Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

F. M. Dostoevskijs Werke sind ohne eine Analyse der Originalsprache kaum zu verstehen. Die bisher veröffentlichten Übersetzungen geben deren stilistische Besonderheit meist nicht angemessen wieder, insbesondere da gleiche Wörter in beiden Sprachen abweichende Bedeutungen haben. Daher sollte der grenzüberschreitende Dialog mit dem Autor neu geführt werden und auch eine Analyse seiner Sprache miteinbeziehen. Dostoevskij gilt als schlechter Stilist. Das aber rührt vor allem daher, dass er einer rationalen Sprache eine emotional bestimmte Rede vorzieht, die auf die Magie des gesprochenen Wortes setzt, nicht auf Vernunft und Argumentation. Das dürfte auch für künftige Übersetzungen relevant sein und führt vor Augen, welche Verständnisprobleme im Ost-West-Dialog noch zu überwinden sind.

Russian literature --- Dostoevskij, Fëdor Michajlovič,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

C’est à Florence, en 1896, qu’André Gide et Fédor Rosenberg se rencontrent. Leur amitié est d’emblée si vive que l’orientaliste russe accompagne Gide et son épouse Madeleine pendant une partie de leur voyage de noces. Plus tard, il rend régulièrement visite aux Gide, à Cuverville notamment, et devient un familier des proches de l’écrivain. Cette amitié, en grande partie épistolaire, perdurera jusqu’à la mort du « bon Fédor », en juin 1934. Cette correspondance donne à lire un Gide intime, prêt à dévoiler son homosexualité à un interlocuteur qui fait de même ; elle offre aussi un témoignage historique et culturel sur l’Europe des lettres et la circulation des idées au début du xxe siècle. En arrière-fond des réflexions sur la vie quotidienne, la santé, les projets en cours ou la littérature, sont aussi évoquées la Première Guerre mondiale et la révolution bolchévique, que viennent matérialiser des interruptions momentanées dans les échanges entre les deux hommes. Si toutes les lettres n’ont pu être retrouvées, ce sont près de 350 courriers qui sont rassemblés ici. Ces trente-huit ans de correspondance assidue permettent de découvrir le dialogue passionné entre le « contemporain capital » et son « ami le plus délicat, le plus sûr et le plus fidèle ».

Literature (General) --- Russie --- révolution --- lettre --- voyage --- Cuverville --- amitié --- homosexualité --- littérature --- Dostoïevski --- Gide, André, --- Rosenberg, Fédor,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Children in literature --- Enfants dans la littérature --- Sologub, Fyodor, --- Childhood in literature --- Children in poetry --- Sologub, Fyodor --- -Characters --- -Children --- Children in literature. --- Enfants dans la littérature --- Сологуб, Федор, --- Sologub, Fedor, --- Тетерников, Федор Кузьмич, --- Teternikov, Fedor Kuzʹmich, --- Teternikov, Fédor Kouzmitch, --- Sologoub, Fédor, --- Ssologub, Fjodor, --- Sołogub, Fiodor, --- Сологуб, Ф. --- Sologub, F. --- סאלאגוב, פ. --- Characters --- Children. --- Sologub, Theodor, --- סאלאגוב, פ.,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sologub, Fyodor --- -Sologub, Fyodor --- -Criticism and interpretation --- Bibliography --- Sologub, Fyodor, --- Сологуб, Федор, --- Sologub, Fedor, --- Тетерников, Федор Кузьмич, --- Teternikov, Fedor Kuzʹmich, --- Teternikov, Fédor Kouzmitch, --- Sologoub, Fédor, --- Ssologub, Fjodor, --- Sołogub, Fiodor, --- Сологуб, Ф. --- Sologub, F. --- סאלאגוב, פ. --- Bibliography. --- Criticism and interpretation. --- Sologub, Theodor, --- סאלאגוב, פ.,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dreams in literature --- Dromen in de literatuur --- Rêves dans la littérature --- Symboliek in de literatuur --- Symbolism in literature --- Symbolisme dans la littérature --- Signs and symbols in literature --- Symbolism in folk literature --- Sologub, Fyodor --- -Themes, motives --- Sologub, Fyodor, --- Сологуб, Федор, --- Sologub, Fedor, --- Тетерников, Федор Кузьмич, --- Teternikov, Fedor Kuzʹmich, --- Teternikov, Fédor Kouzmitch, --- Sologoub, Fédor, --- Ssologub, Fjodor, --- Sołogub, Fiodor, --- Сологуб, Ф. --- Sologub, F. --- סאלאגוב, פ. --- Themes, motives. --- Sologub, Fedor --- Criticism and interpretation --- Sologub, Theodor, --- סאלאגוב, פ.,