Narrow your search

Library

KBR (4)

KU Leuven (4)

LUCA School of Arts (4)

Odisee (4)

Thomas More Kempen (4)

Thomas More Mechelen (4)

UCLL (4)

VIVES (4)

VUB (4)

UGent (3)


Resource type

book (4)


Language

English (4)


Year
From To Submit

2017 (1)

2010 (1)

2009 (1)

2006 (1)

Listing 1 - 4 of 4
Sort by

Book
ʼUṣṣit il-gumguma, or, 'The story of the skull'
Author:
ISBN: 9004345639 9789004345638 9789004345621 9004345620 Year: 2017 Publisher: Leiden Boston

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

In ᵓUṣṣit il-Gumguma Olav G. Ørum translates and analyzes three parallel 19th-century Judaeo-Arabic manuscripts from Egypt. These manuscripts present a story (whose earliest version is attributed to Kaᶜb al-ᵓAḥbār) about Jesus reviving the skull of a deceased king. The skull narrates his encounter with the Angel of Death, a painful purgatory and descension to hell. The manuscripts reveal a wide spectrum of interesting written and spoken Egyptian Judaeo-Arabic variety features in which Ørum pays special attention to signs of linguistic divergence from the standardized written ( fuṣḥā ) and spoken ( ᶜāmmiyya ) variety. The unique sociolinguistic situation of the Jewish Egyptian community makes this book an important contribution to those working on Judaeo-Arabic in general, but also for students or scholars interested in Egyptian Arabic historical dialectology and sociolinguistics.


Book
Linguistic variety of Judaeo-Arabic in letters from the Cairo genizah
Author:
ISBN: 9789004187764 9004187766 9789004193680 9004193685 1282787144 9781282787148 9786612787140 6612787147 Year: 2010 Volume: 41 Publisher: Leiden Boston Brill

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

The Cairo Genizah has preserved a vast number of medieval and post-medieval letters written in the Jewish variety of Arabic. The linguistic peculiarities of these letters provide an invaluable source for the understanding of the history of the Arabic language and the development of Arabic dialects. This work compares and contrasts various linguistic features of Judaeo-Arabic letters from different periods, and is one of the first studies to present a comprehensive linguistic investigation into non-literary Judaeo-Arabic. Its main focus is to provide an extensive diachronic linguistic description, while distinguishing between features of epistolary Arabic and vernacular phenomena. This study should be of interest to anyone working on the Arabic language, sociolinguistics, general historical linguistics and language typology. '...in the extant volume she [Wagner] has clearly demonstrated that Judeo-Arabic letters are to be viewed as primary source material, capturing important aspects of language understanding of Jews and Judaism in the medieval and early modern Islamic world, and therefore providing essential insights into the linguistic function of a substandard language or ethnolect like Judeo-Arabic.' Wout van Bekkum, BiOr numbers LXX 3/4


Book
Translating religion : linguistic analysis of Judeo-Arabic sacred texts from Egypt.
Author:
ISBN: 1282603159 9786612603150 904744437X 9789047444374 9789004173828 900417382X 9781282603158 Year: 2009 Publisher: Leiden Brill

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Translations of Hebrew and Aramaic sacred texts into Jewish languages, religiolects, and varieties have been widespread throughout the Jewish world. This volume is a study of the genre of these translations, known as the šarḥ, into Judeo-Arabic in Egypt in the eighteenth and nineteenth centuries. The study places Judeo-Arabic along the Jewish linguistic spectrum, traces its history and offers insights to the spoken variety of Egyptian Judeo-Arabic, which set it apart from other Arabic dialects. The book also provides a linguistic model of the translation of the sacred texts. Rather than viewing the translation as only verbatim, the study traces in great detail the literal/interpretive linguistic tension with which the translators struggled in their work.

Esoteric and exoteric aspects in Judeo-Arabic culture.
Authors: ---
ISBN: 9789004152335 9004152334 9786611399870 1281399876 9047410149 9789047410140 9781281399878 9789047410140 6611399879 Year: 2006 Volume: 33 Publisher: Leiden Brill

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

This volume contains selected, refereed papers from the ninth conference of the Society for Judaeo-Arabic Studies held at Emory University, Atlanta, in 1999. The title of this volume, Esoteric and Exoteric Aspects in Judeo-Arabic Culture highlights the theme running through many of the conference papers: the diversity and vitality of Judeo-Arabic culture. The volume represents the interdisciplinary nature of the field. There are articles on Jewish thought, philosophy and mysticism, language and linguistics, religious studies, intellectual and social history, law, biblical exegesis, and more. The book is an important contribution to our understanding of Judeo-Arabic society in the Middle Ages.

Listing 1 - 4 of 4
Sort by