Listing 1 - 6 of 6 |
Sort by
|
Choose an application
Doelstelling: Het doel van deze masterproef bestond erin om een algemeen, kwalitatief en kwantitatief overzicht te geven van vertalingen in het Engels, gepubliceerd in Groot-Brittannië tussen 1750 en 1800. De nadruk werd hierbij gelegd op vertaaltheorieën, vertalerprofiel, tekstgenres en brontalen. Middelen of methode: Eerst en vooral werd het onderzoek van deze masterproef gesitueerd in een historische context aan de hand van een inleiding over de Verlichting in Groot-Brittannië. Verder werd het kwantitatieve onderzoek verricht aan de hand van de elektronische databank Eighteenth Century Collections Online, waaruit vervolgens statistische informatie kon worden verzameld. Het kwalitatieve onderzoek werd bovendien uitgevoerd aan de hand van twee case studies, waarin de Engelse vertalingen vergeleken werden met hun origineel vanuit een praktisch oogpunt en aan de hand van de methodologie van Vandepitte (2008). Deze vertalingen werden vervolgens getoetst werden aan de vertaalprincipes van John Dryden (1680) en Alexander Tytler (1791). Resultaten: Uit deze masterproef blijkt dat het aantal vertalingen in het Engels na 1750 een stabiele groei kende tot 1790, waarna een forse explosie volgde tot 1800. Verder blijkt ook dat na 1750 de brontalen eurocentrisch werden met Frans als grootste leverancier van bronteksten, gevolgd door Duitsland. Het onderzoek heeft eveneens aangetoond dat de meest vertaalde tekstgenres bestonden uit fictie geschreven in proza, zoals romans, reisverhalen, briefromans en toneelstukken. Ten slotte blijkt dat vertalers van fictie en non-fictie vrij waren in hun vertalingen na 1750 en geen strikte vertaalprincipes hanteerden zoals die van Dryden en Tytler. Volgens Dryden moet een vertaler de boodschap, de stijl en de intentie van de originele auteur respecteren. Tytler, op zijn beurt, verklaart dat een vertaler een volledige transcriptie van de oorspronkelijke tekst moet geven, dezelfde stijl moet hanteren als de originele auteur en dit met dezelfde vlotheid en compositie als de oorspronkelijke tekst.
Choose an application
Surgery --- Gesscher, van, D. --- General Surgery --- History, 18th Century. --- 617 <09> --- 18th Cent. History (Medicine) --- 18th Cent. History of Medicine --- 18th Cent. Medicine --- Historical Events, 18th Century --- History of Medicine, 18th Cent. --- History, Eighteenth Century --- Medical History, 18th Cent. --- Medicine, 18th Cent. --- 18th Century History --- 18th Century Histories --- Cent. History, 18th (Medicine) --- Cent. Medicine, 18th --- Century Histories, 18th --- Century Histories, Eighteenth --- Century History, 18th --- Century History, Eighteenth --- Eighteenth Century Histories --- Eighteenth Century History --- Histories, 18th Century --- Histories, Eighteenth Century --- History, 18th Cent. (Medicine) --- history. --- Orthopedie. Oftalmologie--Geschiedenis van ... --- Netherlands. --- Aruba --- Curacao --- Holland --- Kingdom of the Netherlands --- Sint Maarten --- Theses --- History of medicine --- HISTORY OF MEDICINE, 18TH CENT., Netherlands --- 18th century --- Netherlands --- History --- Surgery. --- HISTORY OF MEDICINE, 18TH CENT., Netherlands. --- 18th century. --- History of Medicine, 18th Cent --- History, 18th Century --- history --- Orthopedie. Oftalmologie--Geschiedenis van .. --- Orthopedie. Oftalmologie--Geschiedenis van . --- Gesscher, van, David --- Orthopedie. Oftalmologie--Geschiedenis van
