Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een literaire vertaling met commentaar van drie kortverhalen uit het debuut 'Siete cuentos imposibles' van de jonge Argentijnse auteur Javier Argüello. Het commentaar is gewijd aan de semantische vertaaltransformaties die toegepast worden tijdens het vertaalproces. Hierbij dient de theorie en indeling van Andrew Chesterman als basis. Er worden concrete Spaanse voorbeelden gegeven omdat die tot nog toe niet bestaan. Middelen of methode: Het basismateriaal zijn de drie kortverhalen 'Gravedad', 'Andan' en 'Anastasia' in zowel de Spaanse als de vertaalde versie. Steunend op de theorie van Andrew Chesterman over vertaalstrategieën is er gezocht naar de semantische vertaaltransformaties in de vertaling. Deze zijn vervolgens gegroepeerd in de verschillende categorieën opgesteld door Chestermen en elk afzonderlijk geanalyseerd. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat de vertaler heel vaak semantische vertaaltransformaties toepast en dit vooral vanuit het eigen taalgevoel en vanuit een creatief oogpunt. Hierdoor zijn dit soort transformaties ook moeilijker wetenschappelijk te onderbouwen, i.t.t. sintactische en pragmatische vertaaltransformaties. Een enquête met de originele versie en verschillende vertalingen ervan voorleggen aan linguïsten zou een optie zijn om tot concrete resultaten te komen. Wij beperken ons echter tot het zoeken naar Spaanse voorbeelden en het kijken naar de hoeveelheid transformaties in de vertaalde tekst.

Andrew Chesterman. --- Javier Argüello. --- Literaire vertaling. --- Semantische vertaaltransformaties. --- Siete cuentos imposibles. --- Vertaalstrategieën. --- Vertaling met commentaar. --- 2003-2004.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bevat de vertaling in het Nederlands van vier artikelen uit de Franse kwaliteitskrant 'Le Monde diplomatique'. Vertaalkundig interessante passages uit die vertaling worden van commentaar voorzien, o.a. aan de hand van vertaaltransformaties. Middelen of methode: De vertaalstrategie is gebaseerd op twee methodes: het interpretatieve model van Marianne Lederer en het circulaire vertaalmodel van Christiane Nord. De vertaaltransformaties van Arthur Langeveld worden besproken en geïllustreerd aan de hand van voorbeelden uit de eigen vertaling. In het vertaalkundig commentaar tenslotte bekijken we een 25-tal moeilijke passages uit de vier teksten van naderbij. Resultaten: Vertalen voor een specifiek doelpubliek (de lezers van Vrij Nederland) kan je doen niet zonder een weloverwogen vertaalstrategie toe te passen. Zowel het omzeilen van culturele als intellectuele verschillen tussen de twee lezersgroepen is niet altijd even gemakkelijk. Het becommentariëren van onze eigen vertaling is een uitdaging gebleken die tegelijkertijd interessant en veeleisend was.

Circulaire vertaalmodel. --- Frans. --- Gent. --- Interpretatief model. --- Journalistieke teksten. --- Le Monde diplomatique. --- Nederlands. --- Sport. --- Vertaaltransformaties. --- Vertaling met commentaar. --- 2003-2004.