Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Der vorliegende Band widmet sich in 44 Einzelstudien aus unterschiedlichen Fachbereichen dem kulturellen Austausch zwischen arabischem und lateinischem Mittelalter. Aus verschiedenen Perspektiven werden die Voraussetzungen und Hintergründe des Wissenstransfers ebenso beleuchtet wie dessen Grenzen - etwa religiöse Vorbehalte oder divergierende kulturelle Leitbilder -, aber auch seine konkreten Auswirkungen auf die Strukturen und Inhalte der Wissenschaft im lateinischen Mittelalter. Besonderes Interesse gilt dabei Fragen der Übersetzung sowie den Bereichen der Philosophie, Medizin und Kunst. Durch seinen breiten, Fächer übergreifenden Ansatz, der eine Vielzahl neuer Sichtweisen und Fragestellungen generiert, wird der Band auf die weitere Erforschung des mittelalterlichen ,Kulturaustausches' zwischen arabischer und lateinischer Welt sicherlich anregend wirken.

Philosophy, Medieval --- Learning and scholarship --- Islamic learning and scholarship --- Islamic influences --- History --- Philosophy, Arab --- Arabic literature --- Islam and philosophy --- Islamic civilization --- Transmission of texts --- Philosophie arabe --- Littérature arabe --- Islam et philosophie --- Civilisation islamique --- Philosophie médiévale --- Transmission de textes --- Translations into Latin --- History and criticism --- Traductions latines --- Histoire et critique --- Histoire --- Jusqu'à 1500 --- Influence islamique --- Muslim learning and scholarship --- Muslims --- Medieval philosophy --- Scholasticism --- Intellectual life --- Arabia. --- Europe. --- Middle Ages. --- transfer of knowledge. --- Traduction en latin --- Moyen âge --- Civilisation médiévale --- Philosophie médiévale --- Islam et éducation --- Influence arabe.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This collection of Charles Burnett's articles on the transmission of Arabic learning to Europe concentrates on the identity of the Latin translators and the context in which they were working. The articles are arranged in roughly chronological order, beginning with the earliest known translations from Arabic at the end of the 10th century, progressing through 11th-century translations made in Southern Italy, translators working in Sicily and the Principality of Antioch at the beginning of the 12th century, the first of the 12th-century Iberian translators, the beginnings and development of 'professional' translation activity in Toledo, and the transfer of this activity from Toledo to Frederick II's entourage in the 13th century. Most of the articles include editions of texts that either illustrate the style and character of the translator or provide the source material for his biobibliography.

Arabic language --- Islamic learning and scholarship --- Arabic literature --- Arabe (Langue) --- Musulmans --- Littérature arabe --- Translating into Latin --- History --- Translations into Latin --- History and criticism --- Traduction en latin --- Histoire --- Savoir et érudition --- Traductions latines --- Histoire et critique --- Translating and interpreting --- Arabic prose literature --- Science --- Europe --- Intellectual life --- 09 <081 BURNETT, CHARLES> --- Handschriften. Oude en merkwaardige drukken. Curiosa--Verzameld werk van individuele auteurs--BURNETT, CHARLES --- 09 <081 BURNETT, CHARLES> Handschriften. Oude en merkwaardige drukken. Curiosa--Verzameld werk van individuele auteurs--BURNETT, CHARLES --- Littérature arabe --- Savoir et érudition --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Semitic languages --- Translations into Latin&delete& --- Translating --- Gay culture Europe --- Arabic language - Translating into Latin - History - To 1500 --- Translating and interpreting - Europe - History - To 1500 --- Arabic prose literature - Translations into Latin - History and criticism --- Science - Islamic Empire - History --- Europe - Intellectual life - To 1500