Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Samuel Beckett, prix Nobel de littérature (1969), est né en 1906 dans une Irlande encore britannique, et mort en 1989 à Paris où il a vécu 50 ans. C'est probablement le seul auteur ayant jamais écrit son œuvre deux fois : en anglais et en français. Ce bilinguisme, loin d'être anecdotique, fait partie d'un projet radical, dont on trouvera ici les traits essentiels. Beckett a profondément ébranlé les assises de tous les genres qu'il a pratiqués : ses pièces sont pour la scène, pour la radio, pour la télévision, certaines sont sans paroles, l'une a pour personnage une Bouche, l'autre un souffle, une autre un air de musique. Ses récits, tous plus ou moins expérimentaux, peuvent être sans ponctuation, sans alinéas, sans personnages caractérisés. Son œuvre est traduite, jouée et étudiée dans le monde entier. Elle fascine les philosophes, intrigue les psychanalystes. Elle a inspiré de nombreux artistes, peintres ou musiciens.

Bilingualism and literature --- Beckett, Samuel, --- Criticism and interpretation --- Beckett, Samuel, - 1906-1989 - Criticism and interpretation --- Beckett, Samuel, - 1906-1989

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Authorship --- Bilingualism and literature --- Multilingualism and literature --- Authors, Exiled --- Authors, Russian --- Exiles' writings --- Neurolinguistics --- History --- History and criticism

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Bilingualism and literature --- English poetry --- English poetry --- Polish literature --- Polish authors --- History and criticism --- History and criticism --- Translations --- History and criticism --- Grupa "Kontynentów."

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dans le processus d’émancipation de la langue vernaculaire face au latin, le XIVe siècle est généralement considéré comme le moment où le français achève d’imposer son statut de nouvel idiome de référence. Composés dans les années 1310, le Roman de Fauvel et l’Ovide moralisé se distinguent de la production de l’époque : rédigés initialement en français, ils sont tous deux le théâtre d’une surprenante réapparition du latin au gré de l’insertion de pièces musicales ou de gloses marginales bilingues dans certains de leurs témoins, manuscrits de luxe manifestement destinés à la haute aristocratie laïque. En se fondant sur l’analyse des interactions entre le texte français et les sections latines, le présent ouvrage suggère d’interpréter le bilinguisme du corpus à la lumière du dilemme occupant les clercs sous le règne des derniers Capétiens, partagés entre le désir d’instruire utilement les laïcs et l’ambition de préserver leur privilège sur les livres.

Bilingualism and literature --- Manuscripts, Medieval --- Bilingualism --- 840 "13" --- 800.73 --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- 840 "13" Franse literatuur--?"13" --- Franse literatuur--?"13" --- Language and languages --- Languages in contact --- Multilingualism --- Medieval manuscripts --- Manuscripts --- Literature and bilingualism --- Literature --- Social aspects --- Roman de Fauvel --- Ovide moralisé (Poem) --- Ovide moralisé en vers --- Fauvel --- Fauvel (Romance) --- Criticism, Textual. --- Ovide moralisé (Poem) --- Criticism, Textual --- Bilingualism and literature - 14th century --- Manuscripts, Medieval - France - 14th century --- Bilingualism - Social aspects - France - 14th century

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Theory of literary translation --- Translating and interpreting --- Bilingualism and literature. --- Bilingual authors --- Translating and interpreting. --- Bilingual authors. --- Autotraduction --- Bilinguisme et littérature --- Littérature --- Traduction --- 82.03 --- 82.035 --- #KVHA:Vertaalwetenschap --- #KVHA:Literaire vertaling --- Vertalen. Literaire vertaling --- Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- Letterkunde --- Literaire vertaling --- Literary self-translation --- Tweetalige auteurs --- Tweetaligheid en literatuur --- vertaling door auteur zelf --- 82.035 Literatuur. Algemene literatuurwetenschap--?.035 --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Literaire vertaling. --- Literary self-translation. --- Tweetalige auteurs. --- Tweetaligheid en literatuur. --- vertaling door auteur zelf. --- Bilingualism and literature --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Literature and bilingualism --- Authors --- Translating --- Autotraduction. --- Bilinguisme et littérature. --- Traduction.