Narrow your search

Library

Arteveldehogeschool (2)

UAntwerpen (2)

UCLouvain (2)

KBR (1)

ULB (1)

ULiège (1)


Resource type

book (2)


Language

French (2)


Year
From To Submit

2004 (1)

1960 (1)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by

Book
Tintin, ketje de Bruxelles
Authors: ---
ISBN: 2203017163 9782203017160 Year: 2004 Volume: 2 Publisher: Tournai Casterman

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Consacré aux illustrations, allusions, références à la ville de Bruxelles et aux Bruxellois, dans les albums de Tintin. Un volet important est consacré à la traduction de tous les textes "étrangers" (Arumbaya, Syldave...) des albums en noir et blanc et en couleurs. On doit la première contribution relative à ces traductions à Frédéric Soumois (Dossier Tintin). Alain Préaux a réalisé ici une traduction exhaustive montrant que la totalité de ces textes abscons sont en fait du "marollien" (qu'Hergé connaissait bien grâce à sa grand-mère). On notera que le marollien est au trois quarts composé de flamand, abâtardit de français et augmenté de créations à part entière dues au "génie" bruxellois...

Tintin au Tibet
Author:
ISBN: 2203001194 9782203001190 Year: 1960 Publisher: Tournai Casterman

Loading...
Export citation

Choose an application

Bookmark

Abstract

Un avion de ligne à bord duquel le jeune Chinois Tchang se rendait en Europe s'est écrasé dans l'Himalaya. Tintin au Tibet (1960), pure histoire d'amitié, sans le moindre méchant, décrit la recherche désespérée à laquelle Tintin se livre pour retrouver son ami. Ce récit pathétique, qui rompt avec le ton extraverti des épisodes précédents, démontre que la fidélité et l'espoir sont capables de vaincre tous les obstacles, et que les préjugés - en l'occurrence, à l'égard de l'abominable homme des neiges - sont bien souvent le fruit de l'ignorance.(https://www.tintin.com/fr/albums/tintin-au-tibet)

Listing 1 - 2 of 2
Sort by