Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Le traducteur donne un texte à lire, une traduction qui, dans sa secondarité, renvoie elle-même à un original écrit dans une autre langue. Ce n'est donc que dans son rapport à la lisibilité de l'original que peut être pensée la lisibilité de la traduction. Qu'en est-il de cette lisibilité ? La question amène diverses positions : le refus du mot à mot, pour une traduction selon l'esprit ; ou au contraire une traduction selon la lettre, qui se distingue cependant du mot à mot. Il y va d'abord de la déconstruction (l'un régime de la traduction qui nous appelle à une sortie désespérée ; d'une traduction à pertes et profits, qui sache revendiquer sa perte ; du rapport dialectique entre lisibilité et illisibilité, dans un trajet qui maintient en analogie le lien entre la traduction et sou original. La traduction est une expérience, dans la traduction nième ou dans sa lecture, à comparer les traductions de poèmes qui se situent au bord même de leur possibilité, de leur traductibilité et donc de la lisibilité de leur traduction ; c'est le seuil d'un autre monde, celui du texte biblique, dont la traduction souligne la radicale étrangeté ; c'est la traduction d'une oeuvre qui se pense déjà comme traduction, dans une contre-langue qui résiste à l'usure ordinaire. La traduction a son histoire, qui nous offre diverses perspectives : celle d'une traduction naturalisante, dans la France du XVIe siècle, en visant le naturel de la langue d'abord dans l'original, puis dans la traduction, dans une traduction imitative qui ne restreint pas ses sources au texte à traduire ; celle d'une réflexion, au début du xx' siècle, sur la possibilité même de la traduction, d'une traduction qui s'inscrit dans la métaphoricité générale du langage ; celle, enfin, qui se pense aujourd'hui, en Argentine, d'abord comme écriture, parfois partagée, pour la poésie, entre la poétique de l'original et celle du traducteur."--P. [4] of cover.

Translation science --- Poetry --- Translating and interpreting --- Poëzie --- Vertaling --- Vertaling en origineel --- Translating --- History --- vertalen --- Translating. --- leesbaarheid --- History. --- Littérature --- Traduction --- Vertaling en origineel. --- vertalen. --- leesbaarheid. --- Traduction. --- Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Internet --- World Wide Web --- ergonomics --- design --- information technology --- Web Web --- Site Web Website --- Lisibilité Leesbaarheid --- Computer architecture. Operating systems --- Informatique Informatica

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dit zakboekje biedt praktische informatie en aanbevelingen voor het omgaan binnen de gezondheidszorg (in Nederland) met patiënten van Turkse, Marokkaanse, Surinaamse en Antilliaanse afkomst. Het bevat een overzicht van afkomst, taal en religie en aanbevelingen voor de omgang met traditionele patiënten. Het boekje bevat ook een lijst met "ijsbrekertjes" (sociale contactwoorden) die gebruikt kunnen worden in een gesprek met allochtonen.

Sociology of health --- Sociology of social care --- allochtonen --- patiënt-verpleegkundige relatie --- interculturele communicatie --- interculturele hulpverlening --- communicatie (leesbaarheid) --- Interculturele zorg --- Turken --- Marokkanen --- Surinamers --- 614.1 --- (zie ook: transculturele verpleegkunde)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Het boek geeft een aantal basisrecepten om een tekst lezer- en doelgericht te maken. Je vindt oa. een antwoord op volgende vragen:- Hoe verenigt u de rollen van professional, vakspecialist en schrijver?- Wat maakt uw tekst focusgericht en hoe bereikt u dat? - Wat is een handige werkwijze bij het schrijven?- Hoe zet je een advies- of onderzoeksrapport op?- Hoe zet u artikelen of boeken in om uw personal brand te versterken?- Hoe werft u klanten en opdrachten met uw offertes en andere teksten?- Hoe maakt u plannen en verslagen voor uw onderneming, uw projecten en uzelf?- Hoe regelt u uw zaken met een brief, een e-mail of een memo?

schriftelijke communicatie --- zakentaal --- Mass communications --- Tekstschrijven --- Professionalisering --- Schrijven --- Nederlands --- Zakelijke communicatie --- Communication écrite Schriftelijke communicatie --- Lisibilité Leesbaarheid --- Nederlands, schriftelijke communicatie --- Dialect --- Etymologie --- Fonetiek --- Idioom --- Zinsleer --- Linguïstiek --- Vlaams --- Vlaanderen --- Emigratie --- Tekst

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cd-rom bij het gelijknamige boek. Leesbaar schrijven is een boek dat u helpt teksten te schrijven die door de meeste mensen gelezen kunnen worden. De auteurs leggen niet alleen uit hoe u dat best aanpakt, maar ook waarom het zo belangrijk is. Ze beschrijven kort wat lezen is en wat lezen moeilijk maakt en ze tonen hoe leesbaarheid gemeten wordt. Met een hele reeks voorbeelden illustreren ze hoe moeilijke teksten eenvoudiger kunnen. Alle aspecten van een tekst krijgen aandacht: lettertypes, layout, woordkeuze, structuur en lengte van de zin,... Lezers kunnen ook zelf proberen om moeilijke teksten eenvoudiger te maken: elk hoofdstuk van het boek heeft een eigen reeks oefeningen. Met de software die bij het boek hoort (Zelftest Leesbaar Schrijven), kunnen ze hun eigen prestaties beoordelen. (Bron: covertekst)

Nederlandse taal --- Schriftelijke zakelijke communicatie --- schrijfvaardigheid. --- Nederlandse taal. --- Nederlands --- schriftelijke communicatie --- creatief schrijven --- Didactics of Dutch --- Stilistics --- Mass communications --- Didactiek van het Nederlands --- Massacommunicatie --- Stilistiek --- Schrijfvaardigheid. --- 803.93 -06 --- #SBIB:309H519 --- Communication écrite Schriftelijke communicatie --- Lisibilité Leesbaarheid --- #KVHA:Schrijven; Nederlands --- #KVHA:Taalkunde; Nederlands --- 808'1 --- communicatie --- schrijfvaardigheid --- Communicatie --- Nederlands (rapporteren) --- 844.4 --- Leesbaarheid --- Schrijven --- 803.93 -06 Nederlands: taalzuiverheid; taalbeheersing --- Nederlands: taalzuiverheid; taalbeheersing --- Praktische handleidingen i.v.m. schrijven en spreken --- literaire activiteit en techniek --- Contains audio-visual material --- departement Beeldende Kunst 10 --- schriftelijke vaardigheden --- Teksten --- Tekstschrijven --- Tekststructuur --- Geschreven taal --- Communicatieve vaardigheden --- Penmanship --- Composition (Language arts) --- Tekst --- Dialect --- Etymologie --- Fonetiek --- Idioom --- Zinsleer --- Linguïstiek --- Vlaams --- Vlaanderen --- Emigratie