Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Procederen voor het Grondwettelijk Hof is geschreven vanuit het perspectief van de praktijkjurist. Het boek behandelt achtereenvolgens de normen waartegen beroep kan worden ingesteld, de rechtstreekse en onrechtstreekse toetsingsnormen, de rechtswegen (vernietigingsberoep, schorsingsberoep en prejudiciële vraagstelling) en de procedure. Hiertoe wordt ruim geput uit de rechtspraak van vooral het Grondwettelijk Hof zelf, maar ook die van de andere rechtscolleges. Om het praktische nut te vergroten, zijn checklists opgenomen van ontvankelijkheidsvoorwaarden. De auteur neemt echter ook positie in met het oog op de rechtsontwikkeling, onder meer met betrekking tot de verhoudingen tussen het Grondwettelijk Hof en de andere hoogste rechtscolleges. Dit gebeurt eveneens vanuit het perspectief van de rechtzoekende, die naast een maximale rechtsbescherming ook de voortgang van de procedure voor ogen houdt. Patricia Popelier is hoogleraar aan de Universiteit van Antwerpen. Zij promoveerde in 1997 met een proefschrift over Rechtszekerheid als beginsel voor behoorlijke regelgeving, dat bekroond werd met de F. Collinprijs 1998. Zij is voorzitter van het Interuniversitair Centrum voor Wetgeving en vicevoorzitter van de European Association of Legislation. Zij publiceerde diverse boeken en bijdragen in het domein van het publiekrecht en de wetgevingsleer.

Public law. Constitutional law --- Law of civil procedure --- Belgium --- 323.2 Grondwettelijk Hof van België --- grondwettelijk hof --- BE / Belgium - België - Belgique --- 347.99 --- 342.4 --- V1 - Droit constitutionnel - Grondwettelijk recht --- 342.59 <493> --- BPB0908 --- Cour constitutionnelle --- 342.59 <493> Bevoegdheidsconflict tussen de machten. Overlegcomite. Belangenconflict.Verhouding wetgevende-uitvoerende macht. Arbitragehof--België --- Bevoegdheidsconflict tussen de machten. Overlegcomite. Belangenconflict.Verhouding wetgevende-uitvoerende macht. Arbitragehof--België --- cour constitutionnelle --- Gerechtshoven en rechtbanken. --- Grondwet. Staathervorming. --- Grondwettelijk Hof --- Administrative procedure --- Parliamentary practice --- Constitutional courts --- Procédure administrative --- Procédure parlementaire --- Cours constitutionnelles --- Rules and practice --- Règlements et procédure --- Belgium. --- Belgium. Constitutional court --- Ebooks --- E-books --- Gerechtshoven en rechtbanken --- Grondwet. Staathervorming --- COUR CONSTITUTIONNELLE --- DROIT CONSTITUTIONNEL --- CONTROLE DE CONSTITUTIONNALITE --- QUESTION PREJUDICIELLE --- BELGIQUE --- PROCEDURE --- COMPETENCE

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

La Cour constitutionnelle belge est née en 1983 et portait comme nom de baptême, le nom de "Cour d'arbitrage". Elle est aujourd'hui chargée d'assurer le respect par les normes législatives des règles répartitrices de compétences et des articles de la Constitution garantissant les droits et les libertés des Belges ainsi que des étrangers résidant sur le sol de la Belgique. Ces compétences étendues reconnues à la Cour ainsi que le crédit accordé à sa jurisprudence sont toutefois le fruit d'une lente évolution. Méconnue à ses débuts, il a fallu une décennie au moins pour que la Cour constitutionnelle devienne plus familière auprès de tous les praticiens du droit, mais également des législateurs, premiers concernés par sa jurisprudence. Vingt ans près la création de la Cour constitutionnelle, il a paru utile au Comité scientifique du Répertoire pratique du Droit Belge d'y consacrer un verbo. Cet ouvrage est extrait du complément X avec une mise à jour et quelques modifications apportées par les auteures.

