Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Pragmatiek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

801.57 --- Pragmatiek --- Theses --- 801.57 Pragmatiek

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een semantische en pragmatische analyse van de vertaling van bepaalde passages van krantenartikels uit The Guardian en De Standaard door professionele vertalers en studenten. Daarbij stonden twee vragen centraal: enerzijds werd onderzocht of hyponiemen, hyperoniemen en antonimische vertalingen anders gebruikt werden door studenten dan door professionele vertalers, anderzijds werd onderzocht welke semantische en pragmatische betekenisverschillen er kunnen optreden in dergelijke vertalingen. Middelen of methode: Het onderzoek werd gevoerd op basis van een corpus met vijftien krantenartikels uit The Guardian die vertaald werden voor De Standaard. Bepaalde passages werden door studenten van de eerste licentie vertaald. Vervolgens werd van die passages de professionele vertaling vergeleken met die van de studenten. Voor de beschrijving van de betekenis is vooral gebruikt gemaakt van de Oxford English Dictionary, de Van Dale Groot Woordenboek Engels - Nederlands, Van Dale Groot woordenboek Nederlands-Engels, de Van Dale Groot woordenboek der Nederlandse Taal en de Van Dale Hedendaags Nederlands en Synoniemenwoordenboek. Resultaten: Uit het onderzoek blijkt dat er heel wat soorten semantische en pragmatische betekenisverschillen optreden in de vertalingen van professionele vertalers en van studenten. Deze scriptie geeft een duidelijke indeling en voorbeelden van deze soorten betekenisverschillen. Bovendien is voor de onderzochte passages gebleken dat studenten meestal een synoniem gebruikten, terwijl de professionele vertalers eerder een vertaling kozen die pragmatisch verschilde van de brontekst. Wat de onderzochte vertaaltechnieken betreft toonde het onderzoek aan dat zowel de professionele vertalers als de studenten ongeveer evenveel hyponiemen als hyperoniemen gebruiken. De antonimische vertaling daarentegen wordt minder vaak gebruikt door zowel de professionele vertalers als de studenten.

Antonimische vertalingen. --- Hyperoniemen. --- Hyponiemen. --- Pragmatiek. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaaltechnieken.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit een theoretische inleiding tot de Conversatieanalyse en een praktijkgedeelte waarin twee voorbeelden van bedrijfsgesprekken worden geanalyseerd.Het eerste gesprek is een meeting naar aanleiding van een verschuiving van werkkrachten. Het tweede gesprek is een jaarlijks functioneringsgesprek met een werknemer van het bedrijf. Beide gesprekken werden opgenomen in een Belgische vestiging van een internationaal bedrijf. Er waren steeds drie deelnemers aanwezig die in het Nederlands met elkaar communiceerden. Dit is de eerste scriptie aan de Hogeschool Gent die de mondelinge communicatie binnen een bedrijf bestudeert. Het is dus geen studie naar de interculturele verschillen binnen een bedrijf of een analyse van telefoongesprekken vanuit of naar het bedrijf. De doelstelling is na te gaan welke fenomenen of patronen actief zijn tijdens de interactie tussen werknemers/werkgevers en werknemers/werkgevers.In het theoretische gedeelte worden de geschiedenis en de recente ontwikkelingen van linguïstische studies uitvoerig besproken. Dan komen de basisbeginselen van de Conversatieanalyse aan bod en wordt er ook dieper ingegaan op haar onderzoeksmethodes. Vervolgens worden die methodes toegepast op eigen datamateriaal; de opgenomen gesprekken worden geanalyseerd. De transcripties van die gesprekken zijn opgenomen in ‘Volume 2'. Middelen of methode: Eerst werd er naar datamateriaal gezocht; organisaties of bedrijven werden aangesproken om mee te werken aan het onderzoek door toegang tot hun interne gesprekken te verlenen. Die gesprekken werden dan op cassette opgenomen. Later kregen de opgenomen gesprekken schriftelijk vorm in transcripties. Die transcripties dienden dan samen met de opnames als analysemateriaal. Tijdens de analyse kwamen enkele fenomenen en patronen van de gesprekken duidelijk aan het oppervlak. Die gegevens werden dan uitgebreid onderzocht om er een uitspraak over te doen, een conclusie uit te trekken of eventueel een theorie over op te bouwen. Resultaten: Het doel van de Conversatieanalyse is na te gaan of er in gesprekken bepaalde fenomenen of vaste structuren aanwezig zijn, zonder vooraf resultaten te pretenderen. De thesis heeft dan ook geen onderzoeksvraag. Na een grondige analyse kan er mogelijk een uitspraak worden gedaan over een onderzocht fenomeen of een terugkerend patroon. Deze scriptie heeft onderzoek gedaan naar o.a. de verdeling van gesprekken in verschillende circuits, het principe van beleefdheid, herstelorganisatie, enz.

Conversatieanalyse. --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis. --- Interne bedrijfscommunicatie. --- Linguistische studies. --- Pragmatiek. --- Studie van tekstsoorten - pragmatisch. --- Taalfenomenen. --- Taalstructuur.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze scriptie wordt nagegaan hoe Franstalige en Nederlandstalige Belgen een verzoek formuleren in het Frans. We onderzoeken of deze twee groepen dezelfde strategieën gebruiken om een verzoek te doen, en in welke mate deze strategieën direct of indirect zijn. Verder onderzoeken we ook welke syntactische en lexicale elementen zij gebruiken om hun verzoek te verzachten of te versterken. Middelen of methode: In het theoretische gedeelte bespreken we eerst taalhandelingen in het algemeen, waarna we dieper ingaan op verzoeken, directe en indirecte taalhandelingen, en beleefdheid. Het analytische gedeelte is gebaseerd op een corpus verzoeken mondeling geformuleerd door Franstalige Belgen en Vlaamse studenten Frans. Eerst worden alle verzoeken uitgeschreven en geanalyseerd. Daarna vergelijken we de strategieën die gebruikt worden door de twee groepen, en gaan we na welke andere elementen zij nog gebruiken om hun verzoek te verzachten of te versterken. De bevindingen worden getoetst aan de theorie. Resultaten: Zowel de Nederlandstalige als Franstalige Belgen verkiezen dezelfde strategie om een verzoek te formuleren, namelijk de strategie "preparatory". Bovendien kiezen ze ook dezelfde syntactische en lexicale elementen om hun verzoeken te verzachten en/of te versterken. De Franstaligen gebruiken iets meer verzachtende elementen dan de Nederlandstaligen, terwijl de Nederlandstaligen vaker een beroep doen op versterkende elementen in vergelijking met de Franstaligen.

Beleefdheid. --- Frans. --- Indirectheid. --- Pragmatiek. --- Studie in de (vreemde)taalverwerving. --- Taalhandelingen. --- Taalverwerving. --- Verzoeken.