Choose an application
p. 147-149
Women --- Feminism --- Enlightenment --- Salons --- History --- -Feminism --- -Enlightenment --- -Salons --- -French salons --- Intellectual life --- Manners and customs --- Aufklärung --- Eighteenth century --- Philosophy, Modern --- Rationalism --- Emancipation of women --- Feminist movement --- Women's lib --- Women's liberation --- Women's liberation movement --- Women's movement --- Social movements --- Anti-feminism --- Human females --- Wimmin --- Woman --- Womon --- Womyn --- Females --- Human beings --- Femininity --- -History --- -Emancipation --- France --- Social life and customs --- -Theses --- -France --- Pʻŭrangsŭ --- Frankrig --- Francja --- Frant︠s︡ii︠a︡ --- Prantsusmaa --- Francia (Republic) --- Tsarfat --- Tsorfat --- Franḳraykh --- Frankreich --- Fa-kuo --- Faguo --- Франция --- French Republic --- République française --- Peurancih --- Frankryk --- Franse Republiek --- Francland --- Frencisc Cynewīse --- فرنسا --- Faransā --- Franza --- Republica Franzesa --- Gallia (Republic) --- Hyãsia --- Phransiya --- Fransa --- Fransa Respublikası --- Franse --- Францыя --- Frantsyi︠a︡ --- Французская Рэспубліка --- Frantsuzskai︠a︡ Rėspublika --- Parancis --- Pransya --- Franis --- Francuska --- Republika Francuska --- Bro-C'hall --- Френска република --- Frenska republika --- França --- República Francesa --- Pransiya --- Republikang Pranses --- Γαλλία --- Gallia --- Γαλλική Δημοκρατία --- Gallikē Dēmokratia --- فرانسه --- Farānsah --- צרפת --- רפובליקה הצרפתית --- Republiḳah ha-Tsarfatit --- פראנקרייך --- 法国 --- 法蘭西共和國 --- Falanxi Gongheguo --- フランス --- Furansu --- フランス共和国 --- Furansu Kyōwakoku --- Francija --- Ranska --- Frankrike --- Emancipation --- Theses --- Women - France - History - 18th century --- Feminism - France - History - 18th century --- Enlightenment - France --- Salons - France - History - 18th century --- France - Social life and customs - 18th century --- FEMMES --- HISTOIRE --- 16E-18E SIECLES
Choose an application
Enlightenment --- Lumières (Philosophie) --- Lumières [Siècle des ] --- Siècle des Lumières --- Verlichting (Filosofie) --- -Aufklärung --- Eighteenth century --- Philosophy, Modern --- Rationalism --- Moser, Justus --- -Knowledge --- -France --- Germany --- Intellectual life --- -Civilization --- -French influences. --- Civilization --- -Intellectual life --- -Enlightenment --- -Moser, Justus --- Weimar Republic --- Germanii︠a︡ --- Германия --- BRD --- FRN --- Jirmānīya --- جرمانيا --- Nimechchyna --- Gjermani --- Federalʹna Respublika Nimechchyny --- Veĭmarskai︠a︡ Respublika --- Ashkenaz --- Germanyah --- Bundesrepublik Deutschland --- Federal Republic of Germany --- Deutschland --- Repoblika Federalin'i Alemana --- República Federal de Alemania --- Alemania --- República de Alemania --- Bu̇gd Naĭramdakh German Uls --- Kholboony Bu̇gd Naĭramdakh German Uls --- KhBNGU --- ХБНГУ --- German Uls --- Germania --- Republika Federal Alemmana --- Deutsches Reich --- Grossdeutsches Reich --- Weimarer Republik --- Vācijā --- Pʻŭrangsŭ --- Frankrig --- Francja --- Frant︠s︡ii︠a︡ --- Prantsusmaa --- Francia (Republic) --- Tsarfat --- Tsorfat --- Franḳraykh --- Frankreich --- Fa-kuo --- Faguo --- Франция --- French Republic --- République française --- Peurancih --- Frankryk --- Franse Republiek --- Francland --- Frencisc Cynewīse --- فرنسا --- Faransā --- Franza --- Republica Franzesa --- Gallia (Republic) --- Hyãsia --- Phransiya --- Fransa --- Fransa Respublikası --- Franse --- Францыя --- Frantsyi︠a︡ --- Французская Рэспубліка --- Frantsuzskai︠a︡ Rėspublika --- Parancis --- Pransya --- Franis --- Francuska --- Republika Francuska --- Bro-C'hall --- Френска република --- Frenska republika --- França --- República Francesa --- Pransiya --- Republikang Pranses --- Γαλλία --- Gallia --- Γαλλική Δημοκρατία --- Gallikē Dēmokratia --- فرانسه --- Farānsah --- צרפת --- רפובליקה הצרפתית --- Republiḳah ha-Tsarfatit --- פראנקרייך --- 法国 --- 法蘭西共和國 --- Falanxi Gongheguo --- フランス --- Furansu --- フランス共和国 --- Furansu Kyōwakoku --- Francija --- Ranska --- Frankrike --- Möser, Justus, --- Knowledge --- France. --- France --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : British Zone) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : French Zone) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : Russian Zone) --- Germany (Territory under Allied occupation, 1945-1955 : U.S. Zone) --- Germany (East) --- Germany (West) --- Holy Roman Empire --- French influences. --- ドイツ --- Doitsu --- ドイツ連邦共和国 --- Doitsu Renpō Kyōwakoku --- French influences --- 18th century --- ドイツ レンポウ キョウワコク --- Deguo --- 德国 --- Gėrman --- Герман Улс --- Enlightenment - Germany. --- Möser (justus) --- France et allemagne --- Relations intellectuelles --- Allemagne --- 18e siecle
Choose an application
History of civilization --- Rabus, Pieter --- 930.85.48 <492> --- 929 RABUS, PIETER --- 094:05 --- Cultuurgeschiedenis: Verlichting; Aufklärung--Nederland --- Biografie. Genealogie. Heraldiek--RABUS, PIETER --- Oude en merkwaardige drukken. Kostbare en zeldzame boeken. Preciosa en rariora--Tijdschriften --- Theses --- Enlightenment --- Rabus, Pieter, --- Netherlands --- Intellectual life --- 929 RABUS, PIETER Biografie. Genealogie. Heraldiek--RABUS, PIETER --- 930.85.48 <492> Cultuurgeschiedenis: Verlichting; Aufklärung--Nederland --- Aufklärung --- Eighteenth century --- Philosophy, Modern --- Rationalism --- Rabus, Petrus --- The Netherlands --- Pays-Bas --- Países Baixos --- Holland --- Spanish Netherlands --- Pays-Bas espagnols --- Austrian Netherlands --- Pays-Bas autrichiens --- Oostenrijkse Nederlanden --- Southern Netherlands --- Pays-Bas méridionaux --- Zuidelijke Nederlanden --- Niderlandy --- Belanda --- Nederland --- Koninkrijk der Nederlanden --- Reino dos Países Baixos --- Royaume des Pays-Bas --- Kingdom of the Netherlands --- Países Bajos --- Holanda --- Nederlân --- Hulanda --- Beulanda --- Niderland --- Niderlande --- هولندا --- مملكة هولندا --- Mamlakat Hūlandā --- Olanda --- Payis-Bâs --- Países Baxos --- Aynacha Jach'a Markanaka --- Nirlan --- Niderland Krallığı --- Kē-tē-kok --- Landa --- Kerajaan Landa --- Нидерландтар --- Niderlandtar --- Нидерландтар Короллеге --- Niderlandtar Korollege --- Нідэрланды --- Каралеўства Нідэрланды --- Karaleŭstva Nidėrlandy --- Nederlands --- Niadaland --- Holandija --- Kraljevina Holandija --- Izelvroioù --- Нидерландия --- Niderlandii︠a︡ --- Кралство Нидерландия --- Kralstvo Niderlandii︠a︡ --- Països Baixos --- Нидерландсем --- Niderlandsem --- Нидерландсен Патшалăхĕ --- Niderlandsen Patshalăkhĕ --- Nizozemsko --- Paesi Bassi --- Regnu di i Paesi Bassi --- Iseldiroedd --- Nederlandene --- Niederlande --- Kéyah Wóyahgo Siʼánígíí --- Nižozemska --- Kralojstwo Nederlandow --- Madalmaad --- Ολλανδία --- Ollandia --- Hollandia --- Κάτω Χώρες --- Katō Chōres --- Βασίλειο των Κάτω Χωρών --- Vasileio tōn Katō Chōrōn --- Nederlando --- Reĝlando Nederlando --- Paisis Bajus --- Herbehereak --- Herbehereetako Erresumaren --- هلند --- Huland --- Niðurlond --- Háland --- Paîs Bas --- Neerlande --- Ísiltír --- Ríocht na hÍsiltíre --- Çheer Injil --- Çheer y Vagheragh --- Reeriaght ny Çheer Injil --- Tìrean Ìsle --- Hò-làn --- Недерлендин Нутг --- Nederlendin Nutg --- 네덜란드 --- Nedŏllandŭ --- Hōlani --- Nederlandia --- Pais Basse --- Regno del Paises Basse --- Нидерландтæ --- Niderlandtæ --- Нидерландты Къаролад --- Niderlandty Kʺarolad --- Konungsríkið Holland --- הולנד --- Holand --- ממלכת ארצות השפלה --- Mamlekhet Artsot ha-Shefelah --- Walanda --- Hollandi --- Нидерландла --- Niderlandla --- Нидерландланы Королевствосу --- Niderlandlany Korolevstvosu --- Néderlandzkô --- Нидерланд --- Iseldiryow --- Ubuholandi --- Ubuhorandi --- Nederilande --- Нидерланддар --- Niderlanddar --- Uholanzi --- Ufalme wa Nchi za Chini --- Нидерландъяс --- Niderlandʺi︠a︡s --- Нидерландъяс Корольув --- Niderlandʺi︠a︡s Korolʹuv --- Peyiba --- Holenda --- Keyatiya Nederlandan --- Payises Bashos --- פאייסיס באשוס --- Nīderlandeja --- Batavia --- Regni Nederlandiarum --- Nīderlandes Karaliste --- Nyderlandai --- Nyderlandų Karalystė --- Paixi Basci --- Paes Bass --- Ulanda --- Holland Királyság --- Keninkryk fan 'e Nederlannen --- Reino di Hulanda --- Холандија --- Кралство Холандија --- Kralstvo Holandija --- Pajjiżi l-Baxxi --- Hōrana --- Недерлатт --- Nederlatt --- Оцязорксши Недерлатт --- Ot︠s︡i︠a︡zorksshi Nederlatt --- Нидерландын Вант Улс --- Niderlandyn Vant Uls --- Tlanitlālpan --- Huēyitlahtohcāyōtl in Tlanitlālpan --- Eben Eyong --- Nederlaand --- オランダ --- Oranda --- オランダ王国 --- Oranda Ōkoku --- Ulanna --- Nethiland --- Nederlande --- Holandska --- Holland (Kingdom) --- Batavian Republic --- United Provinces of the Netherlands --- Humanists
Choose an application
Dutch newspapers --- Enlightenment --- Philosophy, German --- Theology --- 930.85.48 --- 930.85.48 Cultuurgeschiedenis: Verlichting; Aufklärung --- Cultuurgeschiedenis: Verlichting; Aufklärung --- Christian theology --- Theology, Christian --- Christianity --- Religion --- Aufklärung --- Eighteenth century --- Philosophy, Modern --- Rationalism --- Criticism --- Sections, columns, etc --- Reviews --- History --- Netherlands --- The Netherlands --- Pays-Bas --- Países Baixos --- Holland --- Spanish Netherlands --- Pays-Bas espagnols --- Austrian Netherlands --- Pays-Bas