Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

On assiste de nos jours à un retour en force de l’histoire dans le domaine de la traductologie, que ce soit par l’examen des textes traduits ou par celui des théories antérieures auxquelles pourtant les théories contemporaines entendent se substituer depuis quelques décennies. Cette nouvelle mise en perspective de la traduction nous oblige à repenser un legs historique tributaire de méthodes d’investigation aujourd’hui contestées. La théorie française de la traduction entre la fin de l’âge classique et la fin de l’époque romantique demeure en effet inégalement connue : à défaut d’appuis sûrs, que les textes théoriques sont seuls à procurer, bien des préjugés ont pu se maintenir à son sujet au cours des cent années qui coïncident avec l’une des grandes mutations de la culture française. Pour la première fois sont réunis ici plus de 30 textes théoriques et critiques qui jettent un éclairage nouveau sur la variété des techniques et fonctions de la traduction entre 1748 et 1847, en même temps qu’ils révèlent les enjeux des grands genres réflexifs, la théorie, la préface, le compte rendu. Chacun adopte à l’égard de l’opération traduisante, de sa valeur d’échange ou de ses fonctions au sein de la culture française, des attitudes analogues ou différentes, voire concurrentes, qui constituent en même temps des repères essentiels pour l’historien de la traduction et de la littérature. De la lecture de ces textes se dégagent moins une « pensée » sur la traduction, que les structures d’un discours subtilement assorti à la plupart des interrogations qui ponctuent l’évolution des savoirs langagiers. Les textes sont introduits par des notices historiques et descriptives. Une bibliographie substantielle complète le volume.

Translations from foreign languages --- -Classical literature --- -Interpretation and translation --- Literature, Classical --- Literature, Ancient --- geschiedenis, 19de eeuw --- -Vertalen. Literaire vertaling --- geschiedenis, 19de eeuw. --- Geschiedenis, 19de eeuw. --- -82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- 82.03 --- French language --- -Translating and interpreting --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Langue d'oïl --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Vertalen. Literaire vertaling --- Style --- Translations into French --- -History and criticism --- -Congresses --- History --- Translating --- Translation science --- anno 1800-1899 --- anno 1700-1799 --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Translators --- Belles-lettres --- Western literature (Western countries) --- World literature --- Philology --- Authors --- Authorship --- Translations into French&delete& --- History and criticism&delete& --- Theory, etc --- History and criticism --- Theory, etc. --- Vertaalkunde --- Style. --- Frankrijk --- Geschiedenis --- French literature --- Français (Langue) --- Littérature --- Traduction et interprétation --- Stylistique --- Traductions françaises --- Histoire et critique --- Histoire --- France --- Philosophy --- History and criticism. --- Literature - Translations into French - History and criticism - Theory, etc. --- Translating and interpreting - France - History --- French language - Style --- History. --- traduction --- littérature --- théorie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

1815. De verslagen Napoleon ontsnapt uit zijn verbanningsoord op Elba. Hij keert terug naar Parijs, grijpt opnieuw de macht en tracht nog een laatste keer zijn droom van het Keizerrijk waar te maken. Het worden honderd spannende en uiterst zenuwslopende dagen waarin hij alle mogelijke middelen aanwendt om de Europese vorstenhuizen van zich af te houden. Maar het eindigt opnieuw in oorlog. De honderd dagen krijgen een finale in Waterloo, in België. Daar worden de Fransen verslagen door Britse, Pruisische en Nederlandse troepen onder leiding van de hertog van Wellington. Toch zal Waterloo tot op heden geassocieerd worden met de overwonnene, niet met de overwinnaar. Er zijn maar weinig geschiedkundige feiten zo fel besproken als deze veldslag. Voor geen enkele gebeurtenis vindt men zoveel begeestering en passie bij geschiedschrijvers om de waarheid te verdraaien of om ze reccht te doen. Johan Op de Beeck maakt minutieus een politieke en militaire analyse van Napoleons laatste regeerperiode en van een veldslag die de Europese geschiedenis heeft bepaald. Zijn benadering is uniek omdat ook de rol van de Belgen en de Nederlanders wordt belicht. De auteur toont aan dat hun inbreng cruciaal was. Ooggetuigenverlagen van soldaten die meevochten vormen daarbij een spannend relaas en verbeelden de apocalyps van deze unieke veldslag. (bron: achterplat)

