Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Messiaen, Olivier,

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Eschatology --- Messiaen, Olivier --- Messiaen, Olivier --- Religion

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Chansons --- Le Houx, Jean, --- Le Houx, Jean --- Basselin, Olivier --- Critique et interprétation.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze thesis is een vergelijkende studie van de vertaalstrategieën toegepast door de Nederlandse en Spaanse vertalers om dertig culturele referenties te vertalen uit Parrot and Olivier in America van Peter Carey. Middelen of methode: De werken die centraal staan in deze thesis zijn Parrot and Olivier in America van Peter Carey en de Nederlandse en Spaanse vertaling. Ten eerste worden een aantal definities, types en vertaalstrategieën van verschillende onderzoekers voorgesteld. Ten tweede worden elf concepten voorgesteld om de verschillende vertaalstrategieën voor culturele referenties te benoemen. Ten slotte worden de Nederlandse en Spaanse vertalingen van dertig culturele referenties geanalyseerd aan de hand van deze termen. Resultaten: De Nederlandse vertaler had een voorkeur om de culturele referenties te vertalen door middel van handhaving. Andere strategieën die frequent werden toegepast in de Nederlandse vertaling zijn een cultureel equivalent en een leenvertaling. De Spaanse vertalers gebruikten het vaakst handhaving en leenvertaling. Hierdoor werden zowel de Nederlandse als Spaanse lezers geconfronteerd met een aanzienlijk aantal vreemde elementen, waardoor de couleur locale van de roman bewaard werd.

Culturally specific items. --- Culturele referenties. --- Engels. --- Nederlands. --- Parrot and Olivier in America. --- Peter Carey. --- Realia. --- Roman. --- Spaans. --- Translation strategy.