Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie is een geannoteerde vertaling van het essay 'A Study in Scarlett' uit 'Passionate Minds' van C.R. Pierpont. In de bespreking gaat de aandacht naar de manier waarop de '-ing clauses' uit de tekst werden vertaald. Middelen of methode: Het basismateriaal is het essay 'A Study in Scarlett' uit het boek 'Passionate Minds' van C.R. Pierpont. Daarnaast werd ook gebruik gemaakt van verschillende grammatica's over '-ing clauses'. De werken van Close (1975), Quirk et. al (1985) en Donaldson (1981) bleken daarbij erg nuttig.Alle '-ing clauses' uit de vertaalde tekst werden ingedeeld in drie groepen: adverbiale '-ing clauses', relatieve '-ing clauses' en nominale '-ing clauses'. Hun vertaling werd besproken. Resultaten: De syntactische functie van de bijzin heeft een invloed op de wijze van vertalen van de '-ing clause'. Uit het onderzoek blijkt dat adverbiale '-ing clauses' het meest voorkomen. Er wordt bijgevolg een vertaalstrategie voorgesteld die gebaseerd is op de frequentie van de soorten '-ing clauses' in de vertaalde tekst.

-ing clauses. --- Biografisch essay. --- Classificatie. --- Gejaagd door de Wind. --- Grammatica. --- Margaret Mitchell. --- Noord-Amerika. --- Passionate Minds. --- Tussen 1860-1940. --- Vertaalstrategie. --- Vertaling met commentaar.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Cold War --- Guerre froide --- Koude oorlog --- Oorlog [Koude ] --- 813 Methodologie --- 820 Internationale Betrekkingen --- 827 Geopolitiek --- 841 Politiek Bestel --- 850 Vrede- en conflictstudies --- 855.4 Militaire interventies --- 881 Afrika --- 882.4 Noord-Amerika --- 884.1 Oost-Europa --- World politics --- Africa --- Eastern Hemisphere --- Politics and government --- -Politics and government --- -Cold War. --- -Cold War --- Cold War. --- 1945-1960 --- 1960

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Economics --- Economists --- 330.834 --- 330.8 GALBRAITH, JOHN KENNETH --- economische ideologieen --- economische theorieen --- 330.00 --- 330.08 --- AA / International- internationaal --- 330.8 --- 812 Ideologie --- 830 Economie --- 841.4 Politieke figuren --- 882.4 Noord-Amerika --- Economic theory --- Political economy --- Social sciences --- Economic man --- 330.8 Economisch denken. Economische scholen. Economische theorieen --- Economisch denken. Economische scholen. Economische theorieen --- ideologies economiques --- theories economiques --- Economische en sociale theorieën: algemeenheden --- Economisten --- Galbraith, John Kenneth, --- Chia-erh-pu-lei-ssu, --- Epernay, Mark, --- Galbraith, J. K. --- Gėlbreĭt, Dzh. K. --- Gėlbreĭt, Dzhon Kennet, --- Ghālbrayt, Jūn Kinīt, --- J.K. ガルブレイス, --- غالبريت، جون كنيت --- Gālbrīt, Jān Kinit, --- گالبريت، جان کنت --- United States --- Economic conditions. --- Theses --- Galbraith, John Kenneth --- 340 --- economie --- économie

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

History of North America --- History of the Netherlands --- Polemology --- anno 1950-1959 --- United States --- 327 --- Military assistance, American --- -#SBIB:327H15 --- American military assistance --- Buitenlandse betrekkingen. Buitenlandse politiek. Internationale betrekkingen. Internationale politiek. Wereldpolitiek --- Buitenlandse politiek: Noord-Amerika --- NATO --- Organización del Tratado del Atlántico Norte --- Organizat︠s︡ii︠a︡ severoatlanticheskogo dogovora --- Orhanizat︠s︡ii︠a︡ pivnichnoatlantychnoho dohovoru --- Organisation Traité Atlantique Nord --- Severoatlanticheskiĭ blok --- Noord Atlantische Verdrags-Organisatie --- Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord --- Organismos Boreioatlantikou Symphōnou --- Atlantic Alliance --- North Atlantic Treaty Organisation --- Organizzazione del Trattato dell'Atlantico del Nord --- Északatlanti Szövetség --- Atlantisch Bondgenootschap --- Noord-Atlantisch Bondgenootschap --- Atlanshafsbandalagið --- N.A.T.O. (North Atlantic Treaty Organization) --- NATO (North Atlantic Treaty Organization) --- OTAN (North Atlantic Treaty Organization) --- N.A.V.O. (North Atlantic Treaty Organization) --- NAVO (North Atlantic Treaty Organization) --- Kuzey Atlantik Andlaşması Örgütü --- O.T.A.N. (North Atlantic Treaty Organization) --- Organizacja Paktu Północnoatlantyckiego --- Nordatlantisches Bündnis --- Atlantisches Bündnis --- Organisation des Nordatlantikvertrages --- Atlantische Allianz --- North Atlantic Alliance --- Alliance de l'atlantique nord --- Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego --- Patto atlantico --- Ḥilf Shamāl al-Aṭlanṭī --- Organização do Tratado do Atlântico Norte --- Ḥilf al-Aṭlasī --- Alleanza atlantica --- Netherlands --- Foreign relations --- -Foreign relations --- -Theses --- American military assistanceBuitenlandse betrekkingen. Buitenlandse politiek. Internationale betrekkingen. Internationale politiek. Wereldpolitiek --- Buitenlandse politiek: Noord-AmerikaNATO --- NATONetherlands --- United StatesForeign relations --- -Foreign relations -Theses --- 327 Buitenlandse betrekkingen. Buitenlandse politiek. Internationale betrekkingen. Internationale politiek. Wereldpolitiek --- Pohjois-Atlantin liitto --- Nātū --- Sāzmān-i Paymān-i Ātlāntīk-i Shimālī --- سازمان پىمان آتلانتىک شمالى --- The Netherlands --- Pays-Bas --- Países Baixos --- Holland --- Spanish Netherlands --- Pays-Bas espagnols --- Austrian Netherlands --- Pays-Bas autrichiens --- Oostenrijkse Nederlanden --- Southern Netherlands --- Pays-Bas méridionaux --- Zuidelijke Nederlanden --- Niderlandy --- Belanda --- Nederland --- Koninkrijk der Nederlanden --- Reino dos Países Baixos --- Royaume des Pays-Bas --- Kingdom of the Netherlands --- Países Bajos --- Holanda --- Nederlân --- Hulanda --- Beulanda --- Niderland --- Niderlande --- هولندا --- مملكة هولندا --- Mamlakat Hūlandā --- Olanda --- Payis-Bâs --- Países Baxos --- Aynacha Jach'a Markanaka --- Nirlan --- Niderland Krallığı --- Kē-tē-kok --- Landa --- Kerajaan Landa --- Нидерландтар --- Niderlandtar --- Нидерландтар Короллеге --- Niderlandtar Korollege --- Нідэрланды --- Каралеўства Нідэрланды --- Karaleŭstva Nidėrlandy --- Nederlands --- Niadaland --- Holandija --- Kraljevina Holandija --- Izelvroioù --- Нидерландия --- Niderlandii︠a︡ --- Кралство Нидерландия --- Kralstvo Niderlandii︠a︡ --- Països Baixos --- Нидерландсем --- Niderlandsem --- Нидерландсен Патшалăхĕ --- Niderlandsen Patshalăkhĕ --- Nizozemsko --- Paesi Bassi --- Regnu di i Paesi Bassi --- Iseldiroedd --- Nederlandene --- Niederlande --- Kéyah Wóyahgo Siʼánígíí --- Nižozemska --- Kralojstwo Nederlandow --- Madalmaad --- Ολλανδία --- Ollandia --- Hollandia --- Κάτω Χώρες --- Katō Chōres --- Βασίλειο των Κάτω Χωρών --- Vasileio tōn Katō Chōrōn --- Nederlando --- Reĝlando Nederlando --- Paisis Bajus --- Herbehereak --- Herbehereetako Erresumaren --- هلند --- Huland --- Niðurlond --- Háland --- Paîs Bas --- Neerlande --- Ísiltír --- Ríocht na hÍsiltíre --- Çheer Injil --- Çheer y Vagheragh --- Reeriaght ny Çheer Injil --- Tìrean Ìsle --- Hò-làn --- Недерлендин Нутг --- Nederlendin Nutg --- 네덜란드 --- Nedŏllandŭ --- Hōlani --- Nederlandia --- Pais Basse --- Regno del Paises Basse --- Нидерландтæ --- Niderlandtæ --- Нидерландты Къаролад --- Niderlandty Kʺarolad --- Konungsríkið Holland --- הולנד --- Holand --- ממלכת ארצות השפלה --- Mamlekhet Artsot ha-Shefelah --- Walanda --- Hollandi --- Нидерландла --- Niderlandla --- Нидерландланы Королевствосу --- Niderlandlany Korolevstvosu --- Néderlandzkô --- Нидерланд --- Iseldiryow --- Ubuholandi --- Ubuhorandi --- Nederilande --- Нидерланддар --- Niderlanddar --- Uholanzi --- Ufalme wa Nchi za Chini --- Нидерландъяс --- Niderlandʺi︠a︡s --- Нидерландъяс Корольув --- Niderlandʺi︠a︡s Korolʹuv --- Peyiba --- Holenda --- Keyatiya Nederlandan --- Payises Bashos --- פאייסיס באשוס --- Nīderlandeja --- Batavia --- Regni Nederlandiarum --- Nīderlandes Karaliste --- Nyderlandai --- Nyderlandų Karalystė --- Paixi Basci --- Paes Bass --- Ulanda --- Holland Királyság --- Keninkryk fan 'e Nederlannen --- Reino di Hulanda --- Холандија --- Кралство Холандија --- Kralstvo Holandija --- Pajjiżi l-Baxxi --- Hōrana --- Недерлатт --- Nederlatt --- Оцязорксши Недерлатт --- Ot︠s︡i︠a︡zorksshi Nederlatt --- Нидерландын Вант Улс --- Niderlandyn Vant Uls --- Tlanitlālpan --- Huēyitlahtohcāyōtl in Tlanitlālpan --- Eben Eyong --- Nederlaand --- オランダ --- Oranda --- オランダ王国 --- Oranda Ōkoku --- Ulanna --- Nethiland --- Nederlande --- Holandska --- U.S.A. --- Jungtinės Amerikos valstybės --- Soedinennye Shtaty Si︠e︡vernoĭ Ameriki --- Soedinennye Shtaty Severnoĭ Ameriki --- Si︠e︡vero-Amerikanskīe Soedinennye Shtaty --- Severo-Amerikanskie Soedinennye Shtaty --- Zlucheni Derz︠h︡avy --- USA --- US --- Arhab --- Ar. ha-B. --- Artsot ha-Berit --- ولايات المتحدة الامريكية --- Wilāyāt al-Muttaḥidah al-Amirīkīyah --- ABSh --- Amerika Birlăshmish Shtatlary --- ABŞ --- Amerika Birlăşmi Ştatları --- Forente stater --- Spojené staty americké --- Severo-Amerikanskie Shtaty --- Sjedinjene Američke Države --- Zʹi︠e︡dnani Derz︠h︡avy Ameryky --- Amerikai Egyesült Államok --- Yhdysvallat --- Verenigde Staten --- Egyesült Államok --- Hiwsisayin Amerikayi Miatsʻeal Tērutʻiwnkʻ --- Estados Unidos de América --- United States of America --- Fareyniḳṭe Shṭaṭn --- Artzois Ha'bris --- Estados Unidos da América do Norte --- SShA --- Soedinennye Shtaty Ameriki --- VSA --- États-Unis d'Amérique --- Vereinigte Staaten von Amerika --- Stati Uniti d'America --- Estados Unidos --- EE.UU. --- Stany Zjednoczone --- ĒPA --- Amerika Qūrama Shtattary --- Amerika Qŭshma Shtatlari --- SAD --- Saharat ʻAmērikā --- Hēnomenai Politeiai Amerikēs --- ZSA --- Mei-kuo --- Meiguo --- Mei guo --- ZDA --- Združene države Amerike --- U.S. --- America (Republic) --- Amirika Carékat --- Verenigde State van Amerika --- VS --- ولايات المتحدة --- Wilāyāt al-Muttaḥidah --- ولايات المتّحدة الأمريكيّة --- Wilāyāt al-Muttaḥidah al-Amrīkīyah --- Estatos Unitos --- Estatos Unitos d'America --- Ètats-Unis d'Amèrica --- Estaos Xuníos d'América --- Estaos Xuníos --- Tetã peteĩ reko Amérikagua --- Istadus Unidus --- Amerika Birlăşmiş Ştatları --- Amerika ka Kelenyalen Jamanaw --- Bí-kok --- Amerika Qushma Shtattary --- AQSh --- Злучаныя Штаты Амерыкі --- Zluchanyi︠a︡ Shtaty Ameryki --- Yunaeted Stet blong Amerika --- Yunaeted Stet --- Vaeinigte Staatn --- Vaeinigte Staatn vo Amerika --- Stadoù-Unanet Amerika --- Sŭedineni amerikanski shtati --- САЩ --- SASht --- Съединените щати --- Sŭedinenite shtati --- Америка (Republic) --- Amerika (Republic) --- Estats Units d'Amèrica --- Америкӑри Пӗрлешӳллӗ Штатсем --- Amerikări Pĕrleshu̇llĕ Shtatsem --- Stati Uniti --- SUA (Stati Uniti d'America) --- Unol Daleithiau America --- Unol Daleithiau --- Amerikas Forenede Stater --- Vereinigte Staaten --- Wááshindoon Bikéyah Ałhidadiidzooígíí --- Zjadnośone staty Ameriki --- Ameerika Ühendriigid --- Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής --- Hēnōmenes Politeies tēs Amerikēs --- Η.Π.Α. --- Ē.P.A. --- Usono --- Unuiĝintaj Ŝtatoj de Ameriko --- Американь Вейтьсэндявкс Штаттнэ --- Amerikanʹ Veĭtʹsėndi︠a︡vks Shtattnė --- Ameriketako Estatu Batuak --- Feriene Steaten --- Feriene Steaten fan Amearika --- FS --- Stâts Unîts di Americhe --- Stâts Unîts --- Stáit Aontaithe Mheiriceá --- Steatyn Unnaneysit America --- Steatyn Unnaneysit --- S.U.A. --- Na Stàitean Aonaichte --- NSA --- Mî-koet --- 미국 --- Miguk --- Amerikayi Miatsʻyal Nahangner --- Miatsʻyal Nahangner --- #SBIB:327H15 --- North Atlantic Treaty Organization --- North Atlantic treaty organisation --- NAVO --- OTAN --- Holland (Kingdom) --- Batavian Republic --- United Provinces of the Netherlands --- Theses --- Американь Вейтьсэндявкс Штаттнэ --- Spojené obce severoamerické --- États-Unis --- É.-U. --- ÉU