342.59 <493> --- Grondwettelijk Hof --- Cour constitutionnelle --- Bevoegdheidsconflict tussen de machten. Overlegcomite. Belangenconflict.Verhouding wetgevende-uitvoerende macht. Arbitragehof--België --- Cour Constitutionnelle --- 342.59 <493> Bevoegdheidsconflict tussen de machten. Overlegcomite. Belangenconflict.Verhouding wetgevende-uitvoerende macht. Arbitragehof--België --- Belgique --- België --- Public law. Constitutional law --- Belgium --- Belgium. --- Belgium. Constitutional court --- Bélgica --- Belgija --- Belgien --- Belgie --- Belgicko --- Beļģija --- Белгија --- Belgio --- Белгия --- Belgia --- il-Belġju --- An Bheilg --- Βέλγιο --- Belgjika --- Belgia Kuningriik --- Beļģijas Karaliste --- Royaume de Belgique --- Belgian kuningaskunta --- Belgické kráľovstvo --- Koninkrijk België --- Belgijos Karalystė --- das Königreich Belgien --- Βασίλειο του Βελγίου --- Kingdom of Belgium --- Кралство Белгија --- Краљевина Белгија --- Belgické království --- Reino de Bélgica --- ir-Renju tal-Belġju --- Regatul Belgiei --- Kongeriget Belgien --- Кралство Белгия --- Mbretëria e Belgjikës --- Belga Királyság --- Królestwo Belgii --- Konungariket Belgien --- Reino da Bélgica --- Kraljevina Belgija --- Regno del Belgio --- Droit constitutionnel --- Saisie de Cour Constitutionnelle --- Recours en annulation --- Demande en suspension --- Question préjudiciaires --- Cour d'Arbitrage --- Création --- Compétence --- Normes contrôlées --- Normes de référence --- Droit fondamental --- Effets des arrêts rendus par la Cour --- Procédure --- Introduction de l'affaire --- Procédure préliminaire --- Instruction écrite --- Audience --- Délibéré --- Arrêts --- Composition --- Organisation --- Juges, référendaires, greffiers --- Cas d'incompétence --- Répartition des compétences

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

TITEL I. ALGEMEEN - TITEL II. VERPLICHTING IN HOOFDE VAN DE RECHTSCOLLEGES - Hoofdstuk I. Algemeen - Hoofdstuk II. betrokken rechtscolleges - TITEL III. DE PREJUDICIELE VERWIJZING - Hoofdstuk I. Algemeen - Hoofdstuk II. Ontvankelijkheid van het verzoek tot het stellen van de prejudiciële vraag - Hoofdstuk III. Afstand van het verzoek tot het stellen van de prejudiciële vraag - Hoofdstuk IV. Pertinentie van de prejudiciële vraag - Hoofdstuk V. Vraag binnen de bevoegdheid van het Grondwettelijk Hof - Hoofdstuk VI. Uitzonderingen op de verplichting tot het stellen van de prejudiciële vraag - Hoofdstuk VII. Samenloop toetsing aan de Grondwet - Toetsing aan het Eruopees of internationaal recht - Hoofdstuk VIII. Andere gevallen van samenloop van de prejudiciële vragen - Hoofdstuk IX. De verwijzingsbeslissing - TITEL IV. DE PREJUDICIELE VRAAG VOOR HET GRONDWETTELIJK HOF - Hoofdstuk I. Ontvankelijkheid van de prejudiciële vraag - Hoofdstuk II. Verhouding Grondwettelijk Hof - Verwijzende rechter - Hoofdstuk III. Behandeling door het Grondwettelijk Hof van de prejudiciële vraag - TITEL V. GEZAG EN GEVOLGEN VAN PREJUDICIELE ARRESTEN - Hoofdstuk I. Algemeen - Hoofdstuk II. Draagwijdte van de arresten - nadere beschouwingen - Hoofdstuk III. Werking in de tijd van prejudiciële arresten - Hoofdstuk IV. Problematiek van de lacunes - Hoofdstuk V. Gezag van gewijsde van prejudiciële arresten bij samenloop van grondrechten - Hoofdstuk VI. Gezag van de interpretatie door het Grondwettelijk Hof van de te toetsen normen

