Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La traduction joue un rôle central dans la production d'information par les agences de presse et pourtant, elle est longtemps passée inaperçue. Est-ce dû à I' image que les journalistes ont de la traduction ? Traductologie et sciences de la communication entrent en dialogue pour répondre à cette question. Comment les agenciers participent-ils à la production d'information en plusieurs langues ? Quelles sont les conséquences des stratégies de traduction adoptées par les journalistes ? Par son enquête de terrain, cette étude ouvre la porte d'une agence mondiale, l'Agence France-Presse, et d'une agence nationale, l'Agence télégraphique suisse. Par son analyse discursive, elle illustre les conséquences d'une conception étroite de la traduction sur des dépêches d'agence consacrées à un problème public : l'interdiction des minarets en Suisse.

Traduction. --- Vertalen --- Presse --- persagentschappen. --- journalistiek. --- pers. --- Journalism --- News agencies. --- Translating and interpreting. --- Translating. --- Translation science --- Mass communications --- Translating and interpreting --- Translating --- Journalisme. --- News agencies --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- News-gathering organizations --- News services --- News wire services --- Wire services --- Writing (Authorship) --- Translators --- Newspapers --- Press --- Publicity --- Fake news --- Französisch --- Nachrichtenagentur --- Übersetzung --- Journalisme --- Agences de presse --- Information --- Nachrichtenbearbeitung --- Études de cas. --- Traduction --- Agence France-Presse --- Schweizerische Depeschenagentur --- Agence France-presse. --- Agence télégraphique suisse. --- Französisch. --- Übersetzung. --- Französisch. --- Journalism - Translating --- Übersetzung.