934.7 --- geschiedenis --- België --- Waterloo --- Napoleon Bonaparte --- geschiedenis België - c. 1792-c. 1830 --- Napoleon I Bonaparte [Emperor of the French] --- Bataille de Waterloo (1815) --- Battle of Waterloo (Belgium), 1815 --- Belle-Alliance [Bataille de la ], Waterloo, Belgique (1815) --- Belle-Alliance [Battle of ], Waterloo, Belgium, 1815 --- Belle-Alliance [Slag bij ], Waterloo, België (1815) --- Slag bij Waterloo (1815) --- Waterloo (Belgium) [Battle of ], 1815 --- Waterloo [Bataille de ] (1815) --- Waterloo [Bataille de ], Waterloo, Belgique (1815) --- Waterloo [Battle of ], 1815 --- Waterloo [Battle of ], Waterloo, Belgium, 1815 --- Waterloo [Slag bij ] (1815) --- Waterloo [Slag bij ], Waterloo, België (1815) --- Napoleon --- 944.7 --- Politiek geweld --- Violence politique --- Histoire --- France --- BPB1311 --- Geschiedenis --- Frankrijk --- Napoleon I --- Political violence --- History --- PXL-Central Office 2013 --- geschiedenis, 19de eeuw --- politikai erőszak --- политичко насиље --- politisk vold --- политическо насилие --- poliittinen väkivalta --- poliitiline vägivald --- politinė prievarta --- политичко насилство --- violencia política --- violenza politica --- political violence --- πολιτική βία --- politiskā vardarbība --- vjolenza politika --- političko nasilje --- politické násilí --- dhunë politike --- politische Gewalt --- przemoc polityczna --- violență politică --- politiek geweld --- politično nasilje --- violência política --- politiskt våld --- politické násilie --- rivoluzione --- револуција --- vallankumous --- forradalom --- atentát --- герила --- Revolution --- guerrilha --- guerile --- Guerillabewegung --- révolution --- revolução --- guerrilla --- guerriglia --- revolutsioon --- gerilla --- gerillaháború --- gherilă --- revolucion --- επανάσταση --- revoluție --- αντάρτικο --- revolúcia --- revolucija --- revolūcija --- partisan --- revoliucija --- revolta --- partizānu karš --- revoluce --- partizanas --- sissi --- guérilla --- revolution --- revolución --- politikai kényszer --- guerilla --- lotta armata --- επαναστατική δράση --- gerila --- revolutie --- Francuska --- Franciaország --- An Fhrainc --- Frankrig --- Franza --- Frankrike --- Francja --- Franța --- Франция --- Francia --- Francúzsko --- Franca --- Francie --- Francija --- Франција --- Γαλλία --- Француска --- Prantsusmaa --- Prancūzija --- França --- Ranska --- Frankreich --- Ranskan tasavalta --- Republica Franceză --- Francúzska republika --- Prancūzijos Respublika --- Republika Franceze --- Република Франција --- République française --- Republiken Frankrike --- Γαλλική Δημοκρατία --- die Französische Republik --- Francuska Republika --- Franse Republiek --- Француска Република --- French Republic --- Francijas Republika --- ir-Repubblika Franċiża --- Republika Francuska --- Den Franske Republik --- Francia Köztársaság --- República Francesa --- Francouzská republika --- Repubblica francese --- Prantsuse Vabariik --- Francoska republika --- Френска република --- História --- ιστορία --- storja --- histori --- historie --- historia --- história --- история --- stair --- történettudomány --- povijest --- zgodovina --- history --- историја --- Geschichtswissenschaft --- storia --- istorija --- ajalugu --- vēsture --- istorie --- Geschichte --- historiografie --- storiografia --- dějiny národů --- historiador --- dějepis --- historická věda --- történelem --- Napoleon I Bonaparte --- foréigean polaitiúil --- 960 --- oorlogen van Napoléon --- levensbeschrijvingen --- biographies et mémoires --- Napoléon --- Bonaparte, Napoléon --- Bonapart, Napoleon, --- Bonāpārṭa, Nepoliyana --- Bonaparte, Napoleão --- Bonaparte, Napoleon --- Bonaparte, Napoleone --- Bonaparṭeh, Napolyon, --- Buonaparte, Napoleon --- Na-pʻo-lun --- Nābuliyūn, --- Napoleone --- Napʻolleong, --- Napolun --- נפוליאון --- נפוליאון, --- نابليون --- بونابرت، نابليون، --- Būnābart, Nābuliyūn,