Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie is een literatuurstudie die nagaat welke signalen tolken zullen helpen bij het interpreteren van de andere deelnemers aan een sociale tolkprestatie. Middelen of methode: Deze studie is een literatuurstudie. Er werden zeven boeken en twee tijdschriften over tolken bestudeerd. Elf wetenschappelijke artikels uit die tijdschriften en boeken bleken relevant te zijn voor deze studie. Resultaten: Er worden drie categorieën onderscheiden op basis van de aard van het signaal: er zijn prosodische, linguïstische en discursieve signalen. De literatuur die voor deze studie werd onderzocht, bespreekt geen non-verbale signalen, hoewel die toch belangrijk zijn bij de interpretatie van boodschappen. Prosodische boodschappen zijn hoofdzakelijk intonatie, pauzes en klemtoon. Linguïstische signalen zijn zowel van lexicale als syntactische aard. Discursieve signalen, ten slotte, betreffen context, coherentie en speech acts. Alle bovenstaande signalen helpen de tolk om een boodschap correct te interpreteren en te vertalen. De signalen hebben uiteraard invloed op de betrokken partijen bij sociaal tolken maar ook daar is weinig onderzoek over gevonden. Enkel de invloed van beleefdheid in gerechtstolken is besproken. Die blijkt een belangrijke factor te zijn bij de beoordeling van getuigen en beklaagden.

Signaal. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze thesis is om enkele lingüistische factoren te analyseren die de lengte van de decalage bij simultaan tolken beïnvloeden. Die lingüistische factoren zijn respectievelijk de grammatica, de semantiek en de prosodie. Bovendien wordt ook de gemiddelde lengte van die decalage geanalyseerd. Middelen of methode: Deze thesis vertrekt van een literatuurstudie en er wordt ook een experiment uitgevoerd. Voor het experiment worden twee toespraken gebruikt. De eerste toespraak gaat over het internet, meer bepaald over de piraterij op het internet. De tweede toespraak gaat over de Spaanse ruimtevaartsector. De bronspreker is een docente aan de Hogeschool Gent. De toespraken worden in het Spaans gehouden, maar de moedertaal van de bronspreker is niet het Spaans. De twee proefpersonen tolken naar het Nederlands. De proefpersonen zijn twee studenten van het Postgraduaat Conferentietolken aan de Hogeschool Gent. Daarna worden de vier audiofragmenten getranscribeerd met het programma Praat. Dit programma wordt ook gebruikt om de gemiddelde decalage van de proefpersonen te meten. Aan de hand van de literatuurstudie, de transcripties en de gemiddelde decalage wordt de invloed van de grammatica, de semantiek en de prosodie geanalyseerd. Resultaten: - Paneth (1957) en Goldman-Eisler (1972) tonen aan dat de gemiddelde decalage van een simultaan tolk 3 tot 4 seconden bedraagt. We konden deze hypothese bevestigen. - Voor de grammaticale analyse staat het onderzoek van Goldman-Eisler (1972) centraal. Zij constateert dat in 90 % van de gevallen de simultaan tolk begint wanneer de bronspreker het predikaat heeft uitgesproken. We konden haar onderzoek bevestigen, maar dat resultaat is eerder het logisch gevolg van de woordvolgorde in het Spaans. Het Spaans heeft namelijk een SVO-volgorde. Dat betekent dat het onderwerp en het predikaat doorgaans vooraan in de zin staan. De tolk zou dus heel snel moeten zijn, wil hij beginnen voordat de bronspreker het predikaat heeft uitgesproken.- De semantische analyse steunt op onderzoek van Dam (2001). Dam (2001) zoekt een verband tussen de lengte van de decalage en form-based/meaning-based tolken. Volgens haar heeft een tolk die gebruik maakt van form-based tolken een kleinere decalage dan een tolk die gebruik maakt van meaning-based tolken. Deze hypothese konden we bevestigen. Ook de invloed van herhalingen wordt onderzocht. Herhalingen vergemakkelijken het tolkproces en dus wordt de decalage kleiner wanneer de bronspreker iets herhaalt.Bij fout getolkte passages loopt de decalage echter op. Dit wordt aangetoond met enkele passages waarin cijfers voorkomen. - Voor de analyse van de prosodie steunen we op de theorieën van Paneth (1957) en Cenková (1989). Zij constateren dat de tolk begint wanneer de bronspreker een pauze inlast. Dat impliceert dat de tolk zich laat beïnvloeden door de intonatie van de bronspreker. Ons onderzoek toont aan dat slechts in 50 % van de gevallen de tolk begint wanneer de bronspreker een pauze inlast. Dat percentage ligt lager dan verwacht.