Public law. Constitutional law --- Belgium --- BPB1612 --- grondwettelijk hof --- Juridiction supérieure --- Belgique --- Cour constitutionnelle --- Question préjudicielle --- V01 - Droit constitutionnel - Grondwettelijk recht --- cour constitutionnelle --- Hogere rechtspraak --- België --- Grondwettelijk Hof --- Prejudiciële rechtsvraag --- BPB9999 --- 323.2 Grondwettelijk Hof van België --- BPB9999. --- cour constitutionnelle. --- Contrôle juridictionnel des lois --- Cours constitutionnelles --- Belgique. --- Grondwettelijk hof --- Prejudicial actions --- Question préjudicielle --- Procedure (Law) --- Procédure (Droit) --- Belgium. --- domanda preliminari --- prethodno pitanje --- eelküsimus --- çështje paraprake --- Vorfrage --- išankstinis klausimo nagrinėjimas teisme --- predbežná záležitosť --- prejudiciële rechtsvraag --- ennakkoratkaisukysymys --- questão prejudicial --- proceduri judiciare preliminare --- predhodno vprašanje --- előzetes kérdés --- претходно питање --- preliminary issue --- cuestión prejudicial --- предварителен въпрос --- prejudiciell fråga --- præjudicielt spørgsmål --- претходно прашање --- prejudiciāls jautājums --- προδικαστικό ερώτημα --- zagadnienie wstępne --- předběžná otázka --- domanda pregiudiziale --- прелиминарно прашање --- Klage auf Auslegung eines Verwaltungsakts oder Urteils --- caz preliminar --- problemă preliminară --- predbežná vec --- αίτηση ερμηνείας --- recours en interprétation --- recurso de interpretación --- prejudiciāla lieta --- předběžné opatření --- preliminary matter --- prejuditsiaalküsimus --- ricorso per interpretazione --- predbežná otázka --- prejudiciāls nolēmums --- ennakkoratkaisuasia --- præjudiciel sag om fortolkning --- pyetje paraprake --- eelotsuse küsimus --- předběžná záležitost --- preliminary question --- Bélgica --- Belgija --- Belgien --- Belgie --- Belgicko --- Beļģija --- Белгија --- Belgio --- Белгия --- Belgia --- il-Belġju --- An Bheilg --- Βέλγιο --- Belgjika --- Belgia Kuningriik --- Beļģijas Karaliste --- Royaume de Belgique --- Belgian kuningaskunta --- Belgické kráľovstvo --- Koninkrijk België --- Belgijos Karalystė --- das Königreich Belgien --- Βασίλειο του Βελγίου --- Kingdom of Belgium --- Кралство Белгија --- Краљевина Белгија --- Belgické království --- Reino de Bélgica --- ir-Renju tal-Belġju --- Regatul Belgiei --- Kongeriget Belgien --- Кралство Белгия --- Mbretëria e Belgjikës --- Belga Királyság --- Królestwo Belgii --- Konungariket Belgien --- Reino da Bélgica --- Kraljevina Belgija --- Regno del Belgio --- Curte Supremă de Justiție --- aukštesnės instancijos teismas --- soud vyšší instance --- sodišče zadnje instance --- ylioikeus --- повисок суд --- висш съд --- sądownictwo wyższe --- kõrgema astme kohus --- jurisdicción superior --- súd vyššej inštancie --- augstākā tiesa --- högre instans --- higher court --- qorti ogħla --- viši sud --- giurisdizione di grado superiore --- gjykatë e lartë --- hogere rechtspraak --- letztinstanzliche Gerichtsbarkeit --- fellebbviteli bíróság --- ανώτατο δικαστήριο --- højere retsinstans --- виши суд --- jurisdição superior --- corte suprema --- Koronabíróság --- megyei bíróság --- letztinstanzliches Gericht --- high court of justice --- виш суд --- Højesteret --- organ gjykimi i lartë --- oppergerechtshof --- Bundesarbeitsgericht --- aukštasis teisingumo teismas --- gjykatë supreme --- curte de apel --- visoki sud --- najvyšší odvolací súd --- curte superioară de justiție --- cour d'appel --- Άρειος Πάγος --- Gjykata e Kurorës --- curte de casație --- hovioikeus --- Högsta domstolen --- kasační soud --- najvyšší súd --- soud poslední instance --- vysoký súdny dvor --- civilinių bylų teismas --- Semmítőszék --- tribunal de casación --- hof van beroep --- tribunale superiore delle acque --- Crown court --- legfelsőbb bíróság --- Revisionsinstanz --- tribunal des conflits --- aukštesnysis teismas --- kasačný súd --- high court --- tribunal supremo --- Cour de cassation --- korunný súd --- vrhovni sud --- aukščiausiasis teismas --- Oberster Gerichtshof --- Cour suprême --- врховен суд --- visoki prizivni sud --- ylin oikeusaste --- Bundesfinanzhof --- aukščiausiasis apeliacinis teismas --- апелациски суд --- Consulta --- apellatsioonikohus --- apelācijas instances tiesa --- hovrätt --- vysoký súd --- nejvyšší soud --- tribunal superior de justicia de la comunidad autónoma --- opperste gerechtshof --- Bundesgerichtshof --- Karūnos teismas --- Ακυρωτικό Δικαστήριο --- domstol för kompetenstvister --- Queen's Bench Division --- Supremo Tribunal de Justiça --- Înalta Curte de Justiție --- Kolegji Gjykues Mbretëror --- odvolací soud --- másodfokú bíróság --- Karalienės suolo kolegija aukštesniajame teisme --- soud nejvyšší instance --- gjykatë supreme apeli --- supreme court --- hof van cassatie --- ylin tuomioistuin --- Bundessozialgericht --- kassationsdomstol --- Hoge Raad der Nederlanden --- Bundesverwaltungsgericht --- kassationsret --- corte di cassazione --- εφετείο --- teise astme kohus --- Riigikohus --- appelationsdomstol --- supreme court of appeal --- kassatsioonikohus --- korkein oikeus --- réamh-shaincheist --- ardchúirt --- Contrôle juridictionnel des lois --- Juridiction supérieure

