Narrow your search

Library

KU Leuven (6)

KBR (2)

UGent (2)

FARO (1)

LUCA School of Arts (1)

Odisee (1)

Thomas More Kempen (1)

Thomas More Mechelen (1)

UCLL (1)

ULB (1)

More...

Resource type

book (6)


Language

English (3)

French (2)

Russian (1)


Year
From To Submit

2024 (1)

2020 (1)

2016 (2)

2010 (1)

2000 (1)

Listing 1 - 6 of 6
Sort by

Book
Dimitrij Kantemir : stranicy žizni v pisʹmah i dokumentah
Authors: ---
ISBN: 9785981875984 Year: 2010 Publisher: Sankt-Peterburg Nestor-Istoriia

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
L'image infigurable de la science sacro-sainte
Authors: --- --- ---
ISBN: 9782745329578 Year: 2016 Volume: 122 Publisher: Paris Editions Champion

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Edition critique de ce traité du prince philosophe roumain (1675-1723) D. Cantemir. Conçu en réaction à lʹaristotélisme de Padoue, il se présente comme une philosophie chrétienne orthodoxe, mettant à profit les sources de l'apophatisme chrétien oriental, en particulier la théologie du Pseudo-Denys l'Aréopagite. ©Electre 2016


Book
Demetrius Cantemir : the collection of notations. Volume 2 : Commentary
Authors: ---
ISBN: 0754602818 9780754602811 Year: 2000 Publisher: Aldershot ; Burlington ; Singapore ; Sydney Ashgate

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract


Book
Music of the Ottoman Court : Makam, Composition and the Early Ottoman Instrumental Repertoire
Author:
ISBN: 9789004531260 Year: 2024 Publisher: Leiden, The Netherlands : Koninklijke Brill NV,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

"Between 1600 and 1750 Ottoman Turkish music differentiated itself from an older Persianate art music and developed the genres antecedent to modern Turkish art music. Based on a translation of Demetrius Cantemir's seminal "Book of the Science of Music" from the early eighteenth century, this work is the first to bring together contemporaneous notations, musical treatises, literary sources, travellers' accounts and iconography. These present a synthetic picture of the emergence of Ottoman composed and improvised instrumental music. A detailed comparison of items in the notated Collections of Cantemir and of Bobowski-from fifty years earlier-together with relevant treatises, reveal key aspects of modality, melodic progression and rhythmic structures"--


Book
Le plurilinguisme à l’épreuve de la traduction
Authors: --- --- --- --- --- et al.
ISBN: 9791036561696 Year: 2020 Publisher: Aix-en-Provence : Presses universitaires de Provence,

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Le présent recueil d’articles explore certaines marges de la traduction, des domaines périphériques où tant le traduire que le traduit posent problème. C’est le cas textes où la langue étrangère se présente comme un objet, une image représentative de l’Autre. La situation linguistique particulière de certains pays et aires culturelles peut rendre possible l’écriture de textes mettant deux ou plusieurs langues en contact. Il importe de rendre ce plurilinguisme, c’est‑à‑dire ne pas traduire ce qui se présente comme un corps étranger dans le texte d’origine. Mais comment faire lorsque le lecteur de l’œuvre de la langue cible ne possède pas potentiellement les mêmes compétences linguistiques que le lecteur de la langue source ? Les mots étrangers peuvent être transcrits fidèlement, phonétiquement ou encore être mélangés à la langue du locuteur, ce qui dénote des attitudes différentes envers l’Autre, sa communauté linguistique ou, plus largement, envers l’univers étranger, et peut se présenter comme un jugement. Les articles qui suivent examinent les questions de la restitution de la langue mêlée à des ancrages culturels spécifiques dans la traduction. Ils s’interrogent également sur la possibilité de restituer l’effet de la lecture produit dans une culture cible, la possibilité d’imiter une situation de diglossie ou encore représenter l’étrangeté avec ses spécificités d’origine.


Book
Dimitrie Cantemir, salvation of the sage and ruin of the sinful world
Authors: --- ---
ISBN: 9789004290617 9004290613 9789004311022 9004311025 Year: 2016 Publisher: Brill

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

This is a thoroughly revised and expanded version of the first edition of the Arabic version of Dimitrie Cantemir’s The Divan or the Sage’s Dispute with the World (Ṣalāḥ al-ḥakīm wa-fasād al-ʿālam al-ḏamīm) (Iaşi, 1698), his first printed book, the earliest ethical treatise in Romanian literature and a testimony to his wide knowledge, reading, and proficiency in foreign languages. Completed in 1705 by Athanasius III Dabbās, Patriarch of the Antiochian Church (1684-1694, 1720-1724), the Arabic text is accompanied by the first translation into a modern language, English. Book III contains Cantemir’s version of the Latin work Stimuli virtutum, fraena peccatorum (Amsterdam, 1682) by the Unitarian Andzrej Wiszowaty (Andreas Wissovatius) of Raków (Poland), a chief representative of the Polish Brethren. Thus, in the space of twenty-three years Central-European Protestant ideas reached the Arab Christians of Ottoman Syria, by way of Greek and Arabic.

Listing 1 - 6 of 6
Sort by