Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lingua franca. --- Taalsituatie en taalpolitiek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Lingua Franca (Mediterranean region) --- Sabir --- Sociolinguistics --- History --- Mediterranean Common Language --- Linguistic History --- Sociolinguistics. --- History. --- Linguistic History. --- Lingua Franca (Mediterranean region) - History --- Sabir - History --- Lingua franca (langue) --- Langues en contact --- Méditerranée (région) --- Histoire --- Langues

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De doelstelling van deze scriptie is een overzicht te bieden van het beeld dat wetenschappers schetsen van de rol die het Engels tegenwoordig speelt in de wereld en op internationale conferenties. Daarbij zal de invloed die het Engels heeft in Europa uitvoeriger besproken worden en zal worden nagegaan in welke mate Europese sprekers Engels beheersen. Middelen of methode: Vanuit een literatuurstudie, aangevuld met twee pilotstudies, werd een antwoord op de onderzoeksvragen gegeven. In de eerste pilot study werden conferentieorganisatoren gecontacteerd met een vragenlijst over Europese conferenties inzake emissierechten. In de tweede pilot study werden tien conferenties geselecteerd en werd, via het internet en contact met de organisatoren, nagegaan wat de moedertaal was van de aanwezige sprekers. Resultaten: Uit de literatuurstudie blijkt dat Engels wereldwijd door een aanzienlijk aantal mensen wordt gesproken. Verder blijkt dat inwoners van verschillende Europese regio's op een andere manier Engels praten. Het empirisch onderzoek toont aan dat Engels ook het vaakst wordt aangewend als voertaal op Europese conferenties inzake emissies.

Conference. --- Emission rights. --- English. --- Euro-English. --- Interpreting. --- Kyoto protocol. --- Lingua franca. --- Mother tongue. --- Tolkstudie. --- Working language.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Engels als lingua franca. --- Europa --- Meertalige communicatie --- Meertaligheid --- Tweetaligheid --- Taalsituatie en taalpolitiek. --- Europa.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze masterproef onderzoekt de conversaties tussen Spaanse toeristen en receptionistes in het toerismebureau van Gent. We gaan na in welke taal een van de twee gesprekspartners de conversatie begint. Hebben de toeristen een voorkeur voor hun moedertaal, beginnen ze automatisch in het Engels of spreken ze een van de talen van het gastland? We vragen ons ook af of de sprekers bereid zijn om zich aan te passen aan de andere. Verder onderzoeken we of er later in de conversatie een taalswitch optreedt. Ten slotte concentreren we ons ook op mogelijke taalverwarringen en de reactie van beide sprekers hierop. Middelen of methode: Voordat we begonnen aan de observaties in het toerismecentrum van Gent, hebben we een fiche opgesteld. Hierdoor konden we vlot de belangrijkste gegevens noteren zoals de leeftijdsklasse, de nationaliteit of het geslacht van de toeristen, de taal waarin de conversatie plaatsvond… Elke conversatie werd opgenomen, waarna we alle fragmenten getranscribeerd hebben. Tijdens de analysefase van ons onderzoek hebben we de focus gelegd op de fragmenten van de Spaanse toeristen. Aan de hand van de transcripties konden we afleiden hoe de (al dan niet impliciete) taalonderhandelingen verliepen. We concentreerden ons vooral op de taalkeuze aan het begin van een gesprek en een eventuele taalswitch in het midden van een conversatie. Verder gingen we in de fragmenten ook op zoek naar mogelijke verwarringen die veroorzaakt werden door de taalbarrière. Resultaten: We stelden vast dat er een groot verschil bestaat tussen de vaste receptionistes en de oproepkrachten die enkel op de drukke momenten komen. Als de vaste receptioniste de nationaliteit kent van de Spaanse toeristen, zal ze zich in de meeste gevallen proberen aanpassen aan hun moedertaal. Indien ze er niet in slaagt zich uit te drukken op een correcte manier, schakelt ze over naar het Engels. Hierbij introduceert ze wel Spaanse woorden om bepaalde dingen extra te benadrukken (codecrossing). In het gedrag van de oproepkrachten vinden we niet meteen een vast patroon terug. Afwisselend voeren ze de gesprekken in het Spaans en in het Engels. Wat wel opvalt is dat ze veel sneller naar het Engels overschakelen wanneer ze moeilijkheden ondervinden in hun Spaanse uitleg.Engels blijft dus nog steeds de alternatieve oplossing, maar uit onze resultaten blijkt dat de receptionistes in de meeste gevallen eerst een poging wagen om het gesprek in het Spaans te voeren. Een mengeling tussen Spaans en Engels komt dus het vaakst voor. Ten slotte merkten we dat de toeristen bereid zijn om de receptionistes te helpen bij hun uitspraak of bij hun zoektocht naar het juiste Spaanse woord.

Conversatieanalyse. --- Gent. --- Lingua franca. --- Meertalige communicatie. --- Moedertaal. --- Spaanstalige toeristen. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Taalbarrière. --- Taalswitch. --- Talenkennis. --- Toeristische sector.