-books --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- polgári jogi felelősség --- αστική ευθύνη --- tsiviilvastutus --- responsabilitate civilă --- odpowiedzialność cywilna --- грађанскоправна одговорност --- občanskoprávní odpovědnost --- civilnopravna odgovornost --- гражданска отговорност --- civil liability --- građanskopravna odgovornost --- responsabilidade civil --- zivilrechtliche Haftung --- siviilioikeudellinen vastuu --- responsabilità civile --- граѓанска одговорност --- responsabilidad civil --- civiele aansprakelijkheid --- civilinė atsakomybė --- responsabilità ċivili --- občianskoprávna zodpovednosť --- civilrättsligt ansvar --- civilretligt ansvar --- civiltiesiskā atbildība --- përgjegjësi civile --- civilní odpovědnost --- felelősség szerződésen kívül okozott károkért --- граѓанскоправна одговорност --- цивилна одговорност --- Burgerlijk recht, privaatrecht: algemene werken en handboeken --- Oorzaken van de verplichtingen die niet uit een overeenkomst voortvloeien --- Belgium --- Bélgica --- Belgija --- Belgien --- Belgie --- Belgicko --- Beļģija --- Белгија --- Belgio --- Белгия --- Belgia --- il-Belġju --- An Bheilg --- Βέλγιο --- Belgjika --- Belgia Kuningriik --- Beļģijas Karaliste --- Royaume de Belgique --- Belgian kuningaskunta --- Belgické kráľovstvo --- Koninkrijk België --- Belgijos Karalystė --- das Königreich Belgien --- Βασίλειο του Βελγίου --- Kingdom of Belgium --- Кралство Белгија --- Краљевина Белгија --- Belgické království --- Reino de Bélgica --- ir-Renju tal-Belġju --- Regatul Belgiei --- Kongeriget Belgien --- Кралство Белгия --- Mbretëria e Belgjikës --- Belga Királyság --- Królestwo Belgii --- Konungariket Belgien --- Reino da Bélgica --- Kraljevina Belgija --- Regno del Belgio --- Aansprakelijkheid : Schade --- Responsabilité : Dommage --- Aansprakelijkheid : Oorzakelijk verband (aansprakelijkheid) --- Responsabilité : Lien causal (responsabilité) --- dliteanas sibhialta --- dommage --- Dommage corporel --- Dommage moral

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ouvrage abondamment illustré et commenté sur l'oeuvre des architectes Herzog & De Meuron en 5 volumes. Une introduction, les constructions et les projets suivis des textes de Herzog & de Meuron pour se clôturer sur les annexes constituent le contenu de cette ouvrage.

Architecture, Modern --- De Meuron, Pierre --- Herzog, Jacques --- Herzog & de meuron --- Herzog & de Meuron --- 72 HERZOG & DE MEURON --- 72.036 <494> --- de Meuron, Pierre --- H&deM --- Herzog de Meuron --- Herzog & De Meuron --- architectuur 20e eeuw --- Zwitserland --- architecten --- 72.071 --- Architectuur. Bouwkunst--HERZOG & DE MEURON --- Moderne bouwkunst. Architectuur van de 20e eeuw--Zwitserland --- buitenlandse architecten --- 72.036 <494> Moderne bouwkunst. Architectuur van de 20e eeuw--Zwitserland --- Herzog, Jacques, --- Meuron, Pierre de, --- Herzog, Jacques °1950 (°Bazel, Zwitserland) --- De Meuron, Pierre °1950 (°Bazel, Zwitserland) --- Gugger, Harry °1956 (°Grezenbach, Zwitserland) --- Binswanger, Christine °1964 (°Kreuzlingen, Zwitserland) --- Architectuur 1992-1996 Jacques Herzog & Pierre de Meuron --- Architectuur vnl. Zwitserland --- Architectuurgeschiedenis 1950 - 2000 --- Architectuur 1997-2001 Herzog & De Meuron --- Architectuur ; 1978-1988 ; Jacques Herzog & Pierre de Meuron --- Architectuurgeschiedenis ; 1950 - 2000 --- Architecture --- Meuron, Pierre de --- #KVIV:BB --- Architectuur ; 1992-1996 ; Jacques Herzog & Pierre de Meuron --- Architectuur ; vnl. Zwitserland --- 72.07 --- 72.038 --- Architecten. Stedenbouwkundigen A - Z --- Architectuur ; 1997-2001 ; Herzog & De Meuron --- 72.039 --- Architectuur ; 21ste eeuw ; 2005-2007 ; Herzog & De Meuron --- Architectuurgeschiedenis ; 2000 - 2050 --- Herzog & de Meuron. --- History --- Histoire --- Architectuur ; 21ste eeuw ; 2002-2004 ; Herzog & De Meuron --- Architectuurtheorie --- Analyse de l'architecture --- Herzog, Jacques, 1950 --- -De Meuron, Pierre --- Architecture, Modern - 20th century. --- Architecture, Modern - 20th century --- -Herzog, Jacques --- Meuron, de, Pierre --- Herzog & de Meuron [Basel] --- -Architecture, Modern - 20th century. --- Architectuur ; 1989-1991 ; Jacques Herzog & Pierre de Meuron --- -72 HERZOG & DE MEURON --- -Analyse de l'architecture --- Herzog & de Meuron, --- -Architecture, Modern --- -Herzog, Jacques, 1950

