Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In his 1987 work Paratexts, the theorist Gérard Genette established physical form as crucial to the production of meaning. Here, experts in early modern book history, materiality and rhetorical culture present a series of compelling explorations of the architecture of early modern books. The essays challenge and extend Genette's taxonomy, exploring the paratext as both a material and a conceptual category. Renaissance Paratexts takes a fresh look at neglected sites, from imprints to endings, and from running titles to printers' flowers. Contributors' accounts of the making and circulation of books open up questions of the marking of gender, the politics of translation, geographies of the text and the interplay between reading and seeing. As much a history of misreading as of interpretation, the collection provides novel perspectives on the technologies of reading and exposes the complexity of the playful, proliferating and self-aware paratexts of English Renaissance books.

Literature --- anno 1400-1499 --- anno 1500-1599 --- Europe --- 001.81 --- 82.08 --- 82:659.3 --- 659.3 --- Techniek van de intellectuele arbeid --- Literaire activiteiten. Literaire technieken --- Literatuur en massacommunicatie --- Mass communication. Informing, enlightening of the public at large --- 659.3 Mass communication. Informing, enlightening of the public at large --- 82:659.3 Literatuur en massacommunicatie --- 82.08 Literaire activiteiten. Literaire technieken --- 001.81 Techniek van de intellectuele arbeid --- European literature --- Paratext --- Books --- History and criticism --- Paratext. --- History and criticism. --- Arts and Humanities

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Reminding us that all media were once new, this book challenges the notion that to study new media is to study exclusively today's new media. Examining a variety of media in their historic contexts, it explores those moments of transition when new media were not yet fully defined and their significance was still in flux. Examples range from familiar devices such as the telephone and phonograph to unfamiliar curiosities such as the physiognotrace and the zograscope. Moving beyond the story of technological innovation, the book considers emergent media as sites of ongoing cultural exchange. It considers how habits and structures of communication can frame a collective sense of public and private and how they inform our apprehensions of the "real.""--Jacket.

Mass media --- Communication & Mass Media --- Journalism & Communications --- History. --- History --- DIGITAL HUMANITIES & NEW MEDIA/New Media History --- SCIENCE, TECHNOLOGY & SOCIETY/History of Science --- Mass media and technology --- Technology and mass media --- Technology --- 791.5 --- achttiende eeuw --- communicatie --- cultuurgeschiedenis --- Edited by Lias Gitelman and Geoffrey B. Pingree --- filmgeschiedenis --- fotografie --- geschiedenis --- media --- negentiende eeuw --- nieuwe media --- stereoscopie --- telecommunicatie --- theorie --- twintigste eeuw --- virtual reality --- zograscoop --- 82:659.3 --- 82:659.3 Literatuur en massacommunicatie --- Literatuur en massacommunicatie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Des frères Tharaud à Philippe Soupault, de Cendrars à Saint-Exupéry ou de Kessel à Simenon... nombreux sont les écrivains de l'entre-deux-guerres qui, dans le sillage du mythique Albert Londres, se sont lancés dans l'aventure géographique, médiatique, esthétique et idéologique, du grand reportage. Cet essai retrace l'histoire de ce "genre" mitoyen du journal et du livre, dont il éclaire la dynamique, les formes et les enjeux, à mi-chemin de l'Histoire des médias et de la théorie littéraire.

French literature --- anno 1930-1939 --- Journalism and literature --- Reporters and reporting --- Reportage literature, French --- Journalism --- Presse et littérature --- Reporters et reportage --- Littérature de reportage française --- Littérature française --- Journalisme --- History --- History and criticism --- Histoire --- Histoire et critique --- European literature --- Littérature --- --Journalisme --- --History --- 82:659.3 --- Literatuur en massacommunicatie --- 82:659.3 Literatuur en massacommunicatie --- Presse et littérature --- Littérature de reportage française --- Littérature française --- Writing (Authorship) --- Literature --- Publicity --- Fake news --- Literature and journalism --- 20th century --- France --- Reporters and reporting - History - 20th century --- European literature - 20th century - History and criticism --- History and criticism. --- littérature --- écrivain --- reporter --- voyageur

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

L’ouvrage se propose de décrire diverses situations et diverses pratiques pour un genre encore largement inexploité : la traduction audiovisuelle. Pourtant, nous regardons des programmes télévisés, des films, des cassettes vidéo… pour notre distraction, pour notre information, pour notre travail, pour notre formation. Petits et grands écrans font partie de notre quotidien. Nous acceptons tous les développements technologiques qui affectent les multimédias mais nous connaissons mal les enjeux des transferts linguistiques dans l’audiovisuel. Comment s’organise le flux des images ? Quelles sont les directions de ces échanges ? Toutes les langues ontelles le même accès à un marché de plus en plus international ? Tous les pays ont-ils les mêmes ressources pour produire et diffuser les représentations audiovisuelles de leur réalité, de leur imaginaire ? Une vingtaine d’auteurs ont tenté de cerner certains problèmes et certains défis posés par la conversion linguistique quand il faut présenter un feuilleton, un long métrage, un documentaire, un dessin animé pour enfants, un opéra… à un nouveau public étranger. Dans une première partie, deux chapitres essaient de circonscrire le sens et le challenge des traductions audiovisuelles en général. Leur font suite quatre textes présentant des paysages audiovisuels contrastés : au Nigéria, à Taïwan, aux Pays-Bas et en Finlande. Le regard en arrière jeté sur les rapports entre Hollywood et la France dans les années 30 permet de saisir aussi que le choix du mode de traduction n’est jamais définitif, qu’il répond également à des critères non linguistiques. Dans une troisième partie, sont abordés le doublage ainsi que le sous-titrage au cinéma, à la télévision (avec en particulier l’expérience d’une langue minoritaire et les contraintes du travail destiné aux mal entendants). A ces deux formes s’ajoutent, moins connus mais de plus en plus fréquents, le commentaire et l’interprétation en direct. Le sur-titrage quant à lui connaît un…

Subtitling. Supertitling --- Translation science --- Mass communications --- Analyse du discours médiatique --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Interprétariat --- Interprétation (Traduction) --- Langage et mass média --- Langage et médias --- Language and languages -- Translating --- Language and mass media --- Literature -- Translating --- Mass media and language --- Mass média -- Langage --- Mass média et langage --- Massamedia en taal --- Médias -- Langage --- Médias et langage --- Taal en massamedia --- Traduction -- Technique --- Traduction et interprétation --- Traduction orale --- Traduction écrite --- Traductologie --- Translating and interpreting --- Translation and interpretation --- Vertaling en interpretatie --- Translating and interpreting. --- Mass media and language. --- Language and languages --- Langage et langues --- Study and teaching --- Audio-visual aids. --- Etude et enseignement --- Aides audiovisuelles --- 82.03 --- 82:659.3 --- #KVHA:Ondertiteling --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- Vertalen. Literaire vertaling --- Literatuur en massacommunicatie --- 82:659.3 Literatuur en massacommunicatie --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Traduction et interprétation --- Médias et langage --- Literature --- Translators --- Foreign languages --- Languages --- Anthropology --- Communication --- Ethnology --- Information theory --- Meaning (Psychology) --- Philology --- Linguistics --- Study and teaching&delete& --- Audio-visual aids --- Translating --- médias --- audiovisuel --- transfert linguistique