Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Mystifier quelqu’un, si les mots ont un sens, c’est l’initier. Déconcertante étymologie qui semble faire du bluff, du leurre, voire du mensonge, un rituel de dessillement ! Tout en faisant fond sur les acquis de la poétique moderne, une étude esthétique de la mystification littéraire doit alors prendre en compte les conditions historiques – sinon anecdotiques – de sa production et de sa réception, car seule cette dernière – et la croyance dont elle s’accommode – donne corps au simulacre, fût-ce pour en dénoncer après coup la facticité.En théorie, chaque forme de fausse signature n’est jamais que le résultat d’une combinatoire, somme toute élémentaire, entre un nom et un texte ; le travestissement de ceux-ci, constitutif des supercheries, se laisse donc décrire au moyen de typologies parallèles. Mais le processus mystificateur n’entre en action que si ces manipulations déceptives sont suivies d’un effet précis : en l’occurrence, d’une falsification de la lecture même. Autant que de procédés d’écriture, c’est d’une stratégie de publication que dépend toute mystification. Le jeu en est rarement absent, qui met à l’épreuve l’autorité des discours ; et la littérature, si elle risque gros, ne s’y trouve pas forcément disqualifiée.

Thematology --- Literary forgeries and mystifications --- Faux et supercheries littéraires --- Frauds, Literary --- Literary frauds --- Literary mystifications --- Mystifications, Literary --- Authorship --- Errors and blunders, Literary --- Forgery --- Literary curiosa --- Anonyms and pseudonyms --- Imaginary books and libraries --- Pasticcio --- Literary forgeries and mystifications. --- Faux et supercheries littéraires --- Literary hoaxes --- Hoaxes --- Mystifications litteraires

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cet ouvrage exhume les archives oubliées mais foisonnantes de l'affaire des 'Letttres du pape Clément XIV', supercherie et magistère épistolaires prêtés à celui qui avait signé le bref d'extinction des Jésuites (1773) par l'apologiste des mondains, Louis-Antoine Caraccioli. Il propose une histoire littéraire totale, où s'articulent histoire du livre, des auteurs - de l'auteur -, et des lecteurs (amateurs, journalistes ou apologistes savants, partisans, parfois outrés, sectateurs ou patriarche des philosophes), au plus près des idées et représentations intimes, de cette épistémè occidentale alors en pleine mutation, où s'affirment conjointement l'irrésistible ascension de la fiction et la sécularisation du fait religieux.

Clement XIV [Pope] --- Faux et supercheries littéraires --- Apologétique --- Caraccioli, Louis-Antoine de, --- 262.13 CLEMENS XIV --- 27 "17" --- Pausschap. Heilige Stoel. Vaticaan. Paus als soeverein--CLEMENS XIV --- Kerkgeschiedenis--18e eeuw. Periode 1700-1799 --- Clement --- Caraccioli, Louis-Antoine, --- Clemens --- Clemente --- Ganganelli, Giovanni Vincenzo Antonio, --- Caraccioli, Louis Antoine de, --- Caraccioli, --- Caracciolo, --- Carraccioli, --- De Caraccioli, Louis Antoine, --- Indian, --- Correspondence. --- Authorship. --- Forgeries. --- 262.13 CLEMENS XIV Pausschap. Heilige Stoel. Vaticaan. Paus als soeverein--CLEMENS XIV --- Mystifications littéraires --- Caraccioli, Louis-Antoine --- Littérature --- Faux --- Clément --- Literary forgeries and mystifications --- Apologetics --- History

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Literary forgeries and mystifications --- Christian literature, Latin (Medieval and modern) --- Hagiography --- Faux et supercheries littéraires --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Hagiographie --- History and criticism --- Histoire et critique --- Petrus, --- Criticism, Textual. --- Christian martyrs --- Christian saints --- Biography --- 270.0922 --- Religion Christian Church history Collected persons --- History and criticism. --- Faux et supercheries littéraires --- Littérature chrétienne latine médiévale et moderne --- Saints --- Canonization --- Martyrs --- Martyrdom --- Biography&delete& --- Christianity --- Peter, --- Pietro, --- Christian martyrs - Italy - Atina - Biography --- Christian saints - Italy - Atina - Biography --- Christian saints - Italy - Atina - Biography - History and criticism --- Petrus, - Diaconus, of Monte Cassino, - approximately 1107-approximately 1140 --- Hagiographie chretienne --- Abbaye du mont cassin (italie) --- 12e siecle