autrichiens --- Oostenrijkse Nederlanden --- Southern Netherlands --- Pays-Bas méridionaux --- Zuidelijke Nederlanden --- Niderlandy --- Belanda --- Nederland --- Koninkrijk der Nederlanden --- Reino dos Países Baixos --- Royaume des Pays-Bas --- Kingdom of the Netherlands --- Países Bajos --- Holanda --- Nederlân --- Hulanda --- Beulanda --- Niderland --- Niderlande --- هولندا --- مملكة هولندا --- Mamlakat Hūlandā --- Olanda --- Payis-Bâs --- Países Baxos --- Aynacha Jach'a Markanaka --- Nirlan --- Niderland Krallığı --- Kē-tē-kok --- Landa --- Kerajaan Landa --- Нидерландтар --- Niderlandtar --- Нидерландтар Короллеге --- Niderlandtar Korollege --- Нідэрланды --- Каралеўства Нідэрланды --- Karaleŭstva Nidėrlandy --- Nederlands --- Niadaland --- Holandija --- Kraljevina Holandija --- Izelvroioù --- Нидерландия --- Niderlandii︠a︡ --- Кралство Нидерландия --- Kralstvo Niderlandii︠a︡ --- Països Baixos --- Нидерландсем --- Niderlandsem --- Нидерландсен Патшалăхĕ --- Niderlandsen Patshalăkhĕ --- Nizozemsko --- Paesi Bassi --- Regnu di i Paesi Bassi --- Iseldiroedd --- Nederlandene --- Niederlande --- Kéyah Wóyahgo Siʼánígíí --- Nižozemska --- Kralojstwo Nederlandow --- Madalmaad --- Ολλανδία --- Ollandia --- Hollandia --- Κάτω Χώρες --- Katō Chōres --- Βασίλειο των Κάτω Χωρών --- Vasileio tōn Katō Chōrōn --- Nederlando --- Reĝlando Nederlando --- Paisis Bajus --- Herbehereak --- Herbehereetako Erresumaren --- هلند --- Huland --- Niðurlond --- Háland --- Paîs Bas --- Neerlande --- Ísiltír --- Ríocht na hÍsiltíre --- Çheer Injil --- Çheer y Vagheragh --- Reeriaght ny Çheer Injil --- Tìrean Ìsle --- Hò-làn --- Недерлендин Нутг --- Nederlendin Nutg --- 네덜란드 --- Nedŏllandŭ --- Hōlani --- Nederlandia --- Pais Basse --- Regno del Paises Basse --- Нидерландтæ --- Niderlandtæ --- Нидерландты Къаролад --- Niderlandty Kʺarolad --- Konungsríkið Holland --- הולנד --- Holand --- ממלכת ארצות השפלה --- Mamlekhet Artsot ha-Shefelah --- Walanda --- Hollandi --- Нидерландла --- Niderlandla --- Нидерландланы Королевствосу --- Niderlandlany Korolevstvosu --- Néderlandzkô --- Нидерланд --- Iseldiryow --- Ubuholandi --- Ubuhorandi --- Nederilande --- Нидерланддар --- Niderlanddar --- Uholanzi --- Ufalme wa Nchi za Chini --- Нидерландъяс --- Niderlandʺi︠a︡s --- Нидерландъяс Корольув --- Niderlandʺi︠a︡s Korolʹuv --- Peyiba --- Holenda --- Keyatiya Nederlandan --- Payises Bashos --- פאייסיס באשוס --- Nīderlandeja --- Batavia --- Regni Nederlandiarum --- Nīderlandes Karaliste --- Nyderlandai --- Nyderlandų Karalystė --- Paixi Basci --- Paes Bass --- Ulanda --- Holland Királyság --- Keninkryk fan 'e Nederlannen --- Reino di Hulanda --- Холандија --- Кралство Холандија --- Kralstvo Holandija --- Pajjiżi l-Baxxi --- Hōrana --- Недерлатт --- Nederlatt --- Оцязорксши Недерлатт --- Ot︠s︡i︠a︡zorksshi Nederlatt --- Нидерландын Вант Улс --- Niderlandyn Vant Uls --- Tlanitlālpan --- Huēyitlahtohcāyōtl in Tlanitlālpan --- Eben Eyong --- Nederlaand --- オランダ --- Oranda --- オランダ王国 --- Oranda Ōkoku --- Ulanna --- Nethiland --- Nederlande --- Holandska --- Holland (Kingdom) --- Batavian Republic --- United Provinces of the Netherlands --- Intellectual life --- Reviews.
Listing 1 - 6 of 6 |
Sort by
|