Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|
Choose an application
Studies in Syntactics. The purpose of this book is to explore the structure of the text as such using a metalanguage derived from quantitative poetics. Grigori Utgof’s thesis is that texts should be studied statistically. The main problems addressed in his research are the problem of successivity on the formal (syntactic) plane of artistic texts, and the problem of syntactic dissimilarity. Largely prompted by Yuri Tynianov’s famous statement – „The unity of the work is not a closed, symmetrical intactness, but an unfolding, dynamic integrity. Between its elements is not the static sign of equality and addition, but the dynamic sign of correlation and integration. The form of the literary work must be recognized as a dynamic phenomenon“ (The Problem of Verse Language; translated by Michael Sosa and Brent Harvey) – Grigori Utgof demonstrates the inherent nonidentity of the intratextual order, and proceeds to the problem of measuring some translated texts’ dissimilarities. In particular, his book is an inquiry into the structure of the following eight texts: Приглашение на казнь / Invitation to a Beheading by Vladimir Nabokov, and the novel’s Estonian translation Kutse tapalavale [Invitation to the Block] by Rein Saluri; “За гремучую доблесть грядущих веков...” by Osip Mandel’shtam, and two translations of this poem into English: “In the Name of the Higher Tribes of the Future” by Robert Lowell and “For the Sake of the Resonant Valor of Ages to Come…” by Vladimir Nabokov; “Облако в штанах” (“Cloud in Trousers”) by Vladimir Mayakovsky; “Ballada [Ballade]” by Czesław Miłosz in Natalya Gorbanevskaya’s translation (“Баллада”)
Grammar, Comparative and general --- Literature, Modern --- Translating and interpreting. --- Syntax. --- Interpretation and translation --- Interpreting and translating --- Language and languages --- Literature --- Translation and interpretation --- Translators --- Syntax --- Translating --- Linguistics --- Philology --- Grammar, Comparative and general Syntax --- Maxim Šapir --- Robert Lowell --- Vladimir Mayakovsky --- neostructuralism --- Vladimir Nabokov --- Mikhail Gasparov --- Yuri Tynianov --- Czesław Miłosz --- Natalya Gorbanevskaya --- 20th century literature --- Osip Mandel’shtam --- Rein Saluri --- Dmitri Nabokov --- Capital punishment --- Channel One Russia --- Decapitation --- Invitation to a Beheading --- Lucius Quinctius Cincinnatus --- The Day (Kiev) --- We (novel)
Choose an application
Das Buch hat die Darstellung deutsch-jüdischer Identität in ausgewählten Prosatexten des zeitgenössischen, deutsch-jüdischen Autors Maxim Biller zum Thema. Seit 1989 ist jüdisches Leben in Deutschland «sichtbarer» und heterogener geworden. Das liegt maßgeblich an der veränderten Selbstrepräsentation vieler jüngerer Juden. In und mit seinen Texten Der gebrauchte Jude (2009), Esra (2003), Die Tochter (2000) und seinen Kurzgeschichten (1990/1994) bricht Maxim Biller – der kontroverseste Vertreter der sogenannten Zweiten Generation – mit den Tabus, die den Diskurs über deutsch-jüdische Identität nach wie vor bestimmen. Wie, warum und mit welchen Effekten er das macht, analysiert die Autorin mithilfe von Michel Foucaults Diskurstheorie und Judith Butlers Theorie der Performativität.
Biller, Maxim, --- Criticism and interpretation. --- Germany --- Germany. --- Ethnic relations --- In literature. --- Alemania --- Ashkenaz --- BRD --- Bu̇gd Naĭramdakh German Uls --- Bundesrepublik Deutschland --- Deutsches Reich --- Deutschland --- Doitsu --- Doitsu Renpō Kyōwakoku --- Federal Republic of Germany --- Federalʹna Respublika Nimechchyny --- FRN --- German Uls --- Germania --- Germanii︠a︡ --- Germanyah --- Gjermani --- Grossdeutsches Reich --- Jirmānīya --- KhBNGU --- Kholboony Bu̇gd Naĭramdakh German Uls --- Nimechchyna --- Repoblika Federalin'i Alemana --- República de Alemania --- República Federal de Alemania --- Republika Federal Alemmana --- Vācijā --- Veĭmarskai︠a︡ Respublika --- Weimar Republic --- Weimarer Republik --- Germany (East) --- Deguo --- 德国 --- Gėrman --- Герман Улс --- ХБНГУ --- Германия --- جرمانيا --- ドイツ --- ドイツ連邦共和国 --- ドイツ レンポウ キョウワコク --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : British Zone) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : French Zone) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : Russian Zone) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : U.S. Zone) --- Germany (West) --- Holy Roman Empire --- BuÌgd NaiÌramdakh German Uls --- Doitsu RenpoÌ KyoÌwakoku --- Federalʹna Respublika Nimechchyny --- GeÌrman --- Germaniiï¸ a︡ --- JirmaÌniÌya --- Kholboony BuÌgd NaiÌramdakh German Uls --- RepuÌblica de Alemania --- RepuÌblica Federal de Alemania --- VaÌcijaÌ --- VeiÌmarskaiï¸ a︡ Respublika --- Europe --- Literary studies: post-colonial literature --- Communication studies --- 21st century history: from c 2000 --- -Society & culture: general --- Billers --- Codrai --- Diaspora --- Diskurse --- Diskurstheorie --- Maxim --- Negative Symbiose --- Performativität --- Prosa --- Zweite Generation
Listing 1 - 2 of 2 |
Sort by
|