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cet ouvrage se donne pour double objectif de livrer un état des lieux de la pseudo-traduction au plan théorique et d’en faire évoluer le périmètre ainsi que la définition. Au fil de réflexions et d’analyses méticuleuses, il convoque théoriciens et textes clés tout en proposant un éclairage nouveau rendu nécessaire par les nouvelles études de cas proposées. Partant de Cervantès et le Don Quichotte, en lequel il voit la grande pseudo-traduction d’origine, l’auteur trace une ligne qui mène jusqu’au cœur de l’œuvre de Samuel Clemens en passant par ce curieux ouvrage attribué à Walter Scott, Walladmor, un volume sur la prise de Grenade signé Washington Irving et une nouvelle de Nathaniel Hawthorne. Le lecteur est invité à suivre cette quête des traces, signes, indices et motivations qui rendent la pseudo-traduction signifiante et la font être en lien non seulement avec la traduction, mais également avec les langues et le langage. L’auteur a pour ambition ici de faire œuvre de traductologue, d’historien de la littérature américaine du XIXe siècle, de bibliographe et d’enquêteur. Au terme d’une analyse que l’on a voulue vive, fluide et d’une lecture agréable, cette étude en profondeur contribuera à redonner à la pseudo-traduction une juste place dans le discours théorique sur la traduction.

Theory of literary translation --- Pasticcio --- Pastiche --- Translating and interpreting --- Language and languages --- Literary forgeries and mystifications --- Littérature --- Traduction --- Translating and interpreting. --- Literaire vertaling --- Literaire pseudo-vertalingen --- Amerikaanse letterkunde --- Language and languages. --- Literary forgeries and mystifications. --- Traduction littéraire. --- Langage et langues. --- Faux et supercheries littéraires. --- pseudo-vertalingen --- geschiedenis --- Literaire vertaling. --- Literaire pseudo-vertalingen. --- geschiedenis. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Frauds, Literary --- Literary frauds --- Literary mystifications --- Mystifications, Literary --- Authorship --- Errors and blunders, Literary --- Forgery --- Literary curiosa --- Anonyms and pseudonyms --- Imaginary books and libraries --- Foreign languages --- Languages --- Anthropology --- Communication --- Ethnology --- Information theory --- Meaning (Psychology) --- Philology --- Linguistics --- Translating --- Literary form --- History --- History and criticism --- Translations --- Imitation in literature --- Traduction. --- Literary hoaxes --- Hoaxes

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bête noire des critiques et des bibliographes, les supercheries occupent une place obscure, et parfois honteuse, dans l'histoire de la littérature française. Si l'usage du pseudonyme est un subterfuge banal, il est plus rare - et plus grave, aux yeux des censeurs sourcilleux - qu'un homme ou une femme de lettres attribue ses propres écrits à un être imaginaire. En occultant provisoirement sa responsabilité personnelle, en laissant croire à la réelle existence d'un personnage de pure invention et à l'authenticité de ses oeuvres, le simulateur se rend coupable de supposition d'auteur.

French literature --- Faux et supercheries littéraires --- Literaire vervalsingen en bedrog --- Literary forgeries and mystifications --- Authors, French --- Ecrivains français --- Biography --- Biographies --- Authorship --- History and criticism --- 82.081 --- 09 <036> --- -Literary forgeries and mystifications --- -Authorship --- Authoring (Authorship) --- Writing (Authorship) --- Literature --- French authors --- Frauds, Literary --- Literary frauds --- Literary mystifications --- Mystifications, Literary --- Errors and blunders, Literary --- Forgery --- Literary curiosa --- Anonyms and pseudonyms --- Imaginary books and libraries --- Pasticcio --- Creatief schrijven --- Handschriften. Oude en merkwaardige drukken. Curiosa--Gidsen. Bijzonderheden m.b.t. het boek --- 09 <036> Handschriften. Oude en merkwaardige drukken. Curiosa--Gidsen. Bijzonderheden m.b.t. het boek --- 82.081 Creatief schrijven --- Ecrivains français --- Faux et supercheries littéraires --- Literary hoaxes --- Hoaxes --- French literature - History and criticism --- Authors, French - Biography