Listing 1 - 10 of 26 << page
of 3
>>
Sort by

Book
Morfologie van het Nederlands : een inleiding
Author:
ISBN: 9789033471490 9033471493 Year: 2008 Publisher: Leuven : Acco,


Book
De kennis van het Nederlands bij buitenlanders en de toetsing en certificering ervan : enkele voorlopige opmerkingen.
Authors: ---
ISBN: 9001598609 9789001598600 Year: 1985 Volume: 5 Publisher: Groningen : Wolters-Noordhoff,


Book
Gouden vertaalregels : tips voor beginnende [en andere] vertalers
Authors: --- ---
ISBN: 9789460043482 9460043488 Year: 2018 Publisher: Nijmegen Vantilt

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Alle vertalers die vandaag de dag aan de slag gaan, moeten het wiel opnieuw uitvinden. Er bestaat namelijk geen Nederlands handboek met praktische vertaalwenken. Daarom verzamelt de gerenommeerde vertaler en vertaaldocent Paul Claes hier de gouden vertaalregels die hij in zijn vijftigjarige praktijk heeft ontdekt. Veel vertalingen zijn gesteld in een soort van 'vertaals', een idioom waarin de vreemde taal al te sterk doorklinkt. Vooral beginnelingen hebben de neiging krampachtig vast te houden aan woordenschat, woordvolgorde en zinsbouw van het origineel. Automatische vertaalmachines presteren met hun lineaire aanpak niet beter. Door betrekkelijk simpele regels kunnen we tot een vertaling komen die het taaleigen van het origineel eerbiedigt en meteen veel leesbaarder is. Paul Claes laat met een overdaad aan voorbeelden zien hoe we vertaals kunnen overwinnen bij het overzetten van Frans, Engels en Latijn en bij het omdichten van poëzie. Zijn collega's Frans Denissen en Adam Heylen nemen het Italiaans voor hun rekening.Niet alleen beginnende, maar ook ervaren vertalers kunnen veel leren van deze gouden vertaalregels.(bron: https://vantilt.nl/boeken/gouden-vertaalregels/)


Multi
Niemand is meester geboren : geschiedenis van het Nederlandse schrijfvaardigheidsonderwijs in de negentiende en twintigste eeuw
Author:
ISBN: 9062837530 Year: 1989 Publisher: Muiderberg : Coutinho,


Book
Cours de flamand : het Vlaams dat men ouders klappen : méthode d'apprentissage du dialecte des Flamands de France (Westhoek)
Author:
ISBN: 2840030055 Year: 1992 Publisher: Dunkerque : Miroirs,


Book
Beter één certificaat in de hand...
Authors: --- --- ---
ISBN: 9071313123 9789071313127 Year: 1988 Volume: 13 Publisher: 's-Gravenhage : Stichting Bibliographia Neerlandica,


Book
De Volkskrant : stijlboek
Authors: ---
ISBN: 9012112389 9789012112383 9012117062 Year: 2006 Publisher: Den Haag : SDU,


Multi
Leerstof voor spelling : hulpmiddel of kwelling? Een analyse van de spellingleerstof in tien methoden voor het basisonderwijs en van een centrale toets
Authors: ---
ISBN: 9090016643 Year: 1987 Publisher: Leiden : s.n.,

Listing 1 - 10 of 26 << page
of 3
>>
Sort by