Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Die Beiträge des Bandes nähern sich dem Phänomen der Transgression im Kontext translatologischer Fragestellungen. Transgressionen werden dabei in mehrfacher Weise konzeptualisiert: als Transzendieren von Kultur- und Wissensgrenzen und Neuverhandlung kultureller Räume, als Ausreizen ästhetischer Normen, Überschreiten von Identitäten, aber auch als Grenzgänge zwischen den Gattungen und Medien. Transgressive Dimensionen werden in der Übersetzung von Dramen (Čechov, Witkacy, Corneille), Lyrik (Leśmian, Różewicz, Mayröcker) sowie in Prosatexten (Twardoch, Wagner) aufgedeckt. Medialen Grenzüberschreitungen wird in Werbetexten und in der Audiodeskription von Filmen und Gemälden nachgegangen.

Transgression. --- Traduction.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This trilingual volume focuses on acts of transgressive acting/writing in selected texts of European literatures whose authors differ in gender, nationality and time frame. Thus, the contributions collected here consider a double questioning: of difference and transgression of norms. Both concepts are set in relation to each other in order to be able to embed any transition in cultural-social-historical contexts. The analyses and interpretations of selected texts from German, French, Polish, Russian and ancient literature, presented in chronological order, show exemplary acts of transgression in different cultures and under changing time circumstances and document aesthetic attempts to revise the existing order and create a new one.

Transgression (Ethics) in literature.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Transgression (Ethics) --- Anthropology. --- Taboo. --- Magic.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Un couple étrange traverse la modernité littéraire et la condition contemporaine : celui du "pervers" et de "la femme", comme partenaires d'un scénario transgressif. La psychanalyse permet de donner la mesure de cet événement, mettant en miroir la saga de la perversion et le devenir femme. De Don Juan à Dorian Gray, de Kafka à Mishima, en passant par Racine et Baudelaire, par les relais de Marivaux, Beaumarchais, Wilde et Giono, c'est la genèse cryptée d'un véritable couple qui devient lisible — la lettre faisant écho puissant au réel clinique. La préface de cette nouvelle réédition déploie les deux volets par lesquels s'éclaire la mise en miroir du pervers et de la femme. Don Juan y est relu à travers le paradoxe de la perversion au service de l'amour et l'on réexaminera d'une part la régulation de la perversion à travers ce que l'on appelle "addiction sexuelle", à mettre à l'épreuve de la psychanalyse ; d'autre part, la question complexe d'une certaine passion souterraine de l'homme homosexuel, allergique aux femmes, pour "la Femme". Qu'est-ce donc qui, au pervers, donne droit de regard sur la femme à laquelle il est allergique, et de pouvoir de mise en scène de la féminité ? Comment le sujet le plus clivé peut-il s'avérer, par la mise en acte de son insu, si éloquent, sinon lucide, sur le "vouloir femme", qui au dire de Freud défie le savoir de l'inconscient ? C'est ce qui livre du même coup, avec le thème de la pétrification de la Loi, un regard sur la version contemporaine du "malaise de la civilisation".

Perversité. --- Transgression. --- Psychologie du couple

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Based on a dialogical premise, this book provides a comparative analysis of two interrelated literary fields: postcolonial and women's/feminist, viewed through the ideological and aesthetic prism of the grotesque. The author examines the work of novelists such as Githa Hariharan, Salman Rushdie, Gabriel García Márquez, Robert Coover and Ben Okri, selected to reveal the range and intensity of the grotesque in contemporary fiction through their de/constructions of gender and postcolonial politics. Complementary fields with the grotesque are considered through theorisations of Mary Russo, Julia Kristeva, Martha Reineke, René Girard and other intellectuals. Various literary formulations/frameworks are discussed to supplement views presented in the canonical texts of Mikhail Bakhtin and Wolfgang Kayser: post-colonial feminine identity/alterity/exoticism; postcolonial national identity; female grotesqueness and animal metamorphosis; abjectification; the principle of sacrificial economy; mythologisations of feminine martyrdom and motherhood; religious and political tyranny associated with imperialism and re-appropriation of carnivalesque-grotesque types in postmodernity.

Transgression --- Grotesque (littérature) --- Femmes --- Postcolonialisme --- Dans la littérature