Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Machine frigorifique --- Froid --- Machine frigorifique --- Froid

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Element de machine --- Dimensionnement --- Element de machine --- Dimensionnement

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Machine thermique --- Chaudieres --- Regulation --- Machine thermique --- Chaudieres --- Regulation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Machine rotative --- Instabilite --- Equilibrage --- Machine rotative --- Instabilite --- Equilibrage

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie heeft als doel een vergelijking te maken van twee benaderingen van automatische vertaling. Als voorbeeld van regelgebaseerde automatische vertaling kozen we Systran en Google Translate als voorbeeld van statistische automatische vertaling. Meer specifiek vergeleken we de prestaties van deze systemen voor het Engels en het Russisch. Middelen of methode: Deze twee vertaalsystemen werden getest aan de hand van een specifieke testsuite waar zeven moeilijke punten centraal staan. Door korte zinnetjes met deze moeilijke punten te laten vertalen door beide systemen, zowel voor Engels-Russisch als Russisch-Engels konden we achterhalen welke systemen beter overweg kunnen met welke moeilijkheden. Daarna lieten we ook nog een algemene journalistieke tekst vertalen om te zien hoe deze moeilijkheden aangepakt worden. Resultaten: Het is niet mogelijk om één van beide systeem als het 'beste systeem' uit te roepen. Beide maken veel fouten.Het is wel zo dat het ene systeem minder fouten maakt tegen bepaalde moeilijkheden dan het ander systeem en omgekeerd. Afhankelijk van de categorie presteert Google Translate beter dan Systran, maar in anderecategorieën maakt Systran dan toch minder fouten.

English. --- Google Translate. --- Machine translation. --- Rule-based machine translation. --- Russian. --- Statistical machine translation. --- Systran.