Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

En traduction, tout semble être, comme le démontrent Marc de Launay et Jean-René Ladmiral e.a., oeuvre de figuration, re-figuration, voire dé-figuration, transposition, ré-interprétation, trans-formation que la traduction intersémiotique, notamment, aide à comprendre. Si le traducteur tend à re-créer un équivalent en poids et en modalité, son terrain de prédilection n'est-il pas précisément celui de la forme qu'il donnera aux mots ou autres matériaux de construction de cet alter ego du texte ? N'est-ce pas dans ce domaine qu'il peut contribuer au mieux à "s'ajuster scupuleusement à l'inscription générique source dans son articulation la plus fine, la plus versatile, la plus vive aussi" ? L'ensemble des articles réunis montrera que "la forme emporte le fond", en effet, ou encore que si l'on départit un texte de sa substance formelle, quelles que soient les difficultés de transposition, c'est bien le fond que l'on risque que sacrifier.

Theory of literary translation --- Traduction

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

These are selected papers from the Second International William Golding Conference that was hosted by the University of Mons-Hainaut in Mons, Belgium, on 1 March 2002. I wanted to organize the Conference almost ten years after Golding’s death to have a rerun of the successful gathering of Goldingians that took place in Saint Etienne in September 1993. Already during that event, which was the First International William Golding Conference to be held in Europe, the intertextual quality of Sir William’s work was analysed through a variety of approaches. It was therefore felt that the theme of “intertextual relationships” was the best way to generate the aesthetics of darkness. And this choice indeed proved to be a success: several contributors were eager to probe the possibilities of exploring the links, albeit implicit, between specific Golding novels and the literature of their own country or the great works of world literature. The humble yet valuable task that rests on the shoulders of the critic was to be fulfilled.

William Golding --- intertekstualiteit --- intertekstualiteit. --- William Golding. --- Intertekstualiteit. --- GOLDING (WILLIAM), 1911-1993 --- CRITIQUE ET INTERPRETATION

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Ce colloque a été consacré à un thème fédérateur qui ambitionne de réunir à la fois les partisans de la traduction sourcière et ceux de la traduction cibliste dans le but de susciter une clarification des choix des uns et des autres tant d'un point de vue théorique/historique que pratique. La fascination qu'exerce la présence de l'original est-elle incompatible avec le souci de flatter l'oreille du lecteur en lui parlant une langue naturelle ? Le concept d'équivalence ne peut-il être ressenti que comme une annexion du texte qui ne créerait qu'une illusion de naturel ? Le sens réside-t-il davantage dans la lettre même ou dans l'esprit ? Il s'agira de tenter de trouver une approche qui dégagerait la tâche du traducteur de cette polarisation parfois inhibante pour celui qui s'attache, dans un même élan, à la lettre comme à l'esprit.

Translation science --- Translating and interpreting --- Traduction et interprétation --- Congresses. --- Congrès --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- Conferences - Meetings --- Traduction et interprétation --- Congrès --- Congresses --- Traduction