Decalage. --- Simultaan tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De afgelopen decennia werd het nemen van notities bij consecutieve vertolkingen door conferentietolken al uitvoerig behandeld in de vakliteratuur. Vanaf de jaren '90 gaat echter steeds meer aandacht naar het zogenaamde community interpreting. In deze scriptie wordt nagegaan of er gelijkenissen zijn tussen de notitietechniek die gebruikt wordt bij conferentietolken en bij community interpreting. Middelen of methode: Aan de hand van gespecialiseerde tijdschriftartikels en boeken wordt uitgebreid onderzoek gevoerd naar het verschil in functie, toepassing en basisprincipes van de notitietechniek bij deze tolkvormen. Daarbij worden ook internetbronnen gehanteerd. Om na te gaan of onze bevindingen ook overeenstemmen met de realiteit wordt dit onderzoek aangevuld met een interview. Resultaten: De gebruikte notitietechniek bij community interpreting wordt in de vakliteratuur nauwelijks of slechts oppervlakkig behandeld. Daarbij ontstaat soms de indruk dat er niet genoteerd hoeft te worden of dat men zich tot het noteren van namen en cijfers kan beperken. Bovendien bleek dat tolken die geen professionele opleiding genoten hebben de spreker vaak onderbreken en zin per zin vertalen. Uit het interview bleek echter dat er veel situaties zijn waar de community interpreter uitgebreide notities nodig heeft. De techniek die in zulke situaties gebruikt wordt, komt grotendeels overeen met de techniek die door conferentietolken beoefend wordt.

Community interpreting. --- Conferentietolken. --- Consecutief tolken. --- Notitietechniek. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze verkennend beschrijvende studie wil een beeld schetsen van de tolkprestaties tijdens de beroepsprocedures van Afrikaanse asielzoekers. De studie confronteert observaties van vertolkingen in de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen in Brussel met de principes van de deontologische code en onderzoekt de externe factoren die invloed hebben op het tolkwerk. Middelen of methode: De studie vertrekt van observaties van 21 beroepsprocedures van Afrikaanse asielzoekers tijdens zittingen in de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, waarvan 19 zaken voor de Franstalige kamer vookwamen en 2 voor de Nederlandstalige. Er werden acht tolken geobserveerd. Tijdens die observaties werd een observatieprofiel ingevuld. Daarna werd de informatie uit het profiel gelinkt aan het theoretische kader van voorgaand onderzoek en aan de deontologische code voor sociaal-en gerechtstolken. Resultaten: Uit deze verkennende studie blijkt dat tolken tijdens de asielprocedure geen sinecure is. De tolken worden tijdens de vertolking beïnvloed door externe factoren zoals de korte duur van een zitting, de chaotische en soms luidruchtige omgeving, de asymetrische communicatie en de deontologische code wordt mede hierdoor niet nauwkeurig gerespecteerd.

Asielprocedure. --- Asymmetrische communicatie. --- Deontologie. --- Juridisch tolken. --- Neutraliteit. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: In mijn masterproef ga ik na of Russische leiders tolken hadden, wie ze waren en welke informatie erover te vinden is. Bijkomend geef ik een historisch overzicht, vergelijk ik het tolken in andere culturen en kijk ik welke problemen er kunnen opduiken tijdens het tolken. Middelen of methode: Ik heb het onderzoek gevoerd aan de hand van een literatuurstudie: ik heb bibliografieën en memoires gelezen en verschillende andere online bronnen gebruikt. Resultaten: Verschillende Russische leiders hadden hun persoonlijke tolken, vanaf Stalin tot Gorbacëv. De recentere leiders gebruiken wel tolken, maar niet steeds dezelfde, ze hebben dus geen persoonlijke tolk. De presidenten van Frankrijk, VS en Rusland hebben hun persoonlijke tolken, in andere landen zoals Groot-Brittannië, België en Nederland zorgen speciale diensten voor tolken. Tolken is een van de oudste beroepen en tolken werden al ver in de geschiedenis ingeschakeld, al waren het toen vooral leden van bepaalde bevolkingsgroepen die als tolk de communicatie moesten verzorgen. Ook zijn er heel wat praktische problemen tijdens het tolken, bijvoorbeeld bepaalde psychologische vaardigheden die een tolk moet hebben, een tolk moet eerst luisteren, analyseren en daarna de boodschap weer kunnen omzetten in een vreemde taal, de tolk moet begrijpen waarover het gaat en de zinsbouw kan anders zijn in de doeltaal.

Geschiedenis. --- H365-vertaalwetenschappen. --- H595-russische-taal-en-letterkunde. --- Problemen tolken. --- Tolken voor leiders. --- Tolken. --- Tolkstudie.