Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Als ‚Hörfilme‘ werden Kino- und Fernsehfilme bezeichnet, die für sehbehinderte und blinde Rezipienten mit ‚Audiodeskriptionen‘ versehen sind. Dies sind Texte, die wie „akustische Untertitel“ in Dialogpausen eingesprochen werden, gleichsam als Übersetzung des Visuellen in Sprachliches. Was aber geschieht, wenn visuelle Funktionen durch Sprache ersetzt werden müssen? Als Pilotstudie geht der vorliegende Band den sich aus dieser Fragestellung ergebenden medien- wie zeichentheoretischen Problemen aus unterschiedlichen Perspektiven nach. Die einzelnen Beiträge stellen dabei sprach-, literatur-, übersetzungs- und kulturwissenschaftliche Aspekte in den Mittelpunkt. Das Untersuchungsmaterial liefern Beispiele aus der Praxis.

Audio description --- Translation science --- ondertiteling --- Film --- Audiovisual methods --- audiodescriptie --- Subtitling. Supertitling --- Audiovision --- Description vidéo --- Films for people with visual disabilities --- Films pour malvoyants --- Films voor slechtzienden --- Televisie en blinden --- Television and the blind --- Télévision et les aveugles --- Video description --- Tatort (Television program) --- Films for people with visual disabilities. --- Television and the blind. --- Video description. --- Ondertiteling. Boventiteling --- Audiodescriptie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This volume explores the expansion of audiovisual translation studies and practices within European institutions, universities and businesses. The wide variety of contributions from researchers and practitioners from different countries and backgrounds reflects the rapid pace and complex nature of this expansion. The first section is dedicated to the multiple relations and intersections of AVT with culture and demonstrates how translation is conditioned by the (in)correct perception and codification of cultural values, both in dubbing and subtitling. The second section focuses on new perspectives on media accessibility, providing a comprehensive overview of the latest developments in this relatively young but growing area. The contributions are in line with a new trend in the field of AVT that presents accessibility as both an asset and a universal right, thus highlighting the importance of increased accessibility to audiovisual media content for all viewers.

Audio description --- Translation science --- ondertiteling --- Audiovisual methods --- audiodescriptie --- audiovisuele communicatie --- Subtitling. Supertitling --- Dubbing of motion pictures --- Doublage --- Sous-titrage --- #KVHA:Ondertiteling --- #KVHA:Audiodescriptie --- #KVHA:Dovenondertiteling --- Audiovisuele vertaling --- Dubbing --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- Translating and interpreting --- Mass media and language --- Films --- Massamedia --- Europa. --- vertalen --- taal --- Traduction --- Médias et langage --- Traduction et interprétation --- Europa --- Cinéma --- Audiovisual translation --- Europe --- Translating and interpreting - Europe --- Mass media and language - Europe --- Dubbing of motion pictures - Europe --- Cinéma --- Médias et langage

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Translating and interpreting --- Study and teaching --- Audio-visual aids --- Audiovisuele vertaling --- Dubbing --- Ondertiteling --- didactiek. --- ondertiteling --- Translation science --- Film --- Audio description --- audiodescriptie --- audiovisuele communicatie --- Didactics of languages --- Subtitling. Supertitling --- 82.035 --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Vertaaldidactiek --- #KVHA:Ondertiteling --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap. Vertalen --- Audio-visual aids. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Study and teaching&delete& --- Translating --- Audiovisual translation --- Audio-visual translation --- Audio-visual materials --- AVT (Audio-visual translation) --- Study and teaching. --- Translating and interpreting - Study and teaching - Audio-visual aids

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This volume aims to take the pulse of the changes taking place in the thriving field of Audiovisual Translation and to offer new insights into both theoretical and practical issues. Academics and practitioners of proven international reputation are given voice in three distinctive sections pivoting around the main areas of subtitling and dubbing, media accessibility (subtitling for the deaf and hard-of-hearing and audio description), and didactic applications of AVT. Many countries, languages, transfer modes, audiences and genres are considered in order to provide the reader with a wide overview of the current state of the art in the field. This volume will be of interest not only for researchers, teachers and students in linguistics, translation and film studies, but also to translators and language professionals who want to expand their sphere of activity.

Films --- Télévision --- Traduction --- Médias --- Vidéos pour handicapés auditifs --- Aveugles --- Doublage --- Émissions --- Accessibilité aux handicapés --- Et les médias --- Sous-titrage --- Dubbing of motion pictures --- Dubbing of television programs --- Video recordings for the hearing impaired --- Translating and interpreting --- ondertiteling --- Translation science --- Film --- Audio description --- audiodescriptie --- Subtitling. Supertitling --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Audiovisuele vertaling --- Closed caption video recordings --- Deaf, Video recordings for the --- Video captioning (Closed captioning) --- Video recordings for the deaf --- Hearing impaired --- Television programs --- Dubbing of moving-pictures --- Motion pictures --- Dubbing --- Congresses --- Ondertiteling. Boventiteling --- Audiodescriptie --- Accessibilité aux handicapés. --- Sous-titrage. --- Cinéma --- Audio-visual translation --- Vidéos pour handicapés auditifs. --- Et les médias. --- Dubbing of motion pictures. --- Dubbing of television programs. --- Translating and interpreting. --- Video recordings for the hearing impaired. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Deaf --- People with visual disabilities --- Audiodescription --- Closed captioning --- Services for --- Titling --- Programs, Television --- Shows, Television --- Television shows --- TV shows --- Television broadcasting --- Electronic program guides (Television) --- Television scripts --- Cinema --- Feature films --- Movies --- Moving-pictures --- Audio-visual materials --- Mass media --- Performing arts --- Captioning, Closed --- Close captioning --- Closed caption television --- Television captioning (Closed captioning) --- Subtitles (Motion pictures, television, etc.) --- Audio-description --- Partially seeing persons --- Partially sighted persons --- Vision disorders --- Visually disabled persons --- Visually handicapped --- Visually impaired persons --- People with disabilities --- Deaf-mutes --- Deaf people --- Deafness --- Deafblind people --- Hard-of-hearing --- Hearing disorders --- Partial hearing --- Partially hearing --- History and criticism --- Patients --- Doublage. --- Émissions. --- Accessibilité aux handicapés. --- Et les médias. --- Émissions télévisées. --- Dubbing of motion pictures - Congresses --- Dubbing of television programs - Congresses --- Video recordings for the hearing impaired - Congresses --- Translating and interpreting - Congresses --- Hard of hearing people