Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Exploration and extraction of petroleum reserves in deep-sea marine ecosystems are ongoing activities world-wide and are continuously expanding with the identification of new reservoirs. Whilst a wealth of knowledge is known on the effects of oil spills on fish and other organisms in shallow water environments, there is a dearth of studies on the effects of subsurface oil spills (blowout events like the Deepwater Horizon) on deep-sea ecosystems. With exploration activities in deep-sea ecosystems predicted to increase, there are concerns regarding the accidental release of hydrocarbons into deep-sea ecosystems and the subsequent cascading effects on associated fauna. Sponges are abundant and ecologically valuable, known to be highly efficient filter feeders, contributing significantly to benthic pelagic coupling and providing habitat for a suite of organisms. However, sponges, which are sessile in nature, accumulate contaminants present in their ambient environment, potentially making them vulnerable to oil spills. Surprisingly, the impacts of oil on deep-sea sponges remain unexplored, despite sponges being particularly dominant around oil and gas exploration locations in the Northern Atlantic. Here are presented the findings from a mesocosm study, where the locally abundant deep-sea sponge Geodia barretti was exposed to three ecologically relevant oil concentrations for a duration of 8 days, followed by a recovery period of 30 days. A holistic approach elucidating the effects of oil on G. barretti focused on measuring changes in physiology (respiration rates), cellular stress (lysosomal membrane stability), and the structure of the sponge-associated microbiome using high-throughput sequencing of 16s rRNA gene amplicons.
G. barretti did not demonstrate strong sub-lethal stress effects in response to an acute crude oil exposure. Respiration showed varying patterns of increased and decreased rates with no significant effect from the treatments while lysosomes were significantly impacted by oil, displaying destabilisation of lysosomal membranes. A 30 day recovery period allowed the sponges to recover to control levels. G. barretti’s microbiome was stable at the phylum and class level across all treatments and days of exposure. Some evidence suggest that this high microbial abundance sponge could naturally host microorganisms which play a role in oil degradation / detoxification. Further research should investigate the effects of a long-term oil exposure on G. barretti’s physiology, cellular stress, metabolism and associated microbial community. Of particular interest is the uncovering of the functions of the sponge microbiome in relation to oil contamination. 
Such studies enhance our understanding of the vulnerability and / or resilience of deep-sea sponges to hydrocarbon exposure, providing useful data for managing risks associated with oil and gas exploration in the Northern Atlantic.

sponges --- oil spill --- contamination --- microbiome --- deep-sea --- Sciences du vivant > Sciences de l'environnement & écologie --- Sciences du vivant > Microbiologie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie wil meer duidelijkheid scheppen over de moeilijkheden die kunnen opduiken bij het vertalen van technische teksten. Als doeltekst werd gekozen voor een document dat BP op zijn website plaatste, vijf maanden na de ontploffing op het boorplatform Deepwater Horizon in de Golf van Mexico. Het document bespreekt de maatregelen die BP nam om de gevolgen van de olieramp te beperken. De bespreking van moeilijkheden bij het vertalen van deze tekstsoort moet meer inzicht bieden aan vertalers die gelijkaardige teksten vertalen. Het kan oplossingen bieden voor vertaalproblemen en het vertaalproces zo versnellen. In een ruimere context kan deze scriptie ook dienen als adviserend werk voor schrijvers van technische teksten, om hun schrijfstijl zo aan te passen dat hun teksten ook eenvoudiger vertaalbaar worden. Middelen of methode: Bij het onderzoek is gebruik gemaakt van zowel primaire als secundaire bronnen. De juiste vertalingen werden gezocht aan de hand van een corpus van Nederlandstalige krantenartikels, gespecialiseerde woordenboeken en bronnen op het internet. De moeilijkheden bij het vertalen werden besproken in aparte onderdelen: terminologie, stijl en localisatie. Resultaten: De onderzoeksresultaten worden besproken in aparte paragrafen, afhankelijk van de aard van de moeilijkheden die opdoken bij het vertalen. Het werd duidelijk dat technische terminologie bij deze tekstsoort niet altijd eenvoudig te vertalen is, onder andere omdat bij belangrijke gebeurtenissen regelmatig neologismen worden geïntroduceerd in een taal, zonder equivalenten in andere talen te voorzien. Een niet onbelangrijke vaststelling is dat het merendeel van de technische termen worden behouden of slechts in kleine mate worden aangepast aan de doeltaal. Ook bleek dat BP, al dan niet bewust, een complexe stijl hanteerde in documenten over de ramp met de Deepwater Horizon.

BP. --- Engels. --- Nederlands. --- Oil industry. --- Oil spill. --- Olielek. --- Technical terms. --- Technische termen. --- Translation problems. --- Vertaalkundige studie – Vertaling met commentaar. --- Vertaalproblemen.