Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Botanică.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Botanica. --- Vroomheid.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Botanica Marinha. --- Diatoms --- Diatoms --- Diatoms. --- Diatomées --- Diatomées --- plant taxonomy. --- Belgium.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze thesis heeft een drievoudige opzet. Ten eerste het vertalen van een vulgariserende technisch-wetenschappelijke tekst over de eerste beschavingen van Peru. Ten tweede het weergeven van de vertaalbronnen die geraadpleegd werden voor de vertaling van de botanische begrippen die vertaalproblemen opleverden. Ten derde het opstellen van tweetalige woordenlijsten (Spaans-Nederlands ; Nederlands-Spaans) voor de archeologische en botanische termen. Middelen of methode: Vertaling met behulp van gewone en gespecialiseerde woordenboeken, internetbronnen en parallelle teksten. Tien botanische termen werden geselecteerd om de zoektocht naar een juiste vertaling te illustreren. Resultaten: Het onderzoek heeft aangetoond dat de vertaling van botanische termen van planten uit Peru problematisch is en dat de gespecialiseerde woordenboeken vaak ontoereikend zijn. Om een vertaaloplossing te vinden werd dan ook vaak een beroep gedaan op diverse soorten internetbronnen. De vertaaloplossingen voor de archeologische en botanische termen werden in vier woordenlijsten opgenomen. Voor de meeste botanische termen werd ook de Latijnse benaming opgegeven.

Archeologie: lexicon. --- Botanica: lexicon. --- Peru. --- Technisch-wetenschappelijke tekst. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Botan. systematics, taxonomy, nomencl. --- Classical Latin language --- German language --- #KVHA:Plantkunde. Woordenboeken. Duits --- #KVHA:Botanica. Woordenboeken. Duits --- Tuinplanten --- woordenboeken --- woordenboeken.