Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cette traduction Die Tage, die Ich mit Gott verbrachte d’Axel Hacke est accompagnée d’un commentaire qui aborde les stratégies employées pour recréer dans le texte cible les liens entre récit et histoire. Tout d’abord, la question du choix des temps dans le texte cible montre la manière dont il est possible de guider le lecteur dans l’attitude à adopter face aux divers événements de l’histoire. Ensuite, la section dédiée à l’énonciation aborde la traduction des diverses « voix » présentes dans Die Tage, qui tantôt éloignent, tantôt rapprochent destinataire et destinateur. Enfin, l’analyse de quelques défis traductologiques permet de mettre en évidence la créativité linguistique de l’auteur.

traduction --- temps --- verbe --- parabole --- énonciation --- voix --- création --- métabole --- figures --- Axel Hacke --- Harald Weinrich --- Gérard Genette --- Groupe mu --- Arts & sciences humaines > Langues & linguistique --- Arts & sciences humaines > Littérature

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Sin --- Metaphor --- -Personification in the Bible --- -Metaphor --- -Biblical teaching --- Religious aspects --- History of doctrines --- Christianity --- -227.08 --- -Sin --- -Parabole --- Figures of speech --- Reification --- Theological anthropology --- Transgression (Ethics) --- Paulinische theologie --- Biblical teaching --- -Christianity --- Theses --- 227.08 --- -Paulinische theologie --- 227.08 Paulinische theologie --- -227.08 Paulinische theologie --- Parabole --- Metaphor in the Bible --- Personification in the Bible --- Bible. --- Epistles of Paul --- Paul, Epistles of --- Paul Sŏsin --- Pauline epistles --- Risālat al-Qiddīs Būlus al-rasūl al-thāniyah ilá Tīmūthīʼūs --- Language, style. --- Theology. --- -Metaphor in the Bible --- Sin - Biblical teaching --- Metaphor - - Religious aspects --- Sin - - History of doctrines --- Metaphor - - Christianity - Religious aspects --- -Metaphor -

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Futurism (Literary movement) --- -Metaphor --- Simile --- Symbolism (Literary movement) --- -Literary movements --- Parabole --- Figures of speech --- Reification --- Blok, Aleksandr Aleksandrovich --- -Khlebnikov, Velimir --- -Language --- Language --- Metaphor. --- Simile. --- Khlebnikov, Velimir, --- Blok, Aleksandr Aleksandrovich, --- Language. --- -Blok, Aleksandr Aleksandrovich --- -Parabole --- Metaphor --- Literary movements --- Блок, Александр Александрович, --- Bloks, Aleksandrs, --- Blok, Alexander, --- Block, Alexander, --- Блок, А. --- Blok, A. --- Блок, Ал. --- Blok, Al. --- Błok, Aleksander, --- Block, A. --- Blok, Alexandr, --- בלאק, אלעקסאנדער, --- בלאק, אלעקסאנדר, --- בלוך, אלכסנדר --- בלוק, אלכסנדר --- בלוק, אלכסנדר, --- Blokas, A. --- Хлебников, Велимир, --- Khlebnikov, Viktor Vladimirovich, --- Xlebnikov, Velimir, --- Chlebnikov, V. V., --- Chlebnikov, Velimir, --- Khlebnikov, Vladimir, --- Khlebnikov, Velemir, --- Khlebnikov, V. V. --- Khlebnikov, V. --- Chlebnikow, Welimir, --- Chlebnikow, Wielemir, --- Hl̦ebn̦ikovs, V., --- Hl̦ebn̦ikovs, Vel̦imirs, --- Blok, Aleksandr Aleksandrovič --- Block, Alexander --- Blok, Aleksandr --- Blok, Alexander Alexandrowitsj --- Blok, Alexandre --- Блок, Александр Александрович

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Comparative literature --- Thematology --- Philosophy and psychology of culture --- 792.01 --- Finite, The --- -Finiteness --- Finitude --- Finity --- Infinite --- Ontology --- Philosophy --- Theater: theorie; esthetica --- History --- Idealism. --- Life. --- Metaphor. --- Mimesis in literature. --- Theater in literature. --- Classical and modern. --- Modern and classical. --- History. --- -Theater: theorie; esthetica --- 792.01 Theater: theorie; esthetica --- -792.01 Theater: theorie; esthetica --- Finiteness --- Idealism --- Life --- Metaphor --- Mimesis in literature --- Theater in literature --- Representation (Literature) --- Imitation in literature --- Realism in literature --- Parabole --- Figures of speech --- Reification --- Animism --- Monism --- Personalism --- Positivism --- Dualism --- Materialism --- Realism --- Transcendentalism --- Classical and modern --- Modern and classical

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

English literature --- -Metaphor --- Mysticism --- History and criticism --- History --- Terminology --- 248 <420> "04/14" --- -Christian literature, English (Middle) --- -Figures of speech --- -Dark night of the soul --- Mystical theology --- Theology, Mystical --- Spiritual life --- Negative theology --- English language --- Imagery --- Speech, Figures of --- Tropes --- Rhetoric --- Symbolism --- Parabole --- Figures of speech --- Reification --- British literature --- Inklings (Group of writers) --- Nonsense Club (Group of writers) --- Order of the Fancy (Group of writers) --- Spiritualiteit. Ascese. Mystiek. Vroomheid--Engeland--Middeleeuwen --- Theses --- Christian literature, English (Middle) --- Figures of speech. --- Metaphor. --- History and criticism. --- Terminology. --- -Spiritualiteit. Ascese. Mystiek. Vroomheid--Engeland--Middeleeuwen --- -Theses --- -English language --- Dark night of the soul --- Metaphor --- English literature - - History and criticism - Middle English, 1100-1500 --- Mysticism - History - Middle Ages, 600-1500 --- Mysticism - England --- Mysticism - Terminology