Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translation practice and workflows have witnessed significant changes during the last decade. New market demands to handle digital content as well as technological advances are leading this transition. The development and integration of machine translation systems have given post-editing practices a reason to be in the context of professional translation services. Translators may still work from a source text, but more often than not they are presented with already translated text involving different degrees of translation automation. This scenario radically changes the cognitive demands of translation.

Translation studies. --- Translation studies --- Technological innovation. --- #KVHA: Vertaalwetenschap --- #KVHA: Vertaaltechnologie --- E-books --- Psycholinguistics --- Translation science --- Mathematical linguistics --- Translating and interpreting. --- Translation studies - Technological innovation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

A Practical Guide to Localization was written for technical translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, project managers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products. In this second edition, translators can learn more about localizing software, online help and documentation files, and the latest translation technology tools. Localization engineers can learn all about developing, engineering, and testing multilingual software and online help projects. For project managers, there is all the information needed for planning translation and localization projects, finding resources, and ensuring product quality. New to this second, fully updated and revised edition are chapters on internationalization, multilingual desktop publishing, and software quality assurance. The book has been designed both as a reference work and a teaching tool. Bert Esselink has been active in localization for over a decade. After graduating in technical translation and taking university classes in programming and computational linguistics he worked for several years as software localizer, localization engineer, and technical project manager at International Software Products. In 1996 he joined ALPNET in Amsterdam as localization manager before taking on the role of globalization manager, developing internal production quality standards. In January 2000 Bert joined Lionbridge to head up their European globalization consulting services.

681.3*D --- 800.73 --- 82.035 --- Software documentation --- Software localization --- #KVHA:Software --- #KVHA:Vertaaltechnologie --- 681.3.06 --- Internationalization of software --- Localization of software --- Software internationalization --- Computer software documentation --- Documentation, Software --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- 681.3*D Software --- Software --- 82.035 Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Computerwetenschap--?.06 --- Software localisation. --- Software localization. --- Softwarelocalisatie. --- Vertalen. --- Programming --- Translation science --- Software documentation. --- Logiciels --- Documentation. --- Internationalisation. --- Commercial products --- Electronic data processing documentation --- Modification for export

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Subtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead. It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today. A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA"--

Translating and interpreting. --- Mass media and language. --- Dubbing of motion pictures. --- Television programs Titling. --- Motion pictures Titling. --- Audio-visual translation. --- Subtitling. Supertitling --- Television programs --- Motion pictures --- Titling. --- Translating and interpreting --- Mass media and language --- Audio-visual translation --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Motion picture titling --- Motion picture subtitling --- Titling of motion pictures --- Subtitling of television programs --- Titling of television programs --- Language and mass media --- Audio-visual materials --- AVT (Audio-visual translation) --- Titling --- Translating --- Subtitling --- #KVHA:Toegepaste vertaalwetenschap --- #KVHA:Ondertiteling --- #KVHA: Audiovisuele vertaling --- #KVHA:Vertaaltechnologie --- Dubbing of motion pictures