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

DEEL 1. HET EXCLUSIVITEITS- EN VERTICALITEITSBEGINSEL : 1. Basisbeginselen van het federale België - 2. Afwijkingen op het exclusiviteits- en verticaliteitsbeginsel - DEEL 2. DE BEVOEGDHEIDSKWALIFICATIE : 1. Inleiding - 2. Determinanten van de bevoegdheidskwalificatie - 3. Het exclusiviteitsbeginsel in de bevoegdheidskwalificatie - 4. Het bewaren van het federale evenwicht in de bevoegdheidskwalificatie - DEEL 3. DE BEVOEGDHEIDSVERDELING IN DE GROTE TAKKEN VAN HET RECHT : 1. Bevoegdheidsverdeling in de grondrechten - 2. Bevoegdheidsverdeling in de rechtsbedeling - 3. Bevoegdheidsverdeling in het burgerlijk recht - 4. bevoegdheidsverdeling in de sociale zekerheid - 5. Bevoegdheidsverdeling in de arbeidsmarkt en het arbeidsrecht - 6. Bevoegdheidsverdeling in de fiscaliteit - 7. Bevoegdheidsverdeling inzake vennootschappen en verenigingen - 8. Bevoegdheidsverdeling in het straf- en handhavingsrecht - DEEL 4. BESLUIT : DE LATENTE HERVORMING VAN DE STAAT

Public law. Constitutional law --- Belgium --- Réforme de l'État --- Réforme administrative --- Droit constitutionnel --- BPB1111 --- 311 Staatsrecht --- reforme de l'etat --- grondwet --- e drejta kushtetuese --- drept constituțional --- riigiõigus --- Derecho constitucional --- constitutional law --- prawo konstytucyjne --- alkotmányjog --- valtiosääntöoikeus --- konstitucinė teisė --- уставно право --- forfatningsret --- direito constitucional --- författningsrätt --- konstitucionālais likums --- ústavné právo --- ustavno pravo --- ústavní právo --- конституционно право --- Verfassungsrecht --- συνταγματικό δίκαιο --- grondwettelijk recht --- diritto costituzionale --- dritt kostituzzjonali --- ligj parlamentar --- konstitucionalistika --- parlamentinė teisė --- staatsrecht --- konstitutionel ret --- parlamentārās tiesības --- politiek recht --- derecho político --- direito parlamentar --- Derecho parlamentario --- κοινοβουλευτικό δίκαιο --- parlamenti jog --- diritto parlamentare --- droit parlementaire --- parlementair recht --- parlamentní právo --- πολιτικό δικαίωμα --- politikai jog --- konstitucionālās tiesības --- parlamentarisk ret --- конституционално право --- prawo parlamentarne --- droit politique --- liġi parlamentari --- konstitutionell rätt --- oikeuspolitiikka --- parlamentné právo --- direito político --- parliamentary law --- valsts tiesības --- парламентарно право --- parlamentaarne õigus --- parlamentarno pravo --- Parlamentsrecht --- drept parlamentar --- státní právo --- statsforfatningsret --- diritto politico --- politisches Recht --- parlamentaarinen oikeus --- administratieve hervorming --- Verwaltungsreform --- haldusreform --- pārvaldes reforma --- riforma amministrattiva --- hallinnonuudistus --- upravna reforma --- administrative reform --- reforma administracyjna --- förvaltningsreform --- riforma amministrativa --- управна реформа --- reformă administrativă --- administrativ reform --- administracinė reforma --- správní reforma --- administratívna reforma --- reformë administrative --- административна реформа --- közigazgatási reform --- reforma administrativa --- διοικητική μεταρρύθμιση --- reforma státní správy --- staatshervorming --- statsreform --- správní přestavba --- реформа на државниот апарат --- riforma dello Stato --- Staatshervorming --- constitution --- Ebooks --- Nation-building --- Law --- Political aspects --- Constitutional amendments --- Federal government --- Competent authority --- Constitutions --- Fédéralisme --- Compétence (Droit) --- Amendements --- Belgium. --- E-books --- athchóiriú riaracháin --- dlí bunreachtúil --- Belgique --- droit constitutionnel --- réforme administrative --- Administration publique --- Cour constitutionnelle --- Conseil d'Etat --- Réforme --- Jurisprudence --- Réforme