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La plupart des ouvrages consacrés à la vaste matière de la réparation du dommage se concentrent sur la question du dommage corporel ou matériel, ce qui est logique compte tenu de l’importance de ces postes indemnitaires et, sans doute, de leur visibilité.Néanmoins, d’autres questions relatives au dommage, moins souvent traitées, méritent certainement l’attention des praticiens.Les auteurs du présent ouvrage, après avoir approfondi la définition même du concept de dommage, en étudient quatre d’entre elles :Comment réparer adéquatement les dommages résultant d’une atteinte à l’honneur ou à la vie privée, évidemment plus difficiles à évaluer que des dommages matériels ? Faut-il faire intervenir le critère de vétusté, par exemple dans le cas des véhicules et des bâtiments, et dans quelles conditions, sachant que la victime risque de rencontrer des difficultés pour remplacer ou réparer l’objet endommagé ? Le deuil pathologique doit-il être évalué indépendamment du dommage moral résultant de la perte d’un proche ? La question est controversée, autant en doctrine qu’en jurisprudence. Comment réparer adéquatement le dommage judiciaire et évaluer au mieux les indemnités de procédure ? Les magistrats n’ont-ils pas souvent la tentation de compenser les dépens ? Ces questions sont traitées par des praticiens, avocats et magistrats, bien au fait des difficultés qu’elles provoquent pour les victimes et les compagnies d’assurances.

Tort and negligence --- Belgium --- Damages --- Reparation (Criminal justice) --- Torts --- Liability for emotional distress --- Dommages-intérêts --- Réparation (Droit) --- Responsabilité civile --- Préjudice moral --- BPB1802 --- Protection de la vie privée --- Responsabilité civile --- Responsabilité contractuelle --- Droit civil --- Dommage --- Eerbiediging van het privé-leven --- Civiele aansprakelijkheid --- Contractuele aansprakelijkheid --- Burgerlijk recht --- Schade --- Dommages-intérêts --- E-books --- kahju --- žala --- schade --- damage --- dano --- skada --- škoda --- skade --- dëm --- vahinko --- kár --- daune --- danno --- daño --- Schaden --- повреда --- damáiste --- šteta --- dannu --- kaitējums --- штета --- szkoda --- ζημία --- material damage --- materiāls kaitējums --- forulempelse --- nuostolis --- материјална штета --- materiálna škoda --- ødelæggelse --- Schädigung --- danno emergente --- újma --- dégât --- beschadiging --- испуштена добивка --- dëm material --- ηθική βλάβη --- skutečná škoda --- lucro cessante --- ušlý zisk --- nem vagyoni kár --- díobháil --- beskadigelse --- tényleges kár --- åverkan --- bojājums --- materijalna šteta --- испуштена корист --- daune materiale --- Beeinträchtigung --- danno risarcibile --- materiaalne kahju --- vagyoni kár --- aineellinen vahinko --- felmerült költség --- esinevahinko --- materialinė žala --- обична штета --- Nachteil --- υλική ζημία --- skadegörelse --- nadeel --- pregiudizio --- perjuicio --- varaline kahju --- elmaradt haszon --- estrago --- нематеријална штета --- prejuízo --- poškození --- förfång --- préjudice --- građansko pravo --- Bürgerliches Recht --- civilrätt --- e drejtë civile --- občianske právo --- drept civil --- гражданско право --- prawo cywilne --- граѓанско право --- civilno pravo --- tsiviilõigus --- грађанско право --- siviilioikeus --- polgári jog --- civillikums --- αστικό δίκαιο --- diritto civile --- dritt ċivili --- civil law --- civilinė teisė --- Derecho civil --- burgerlijk recht --- občanské právo --- direito civil --- civilret --- gemeen recht --- ligj i shkruar --- имотноправни односи --- borgerlig ret --- tavanomainen oikeus --- Zivilrecht --- civilní právo --- üldõigus --- ligj i zakonshëm --- allgemeines Recht --- предметно право --- diritto comune --- drept comun --- Derecho común --- Κοινό Δίκαιο --- облигациски односи --- ordinary law --- všeobecné právo --- civiltiesības --- allmän rätt --- droit commun --- direito comum --- statutory law --- įprastinė teisė --- dliteanas conarthach --- responsabilità contrattuale --- līgumiska atbildība --- odpowiedzialność kontraktowa --- уговорна одговорност --- avtalsenligt ansvar --- szerződéses felelősség --- závazková odpovědnost --- συμβατική ευθύνη --- responsabilidade contratual --- kontraktansvar --- zmluvná zodpovednosť --- contractuele aansprakelijkheid --- vertragliche Haftung --- responsabilidad contractual --- договорна одговорност --- договорна отговорност --- contractual liability --- përgjegjësi kontraktuale --- ugovorna odgovornost --- responsabbiltà kuntrattwali --- responsabilitate contractuală --- sopimusperusteinen vastuu --- atsakomybė už sutarties vykdymą --- lepinguline vastutus --- pogodbena odgovornost --- responsabilità extracontrattuale --- недоговорна одговорност --- līgumatbildība --- odpovědnost ze závazku --- извршување договорни обврски --- smluvní odpovědnost --- polgári jogi felelősség --- αστική ευθύνη --- tsiviilvastutus --- responsabilitate civilă --- odpowiedzialność cywilna --- грађанскоправна одговорност --- občanskoprávní odpovědnost --- civilnopravna odgovornost --- гражданска отговорност --- civil liability --- građanskopravna odgovornost --- responsabilidade civil --- zivilrechtliche Haftung --- siviilioikeudellinen vastuu --- responsabilità civile --- граѓанска одговорност --- responsabilidad civil --- civiele aansprakelijkheid --- civilinė atsakomybė --- responsabilità ċivili --- občianskoprávna zodpovednosť --- civilrättsligt ansvar --- civilretligt ansvar --- civiltiesiskā atbildība --- përgjegjësi civile --- burgerlijke aansprakelijkheid --- civilní odpovědnost --- felelősség szerződésen kívül okozott károkért --- граѓанскоправна одговорност --- цивилна одговорност --- privatumo apsauga --- beskyttelse af privatlivet --- varstvo zasebnosti --- eraelu puutumatuse kaitse --- Schutz der Privatsphäre --- заштита на приватноста --- protezione della vita privata --- заштита приватности --- ochrana soukromí --- proteção da vida privada --- protection of privacy --- privatlivets helgd --- privātās dzīves aizsardzība --- protección de la vida privada --- προστασία της ιδιωτικής ζωής --- a magánélet védelme --- ochrana súkromia --- prawo do prywatności --- неприкосновеност на частен живот --- yksityisyyden suoja --- mbrojtja e jetës private --- zaštita privatnosti --- eerbiediging van het privé-leven --- protezzjoni tal-privatezza --- protecția vieții private --- Recht auf Respektierung der Privatsphäre --- тајност на писмата --- teisė į privatumą --- diritto della vita privata --- derecho a la intimidad --- tutela della vita privata --- a magán- és családi élet tiszteletben tartásához való jog --- právo na súkromie --- ochrana soukromého a rodinného života --- recht op privacy --- δικαίωμα σεβασμού της ιδιωτικής ζωής --- dreptul la respectatrea viații private --- õigus eraelu puutumatusele --- ret til privatliv --- right to privacy --- rätt till privatliv --- direito ao respeito da vida privada --- tiesības uz privāto dzīvi --- pravo na privatnost --- oikeus yksityisyyteen --- e drejtë për jetë private --- интегритет на личноста --- право на приватност --- právo na soukromí --- protecção da vida privada --- recht op privé-leven --- droit au respect de la vie privée --- derecho al honor --- rispetto della vita privata --- Aansprakelijkheid : Schade --- Responsabilité : Dommage --- an dlí sibhialta --- dliteanas sibhialta --- cosaint príobháideachais --- Belgique --- Protection de la vie privée --- Responsabilité contractuelle --- dommage --- droit civil

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

BPB1809 --- Procédure judiciaire --- Accusation --- Instruction judiciaire --- Rechtsvordering --- Tenlastelegging --- Gerechtelijk vooronderzoek --- istražni postupak --- kohtulik uurimine --- preiskovalni postopek --- vizsgálóbírói eljárás --- истражна постапка --- производство пред съдия - изпълнител --- istruzione giudiziaria --- teisminis nagrinėjimas --- tiesas izmeklēšanas process --- förundersökning --- forberedelse af retssag --- истражни поступак --- soudní vyšetřování --- judicial investigation --- súdne vyšetrovanie --- śledztwo --- hetim gjyqësor --- investigazzjoni ġudizzjarja --- instrução judicial --- ανάκριση --- Verfahren vor dem Untersuchungsrichter --- anchetă judiciară --- gerechtelijk vooronderzoek --- oikeudellinen tutkinta --- instrucción del sumario --- tajnost istražnoga postupka --- истрага --- secret de l'instruction --- confidentiality of judicial investigations --- secreto de la instrucción --- fortrolig sagsbehandling --- tiesas izmeklēšanas konfidencialitāte --- Ermittlungsgeheimnis --- Ermittlungsverfahren in Strafsachen --- teisminio nagrinėjimo konfidencialumas --- geheimhouding van het vooronderzoek --- uurimise konfidentsiaalsus --- segreto istruttorio --- konfidentialitet vid förundersökningar --- confidențialitatea invetigației judiciare --- прибирање докази --- konfidencialiteti i hetimeve gjyqësore --- bírósági vizsgálat titkossága --- tutkintasalaisuus --- nyomozási bírói eljárás --- instrucción de un proceso --- segredo de instrução --- sumario --- предистражна постапка --- secreto del sumario --- απόρρητο της ανάκρισης --- åtalspunkt --- oskarżenie --- obvinenie --- anklage --- charge --- оптужба --- разход --- süüdistus --- accusa --- κατηγορία για αδίκημα --- vád --- kaltinimas --- apsūdzība --- obtožba --- обвинение --- acuzare --- syyte --- tenlastelegging --- acusación --- obžalovaný --- acusação --- akuzë --- optužba --- Anklage --- kap tal-akkuża --- тужен --- imputato --- süüdistatav --- acusado --- beschuldiging --- Beschuldigter --- obvinený --- pârât --- ginamasis --- tiesājamais --- okrivljenik --- κατηγορούμενος --- vádlott --- defendant --- incriminazione --- apsūdzētais --- i akuzuar --- branjenik --- optuženik --- réu --- verdachte --- imputazione --- tiltalte --- alperes --- kostja --- Angeklagter --- aanklacht --- syytetty --- anklagede --- обвинет --- i pandehur --- beschuldigde --- accused --- vastaaja --- tiltale --- acusación privada --- atbildētājs --- kaltinamasis --- oikeudenkäyntimenettely --- právny proces --- tiesas procedūra --- soudní řízení --- διαδικασία ενώπιον δικαστηρίων --- bírósági eljárás --- teisena --- rechtsvordering --- procedimiento judicial --- proces gjyqësor --- postępowanie sądowe --- съдебна процедура --- судски поступак --- sodni postopek --- sudski postupak --- processo judicial --- судска постапка --- Gerichtsverfahren --- procedura giudiziaria --- retspleje --- imeachtaí breithiúnacha --- kohtumenetlus --- rättegångsförfarande --- judicial proceedings --- proċedimenti ġudizzjarji --- procedură judiciară --- kohtumenetluse katkestamine --- court proceedings --- judicial procedure --- procedurë gjyqësore --- právní řád --- prekid sudskoga postupka --- právní proces --- судски процес --- kohtumenetlusest loobumine --- peres eljárás --- procedura generale --- bírósági eljárás felfüggesztése --- tavanomainen menettely --- odustajanje od postupka --- menettelyn päättyminen --- právní řízení --- γενική διαδικασία --- teisinis procesas --- kohtumenetluse lõppemine --- întreruperea procedurii judiciare --- procedurë ligjore --- teismo proceso nutraukimas --- zastavení soudního procesu --- bírósági eljárás megszüntetése --- terminación del proceso --- abandon de la procédure --- retssagens afslutning --- Derecho procesal --- stopzetting van de procedure --- konec soudního procesu --- end of judicial proceedings --- kohtumenetluse lõpetamine --- vispārēja kārtība --- discontinuance of judicial proceedings --- procedură legală --- soudní řád --- retspleje i almindelighed --- ndërprerje e seancës gjyqësore --- pravni postupak --- sagsafslutning --- termine della procedura --- Abbruch des Verfahrens --- fin de la procédure --- vispārēji noteikumi --- algemene procedure --- procédure générale --- pravna procedura --- περάτωση της διαδικασίας --- upuštění od soudního procesu --- terminarea procedurii judiciare --- processo geral --- abbandono della procedura --- teismo procesas --- парница --- tërheqje nga procesi gjyqësor --- withdrawal of judicial proceedings --- tilbagetrækning af en sag --- opgivelse af en sag --- ordinär processordning --- procedimiento general --- Verfahrensende --- per szünetelése --- përfundim i seancës gjyqësore --- menettelyn hylkääminen --- παύση της διαδικασίας --- teismo proceso pabaiga --- Verfahrensrecht --- término do processo --- teisinė procedūra --- soudní proces --- právna procedúra --- abandono do processo --- legal procedure --- eljárásjog --- retragerea procedurii judiciare --- ολοκλήρωση της διαδικασίας --- legal proceedings --- imscrúdú breithiúnach --- cúiseamh --- Procédure judiciaire