Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Starting from the critical notion that we should be asking questions of contemporary importance - and that 'importance' itself must be defined - Anthony Pym sets about undoing many of the currently dominant models of translation history, positing, among much else, that the object of this history should be translators as people, that researchers are subjectively involved in their object, that cultural systems are based on social will, that translators work in intercultural spaces, and that a model of cooperation through negotiation may be applied to the way translators (and researchers!) work between cultures. At the same time, the proposed methodology is eminently constructive, showing how many empirical techniques can be developed and applied: clear illustrations are given of corpus selection, working definitions, deceptive statistics, and the construction of networks and regimes, incorporating elaborate examples drawn from medieval and modernist fields, as well as finding space for notes on practical problems like funding research. Finding its focus in historical debates, this book cannot help but create contemporary debate: its arguments seek not only to revitalize the historical study of translation but also to develop the wider concerns of intercultural studies.

Translation science --- Historical linguistics --- Translating and interpreting --- History --- Philosophy. --- Methodology. --- Traduction --- Histoire --- Recherche --- 82.03 --- #KVHA:Vertaalhistorie --- Vertalen. Literaire vertaling --- Vertalen --- geschiedenis --- methodologie --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- methodologie. --- Traduction - Histoire --- Traduction - Recherche --- Traduction et interprétation --- Traduction et interpretation --- Méthodologie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

This is about people, not texts - a translator ethics seeks to embrace the intercultural identity of the translatory subject, in its full array of possible actions. Based on seminars originally given at the Collège International de Philosophie in Paris, this translation from French has been fully revised by the author and extended to include critical commentaries on activist translation theory, non-professional translation, interventionist practices, and the impact of new translation technologies. The result takes the traditional discussion of ethics into the way mediators can actively create cooperation between cultures, while at the same time addressing very practical questions such as when one should translate or not translate, how much translators should charge, or whose side they should be on. On Translator Ethics offers a point of reference for the key debates in contemporary Translation Studies.

Translation science --- Professional ethics. Deontology --- Translating and interpreting --- Moral and ethical aspects --- Traducteurs --- Traduction --- Morale --- Moral and ethical aspects. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Vertalen en ethiek --- Vertalen en ethiek. --- Traduction. --- Morale. --- Translating and interpreting - Moral and ethical aspects

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Spanish language --- Translating and interpreting --- Interculturele communicatie --- Spaanse taal --- Vertalen --- History. --- geschiedenis --- Spanje --- Spain --- Relations --- Interculturele communicatie. --- geschiedenis. --- #KVHA:Vertaalgeschiedenis; Spaans --- 82.03 --- 82.035 --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Vertalen. Literaire vertaling --- 82.035 Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- History --- Translating --- Espanja --- Spanien --- Hiszpania --- Spanish State --- España --- Estado Español --- Espagne --- Hispania --- Sefarad --- Sepharad --- Shpanye --- Shpanie --- Reino de España --- Kingdom of Spain --- Reino d'Espanya --- Reinu d'España --- Espainiako Erresuma --- Regne d'Espanya --- Reiaume d'Espanha --- Espanya --- Espanha --- スペイン --- Supein --- イスパニア --- Isupania --- Relations. --- Translation science --- Historical linguistics --- Sociolinguistics

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Presents a comprehensive analysis of key traditional and contemporary paradigms of translation theory. This book includes examples from a range of languages and various tasks and activities.

Translating and interpreting. --- #KVHA:Vertaaltheorie --- Vertaaltheorie --- Vertaaltheorie. --- 800.73 --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Vertaalkunde. --- geschiedenis. --- Translating and interpreting --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Interpreting --- Translation science --- tolken --- Geschiedenis. --- Traduction

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

"Without trust, the translation profession would collapse, and so would its practice. This innovative volume shows that trust is a wonderfully rich and revealing prism through which to study the history of both the practice and the profession." -- Andrea Chesterman, University of Helsinki, Finland "[This book] builds bridges between historians and translation scholars by theorizing translation in terms historians will understand and theorizing history in terms translation scholars will understand." -- Douglas Robinson, Hong Kong Baptist University This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted. Working from this premise, the authors develop an approach to translation that speaks to historians of literature, language, culture, society, science, translation and interpreting. By examining theories of trust from sociological, philosophical, and historical studies, and with reference to interdisciplinarity, the authors outline a methodology for approaching translation history and intercultural mediation from three discrete, concurrent perspectives on trust and translation: the interpersonal, the institutional and the regime-enacted. This book will be of particular interest to students and scholars of translation studies, as well as historians working on mediation and cultural transfer. Andrea Rizzi is a Cassamarca Associate Professor of Italian Studies and Australian Research Council Future Fellow at the University of Melbourne, Australia. Birgit Lang is Associate Professor of German Studies at the University of Melbourne, Australia. Anthony Pym is Professor of Translation Studies at the University of Melbourne, Australia, Distinguished Professor of Translation and Intercultural Studies at the Universitat Rovira i Virgili, Spain, and Professor Extraordinary at the University of Stellenbosch, South Africa.

Translating and interpreting. --- Literature-Translations. --- Literature-History and criticism. --- Social history. --- Culture-Study and teaching. --- Translation. --- Translation Studies. --- Literary History. --- Social History. --- Cultural Theory. --- Descriptive sociology --- Social conditions --- Social history --- History --- Sociology --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Translating --- Translation and interpretation. --- Literature—Translations. --- Literature—History and criticism. --- Culture—Study and teaching.