Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Como (Italy : Province) --- Como (Italy : Province) --- Economic conditions. --- Social conditions.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Duomo di Como --- Architecture --- Artists --- Congresses --- Congresses. --- History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Architecture --- Terragni, Giuseppe, --- Casa del fascio (Como, Italy).

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Architecture --- Ticino (Switzerland) --- Milan (Italy) --- Como (Italy) --- Buildings, structures, etc. --- Buildings, structures, etc. --- Buildings, structures, etc.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De symboliek van de maaltijden in de film Como agua para chocolate verklaren. Middelen: De Mexicaanse film Como agua para chocolate, gebaseerd op het boek van de Mexicaanse schrijfster Laura Esquivel, vertalende en verklarende woordenboeken, encyclopedieën, kookboeken, internet en twee ondertitelde versies van de film (een Vlaamse versie van de VRT en een Nederlandse). Resultaten: In het eerste deel wordt de symboliek besproken die schuilgaat achter de maaltijden. Het leven van de personages wordt als het ware gestuurd door de maaltijden die ze voorgeschoteld krijgen, achter elke maaltijd schuilen gevoelens van haat, liefde, passie. In het tweede deel van de scriptie wordt besproken hoe een aantal culturele referenties (allemaal hebben ze met eten te maken) vertaald kunnen worden naar het Nederlands. Tenslotte worden verschillende vertaalde versies met elkaar vergeleken, nl. een vertaalde roman en twee ondertitelingen (een "Vlaamse" vertaald door de VRT en een "Nederlandse" versie).

Como agua para chocolate Mexico. --- Culturele referenties. --- Eten en maaltijden. --- Instellingen. --- Laura Esquivel. --- Nederlands. --- Ondertiteling. --- Sociologisch. --- Spaans. --- Symboliek.