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

In dit boek wordt onderzocht of het (aansprakelijkheids)recht de ontwikkelingen ondersteunt of integendeel tegenwerkt die het samenlevingsverband ondermijnen. Deze ontwikkelingen nemen de vorm aan van disproportionele inkomens- en vermogensongelijkheden, gekruid door klimatologische en democratische ontsporing. Aan de hand van meerdere voorbeelden toont de auteur aan dat het aansprakelijkheidsrecht eerder samenlevingsbedreigend dan -beschermend is geworden. Zoals uit de rechtspraak van het Grondwettelijk Hof blijkt, kunnen de waarden die o.m. door de Grondwet ter harte worden genomen, voor kentering zorgen. Het volstaat daartoe de vereisten van de democratische samenleving en haar dwingende behoeften te laten doorwerken in elk aansprakelijkheidsgeschil, dat derhalve niet tot een afweging van de belangen van de procespartijen is te herleiden. Aan de hand van meerdere, al dan niet overtuigende arresten van het Grondwettelijk Hof wordt deze methodologie toegelicht. Dit boek richt zich tot magistraten, academici, advocaten, aansprakelijkheidsjuristen en elkeen die aan het aansprakelijkheidsrecht een nieuwe impuls wil geven. Sinds de (financiële, vervolgens economische en ten slotte monetaire) crisis van 2008 zoekt L. Cornelis, hoogleraar emeritus en advocaat, uit waarom het recht en de rechtsbedeling het zo ver lieten komen. In het verbintenissen- en het aansprakelijkheidsrecht, zijn onderzoeksdomein, liggen de antwoorden voor het grijpen, zoals door hem in o.m. dit boek wordt aangetoond

