Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit twee delen: de vertaling van een hoofdstuk uit het boek "Human Physiology, the Mechanisms of Body Function" en een terminologische beschrijving van een aantal gerelateerde termen. De terminologische fiches geven een zo volledig mogelijk beeld van de besproken termen, zowel morfologisch als inhoudelijk. Middelen of methode: Aan zowel de vertaling als het invullen van de terminologische fiches ging een uitvoerig bronnenonderzoek vooraf. De informatie over de termen werd daarna gestructureerd, geanalyseerd en nogmaals geverifieerd vóór het eigenlijke invullen van de fiches. Resultaten: Uit het terminologisch onderzoek is gebleken dat tot nog toe relatief weinig primaire bronnen in het Nederlands bestaan die de besproken termen opnemen en dat de meeste Nederlandstalige wetenschappelijke teksten die de termen bevatten, rechtstreeks uit het Engels zijn vertaald.

Bewustzijn en gedrag. --- Engels. --- Fysiologie. --- Luciano. --- Neurotransmitter. --- Sherman. --- Terminografie. --- Vander. --- Vertaling met terminografisch onderzoek. --- Vertaling. --- Wetenschappelijke taal.