Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Migration. Refugees --- Belgium: persons --- France --- Belgians --- Belges --- Belgium --- Emigration and immigration --- Artists --- 20th century --- Biography

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Parti pour l'Italie en 1573, le jeune peintre flamand Karel van Mander y découvre les Vies des plus excellents peintres, sculpteurs et architectes de Giorgio Vasari, et bientôt lui vient l'idée d'entreprendre un travail équivalent sur les artistes originaires des anciens Pays-Bas espagnols, des Provinces-Unies et de l'Allemagne. De retour dans son pays, il rédige patiemment, en se documentant avec soin, ses Vies des peintres des Pays-Bas et de l'Allemagne. Finalement publiées à Haarlem en 1604, elles vaudront à l'auteur une renommée bien plus grande que sa peinture – comme ce fut le cas pour Vasari. À l'exemple de celui-ci, Van Mander a composé son ouvrage en deux parties : une longue évocation des maîtres du passé, suivie d'une présentation de l'œuvre de ses contemporains. On y trouvera donc les biographies de certains peintres aujourd'hui oubliés, tandis que d'autres ont éclairé leur époque de leur génie, tels les Van Eyck, Hugo van der Goes, Dürer, Bosch, Holbein ou Bruegel. Car Van Mander entend démontrer que les peintres du Nord, remarquables dès le xve siècle par leur technique innovante, leur maîtrise du paysage ou du portrait, n'ont fait que revivifier leur art au contact des antiquités et des maîtres modernes d'Italie. L'ouvrage se veut ainsi une réponse fière à un Vasari affirmant la suprématie de la Renaissance italienne sur les autres écoles européennes.

Painters --- Biography --- Early works to 1800 --- Painting --- Germany: persons --- Netherlands: persons --- Belgium: persons

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

En 1999, puis en 2002, Jean Delisle, professeur à l’Université d’Ottawa, publie deux ouvrages collectifs, Portraits de traducteurs et Portraits de traductrices. Ces modèles nous ont inspirés. Centrer notre attention sur la personne de traducteurs, nés en Belgique ou y ayant des attaches ; voir dans leur formation, leur milieu, leur personnalité, leurs inclinations, leurs rencontres, les influences qu’ils ont subies, leur métier, ce qui les a amenés à traduire ; comprendre quels sont leurs objectifs et leurs méthodes de travail ; déterminer ce qu’ils ont traduit, pourquoi, pour qui, dans quelles conditions, comment, s’ils ont été fidèles ou non, à quoi... Autant de questions qui nous ont conduits à étudier les traductions en regard des originaux, en regard d’autres traductions. La perspective, interdisciplinaire, nous a menés à chercher aussi dans les archives, correspondances, journaux, articles de presse, critiques littéraires, interviews, etc.

Translators --- Traducteurs --- Portraits (genre littéraire) --- #KVHA:Vertaalwetenschap; Frans --- #KVHA:Vertaalgeschiedenis; Frans --- Philologists --- Belgium: persons --- 82.03 --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Vertalen. Literaire vertaling --- Traduction --- Belgium --- Biography --- Traduction.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

muziekinstrumenten --- Belgium: persons --- Wallonia --- Brussels --- Brussel --- Bruxelles --- Catalogues d'expositions --- Musique --- Muziek --- Tentoonstellingscatalogi --- Wallonie --- Wallonië --- 78.40 --- Musical instrument makers --- Musical instruments --- Exhibitions --- Musical instrument makers - Belgium - Wallonia - Exhibitions --- Musical instrument makers - Belgium - Brussels - Exhibitions --- Musical instruments - Belgium - Exhibitions

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Schilder-boeck --- biographies [documents] --- Mander, van, Karel --- Belgium: persons --- Germany: persons --- Netherlands: persons --- Traductions anglaises --- 75 <492/493> --- Schilderkunst--?<492/493> --- 75 <492/493> Schilderkunst--?<492/493> --- History --- Art --- Painters --- Painting --- Peintres --- Peinture --- Biography --- Sources --- Translations into English --- Biographies --- Histoire --- Netherlands --- Flanders (Belgium) --- kunstliteratuur --- biographies [literary works]