Tort and negligence --- Belgium --- Responsabilité civile --- Responsabilité contractuelle --- Action en responsabilité --- Droit constitutionnel --- BPB1708 --- aansprakelijkheid --- grondwettelijk hof --- Civiele aansprakelijkheid --- Contractuele aansprakelijkheid --- Aansprakelijkheidsvordering --- Grondwettelijk recht --- responsabilité --- cour constitutionnelle --- Responsabilité (droit) --- BPB1708. --- Responsabilité. --- Cour constitutionnelle. --- E-books --- e drejta kushtetuese --- drept constituțional --- riigiõigus --- Derecho constitucional --- constitutional law --- prawo konstytucyjne --- alkotmányjog --- valtiosääntöoikeus --- konstitucinė teisė --- уставно право --- forfatningsret --- direito constitucional --- författningsrätt --- konstitucionālais likums --- ústavné právo --- ustavno pravo --- ústavní právo --- конституционно право --- Verfassungsrecht --- συνταγματικό δίκαιο --- grondwettelijk recht --- diritto costituzionale --- dritt kostituzzjonali --- ligj parlamentar --- konstitucionalistika --- parlamentinė teisė --- staatsrecht --- konstitutionel ret --- parlamentārās tiesības --- politiek recht --- derecho político --- direito parlamentar --- Derecho parlamentario --- κοινοβουλευτικό δίκαιο --- parlamenti jog --- diritto parlamentare --- droit parlementaire --- parlementair recht --- parlamentní právo --- πολιτικό δικαίωμα --- politikai jog --- konstitucionālās tiesības --- parlamentarisk ret --- конституционално право --- prawo parlamentarne --- droit politique --- liġi parlamentari --- konstitutionell rätt --- oikeuspolitiikka --- parlamentné právo --- direito político --- parliamentary law --- valsts tiesības --- парламентарно право --- parlamentaarne õigus --- parlamentarno pravo --- Parlamentsrecht --- drept parlamentar --- státní právo --- statsforfatningsret --- diritto politico --- politisches Recht --- parlamentaarinen oikeus --- kártérítés iránti kereset --- civil liability proceedings --- постапка за утврдување граѓанска одговорност --- skadeståndstalan --- byla dėl civilinės atsakomybės --- vahingonkorvausmenettely --- kahju hüvitamise nõude menetlus --- tiesvedība civiltiesiskās atbildības lietā --- αγωγή αποζημίωσης --- aansprakelijkheidsvordering --- tožba na ugotovitev civilne odgovornosti --- powództwo w sprawie odpowiedzialności --- претенция за обезвреда --- ação de responsabilidade civil --- acción por responsabilidad --- çështje për përgjegjësinë civile --- тужба за утврђивање грађанскоправне одговорности --- Haftungsklage --- proċedimenti dwar responsabilità ċivili --- erstatningssager --- procedură de stabilire a răspunderii civile --- tužba za utvrđivanje građanskopravne odgovornosti --- azione per accertamento della responsabilità --- konanie o občianskoprávnu zodpovednosť --- žaloba na občanskoprávní odpovědnost --- барање за надомест на штета --- kahju hüvitamise hagi --- vahingonkorvausta koskeva kanne --- prasība par kaitējuma atlīdzināšanu --- azione per risarcimento --- tužba za naknadu štete --- Schadensersatzklage --- kártérítési kereset --- pretendim për dëmshpërblim --- prasība atlīdzināt zaudējumus --- тужба за надомест на штета --- реална штета --- polgári jogi felelősség megállapítása iránti kereset --- prasība par zaudējumu atlīdzināšanu --- action en dommages et intérêts --- загубена добивка --- plângere pentru daune --- постапка за надомест на штета --- nárok na náhradu škody --- acção de responsabilidade civil --- acțiune civilă pentru recuperarea unui prejudiciu --- acción por daños y perjuicios --- skadeståndsanspråk --- vordering tot schadevergoeding --- odštetni zahtjev --- kahju hüvitamise nõue --- žaloba o odškodnenie --- αγωγή αναγνώρισης ευθύνης --- квалификувана штета --- action for damages --- барање оштета --- vahingonkorvausvaatimus --- claim for damages --- ieškinys dėl nuostolių atlyginimo --- dliteanas conarthach --- responsabilità contrattuale --- līgumiska atbildība --- odpowiedzialność kontraktowa --- уговорна одговорност --- avtalsenligt ansvar --- szerződéses felelősség --- závazková odpovědnost --- συμβατική ευθύνη --- responsabilidade contratual --- kontraktansvar --- zmluvná zodpovednosť --- contractuele aansprakelijkheid --- vertragliche Haftung --- responsabilidad contractual --- договорна одговорност --- договорна отговорност --- contractual liability --- përgjegjësi kontraktuale --- ugovorna odgovornost --- responsabbiltà kuntrattwali --- responsabilitate contractuală --- sopimusperusteinen vastuu --- atsakomybė už sutarties vykdymą --- lepinguline vastutus --- pogodbena odgovornost --- responsabilità extracontrattuale --- недоговорна одговорност --- līgumatbildība --- odpovědnost ze závazku --- извршување договорни обврски --- smluvní odpovědnost --- polgári jogi felelősség --- αστική ευθύνη --- tsiviilvastutus --- responsabilitate civilă --- odpowiedzialność cywilna --- грађанскоправна одговорност --- občanskoprávní odpovědnost --- civilnopravna odgovornost --- гражданска отговорност --- civil liability --- građanskopravna odgovornost --- responsabilidade civil --- zivilrechtliche Haftung --- siviilioikeudellinen vastuu --- responsabilità civile --- граѓанска одговорност --- responsabilidad civil --- civiele aansprakelijkheid --- civilinė atsakomybė --- responsabilità ċivili --- občianskoprávna zodpovednosť --- civilrättsligt ansvar --- civilretligt ansvar --- civiltiesiskā atbildība --- përgjegjësi civile --- burgerlijke aansprakelijkheid --- civilní odpovědnost --- felelősség szerződésen kívül okozott károkért --- граѓанскоправна одговорност --- цивилна одговорност --- Liability (Law) --- Torts --- Contracts --- Consensus (Social sciences) --- Responsabilité (Droit) --- Contrats --- Consensus (Sciences sociales) --- Belgium. --- dlí bunreachtúil --- imeachtaí dliteanais shibhialta --- dliteanas sibhialta --- Belgique --- Responsabilité (droit) --- Responsabilité civile --- Responsabilité contractuelle --- Action en responsabilité