Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

tewerkstelling --- etnische minderheden --- Politie & Rijkswacht

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze scriptie is een vergelijking te maken tussen de sociaal-economische situatie van de Roma-bevolking in Tsjechië en die in België. In Tsjechië krijgt de Roma-bevolking nog dagelijks te maken met racisme en discriminatie op verschillende vlakken. Aangezien er de laatste tien jaar zeer veel Roma-gezinnen naar België zijn verhuisd, is het interessant om een vergelijking te maken tussen de levensomstandigheden van deze etnische minderheid in de beide landen. Middelen of methode: Aan de hand van een aantal boeken over de Roma-bevolking in Tsjechië en hun situatie doorheen de twintigste eeuw, kan een beeld worden geschetst over de oorzaken van de marginale positie in de maatschappij, waarin ze zich momenteel nog steeds bevinden. Hierbij worden verschillende aspecten in acht genomen, zoals onderwijs, taal, sociaal beleid en maatschappelijke beeldvorming. Ook de situatie van de Roma-bevolking in België wordt op die manier geschetst. Resultaten: Er is een duidelijk verschil merkbaar wat betreft o.a. de aanpak van de overheid (zoals bv. op het vlak van huisvesting) en maatschappelijke beeldvorming. Een aantal verschillen kunnen worden verklaard door de vooroordelen die in Tsjechië al decennia lang leven. Er zijn ook bepaalde aspecten die vergelijkbaar zijn in beide landen, zoals problemen met de taal en (daarmee verbonden) onderwijs.

België. --- Etnische minderheden. --- Roma. --- Sociale politiek. --- Studie van maatschappelijke aspecten. --- Tsjechië.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Sinds de invoering van de Mediawet in 1987, is de Nederlandse Publieke Omroep (NPO) bij wet verplicht een afspiegeling te vormen van de Nederlandse multiculturele samenleving. Onderzoek door de universiteiten van Leuven en Nijmegen (in opdracht van de NPO) toont echter aan dat dit niet het geval is. Eind 2006 stelde de NPO daarom zijn nieuwe diversiteitsbeleid voor televisie voor. De doelstelling was tweeledig: (1) meer allochtone kijkers aantrekken en (2) een betere afspiegeling van de samenleving vormen. Hiervoor werden o.a. nieuwe multiculturele programma's in het leven geroepen, kregen tientallen programma's quota's opgelegd en ging de NPO op zoek naar nieuwe allochtone collega's. Het nieuwe diversiteitsbeleid kreeg van bij de start intern zowel als extern veel kritiek. Deze masterproef onderzoekt welk beleid voor 2006 gevoerd werd en wat aan de basis lag van de omschakeling van beleid. Verder wordt vooral het nieuwe diversiteitsbeleid zelf en de publieke reacties op het beleid door media-experten (omroepen, officiële instanties, medewerkers van de NPO en organisaties die strijden voor participatie van etnische minderheden in de Nederlandse media) geanalyseerd. De doelstellingen van het beleid worden vergeleken met de kritiek die erop wordt gegeven. Ten slotte worden de resultaten van het nieuwe beleid, zoals die blijken uit gepubliceerd wetenschappelijk onderzoek, nader bestudeerd. Middelen of methode: Voor het eerste deel van de masterproef werden vooral geschreven bronnen over 'media en multiculturaliteit' geraadpleegd. De analyses in het tweede en derde deel gebeurden a.d.h.v. officiële beleidsstukken van de NPO en elektronische bronnen, aangezien deze materie nog zeer recent is. De analyses van het beleid, de publieke reacties en de resultaten gebeurden vanuit een descriptief standpunt. Resultaten: Ondanks het ingevoerde quotasysteem voor tientallen programma's en de doelstelling om meer allochtonen voor en achter de schermen bij de media te betrekken, slaagt de NPO er niet in meer allochtone kijkers voor zich te winnen. Etnische minderheden verkiezen nog steeds de commerciële zenders. Bovendien vormt de NPO nog steeds geen afspiegeling van de Nederlandse multiculturele maatschappij. Het quotasysteem wordt door velen als té geforceerd beschouwd en er werken nog steeds te weinig allochtonen bij de NPO.

Allochtonen. --- Diversiteitsbeleid. --- Etnische minderheden. --- Media. --- Multiculturaliteit. --- Multiculturele samenleving. --- Nederland. --- Nederlandse Publieke Omroep (NPO). --- Studie van maatschappelijke aspecten. --- Televisie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Het doel van deze masterproef is te onderzoeken op welke manier Herta Müller literaire meertaligheid creëert en weergeeft in de roman "Atemschaukel" en welke vertaalstrategieën hiervoor gehanteerd worden in de Nederlandstalige en Engelstalige vertaling. Ook wordt bestudeerd welke vertaalprocedures uitgevoerd worden binnen deze vertaalstrategieën. Middelen of methode: Eerst worden specifieke gegevens over het corpus besproken. Dit corpus bestaat uit alle meertalige passages uit de brontekst en een alignatie met hun Nederlandstalige en Engelstalige doelteksten. Ook bevat het extra meertalige passages uit de doelteksten die gecreëerd werden door de vertalers. Vervolgens wordt een literatuurstudie uitgevoerd over de schrijftechnieken die de schrijver hanteert om meertalige passages te creëren en weer te geven, de functies van literaire meertaligheid en mogelijke vertaalstrategieën en -procedures. Tenslotte worden de fragmenten uit het corpus geanalyseerd op basis van hun weergave, betekenis, functie en hun vertaling. Resultaten: Op basis van de analyse kan worden vastgesteld dat vertalers enkel die meertalige passages vertalen die van functioneel belang zijn voor de structuur van het verhaal. Ook respecteren de vertalers de keuzes die gemaakt werden door de schrijver voor de weergave van anderstalige spraak en de spelling van anderstalige woorden. Enkel in de Engelstalige vertaling wordt soms geopteerd voor een andere spellingsvorm. Het creëren van extra meertalige passages in de doeltekst is een procedure die vooral in de Engelstalige vertaling voorkomt.

Banat. --- Duits. --- Etnische minderheden. --- Grutman. --- Herta Müller. --- Heterolingualism. --- Meertaligheid. --- Roemeens. --- Russisch. --- Vertaalkundige studie – Onderzoek van vertalingen – schriftelijke taal. --- Vertaling.