Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Swedish language --- -Diglossia (Linguistics) --- -Language and education --- -Swedish language --- -Ruotsi language --- Svenska language --- Scandinavian languages --- Educational linguistics --- Education --- Language and languages --- Language shift --- Linguistics --- Sociolinguistics --- Code switching (Linguistics) --- Dialects --- -Social aspects --- Diglossia (Linguistics) --- Language and education --- Taalgebruik. --- Standaardtaal. --- Dialecten. --- Zweeds. --- Diglossie --- Suédois (langue) --- Changement de code (linguistique) --- Social aspects --- Étude et enseignement (primaire) --- -Dialects --- Changement de code (linguistique). --- Étude et enseignement (primaire). --- Ruotsi language

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Comment l’entrecroisement des langues nourrit-il la création littéraire et contribue-t-il à construire le cadre historique, géographique et social d’une œuvre ? Ce volume rassemble un ensemble de travaux portant sur les enjeux de l’hétéroglossie dans l’écriture d’un texte et, de façon complémentaire, dans sa traduction d’une langue à une autre. Comprendre les mobiles qui ont incité les auteurs anglophones à emprunter des expressions françaises ou étrangères, montrer comment l’entrelacs des langues participe de l’écriture littéraire et analyser la pertinence de l’interaction des langues dans un texte, voilà les questionnements qui sous-tendent l’ensemble des textes présentés ici. Essentiellement consacré à un corpus anglophone, ce volume ouvre le champ d’investigation à des textes écrits en d’autres langues, notamment le russe et le siamois. Les réflexions engagées abordent les problématiques de la polyglossie à la fois sous l’angle théorique et critique d’une poétique du texte littéraire et sous l’angle pratique de la traduction de ces traces du multilinguisme dans un texte.

Code switching (Linguistics) --- Multilingualism and literature --- Translating and interpreting --- Changement de code (Linguistique) --- Multilinguisme et littérature --- Traduction et interprétation --- Language and languages in literature --- Literature --- Translations --- History and criticism --- 82.03 --- 800.73 --- Vertalen. Literaire vertaling --- Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- 800.73 Tweetaligheid. Meertaligheid. Vreemde talen. Vertalen --- 82.03 Vertalen. Literaire vertaling --- Multilinguisme et littérature --- Traduction et interprétation --- Congresses --- Multilingualism and literature - Congresses --- Language and languages in literature - Congresses --- Translating and interpreting - Congresses --- Literature - Translations - History and criticism - Congresses --- Literature, British Isles --- traduction --- écriture --- littérature --- littérature anglaise --- langue --- étranger