Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

INHOUDSOPGAVE:##Subtitling today: forms, trends, applications / Elisa Perego and Silvia Bruti -- Audiovisual translation and sociolinguistic adequacy / Gian Luigi De Rosa -- Reading cohesive structures in subtitled films: a pilot study / Olli Philippe Lautenbacher -- The language of Inspector Montalbano: a case of irony in translation / Mariagrazia De Meo -- Cultural references in fansubs: when translating is a job for amateurs / Ornella Lepre -- The influence of shot changes on reading subtitles: a preliminary study / Agnieszka Szarkowska, Izabela Krejtz, Maria Łogińska, Łukasz Dutka and Krzysztof Krejtz -- Real time subtitling for the deaf and hard of hearing: an introduction to conference respeaking / Saveria Arma -- France's national quality standard for subtitling for the deaf and hard of hearing: an evaluation / Tia Muller -- Telop and titles on the Japanese small screen / Claire Maree -- It ain't over till the fat lady sings: subtitling operas and operettas for the DVD market / Adriana Tortoriello -- Subtitling: from a Chinese perspective / Dingkun Wang -- Learner corpus of subtitles and subtitler training / Ann Bączkowska.

Translating and interpreting. --- Motion pictures --- Ondertitelen --- Ondertiteling --- Audiovisueel vertalen --- Massamedia en taal --- Television programs --- Mass media and language. --- Closed captioning. --- Titling. --- Ondertitelen. --- Ondertiteling. --- Audiovisueel vertalen. --- Massamedia en taal. --- Translation science --- Motion picture titling --- Motion picture subtitling --- Titling of motion pictures --- Language and mass media --- Language and languages --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Subtitling --- Translating

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

English language --- Germanic languages --- Grammar, Historical --- Social aspects --- History --- English language - Grammar, Historical - Congresses --- English language - Social aspects - Congresses. --- English language - History - Congresses.