Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Een overzicht geven van het leven en werk van de auteur Jurij Kazakov en twee van zijn verhalen vertalen in het Nederlands. Middelen: De Russische verhalen "Nestor en Kir" en "Bittere Tranen in je Slaap" van Jurij Kazakov. Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld. Vertalende en verklarende woordenboeken, encyclopedieën, internet, informanten, ... Resultaten: Een vertaling van de twee verhalen van Kazakov in het Nederlands met een vertaaltechnisch commentaar, vooral over de vertaaltransformaties, gebaseerd op Langevelds Vertalen wat er staat. Tot slot zijn er als bijlage nog enkele kaarten opgenomen, die de plaatsen van beide verhalen visualiseren.

Arthur Langeveld. --- Bittere Tranen in je Slaap. --- Eigen vertaling. --- Jurij Kazakov. --- Nederlands. --- Nestor en Kir. --- Russisch. --- Vertaaltransformaties. --- Vertalen wat er staat. --- Vertaling met commentaar.