Abstract | Keywords | Export | Availability | Bookmark

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie bestaat uit twee delen. In het eerste deel worden de problemen in Franse randgemeenten geschetst en de daar gesproken taal nader bekeken. De kenmerken van de jongerentaal worden besproken en aan de hand van voorbeelden geïllustreerd. Daarna volgt het tweede deel: de analyse van 10 liedjesteksten. Bij de analyse van de teksten worden telkens dezelfde stappen gevolgd. Eerst worden de woorden en uitdrukkingen geanalyseerd die niet tot de standaardtaal behoren : ze worden in een bepaalde categorie of register geplaatst en gedefinieerd, en er wordt ingegaan op hun herkomst. De zin waarin dat bepaalde woord of die bepaalde uitdrukking voorkomt, wordt in het Standaard-Frans omgezet. Daarna volgt een korte bespreking van de inhoud van elke tekst en een analyse van de retorische figuren. Middelen of methode: Aan de hand van de liedjesteksten van de Franse rapzangeres Diam's worden de problemen in de Franse buitenwijken beschreven. De stijlfiguren in de teksten worden vooral besproken adhv de werken "Dictionnaire des termes littéraires" (2001) van Hendrik van Gorp et al. en "Gradus. Les procédés littéraires (dictionnaire)" (1984) van Bernard Dupriez. Bij de analyse van de woordenschat worden vooral de woordenboeken "Grand Robert de la langue française" (CD-ROM) (2001) en "Dictionnaire du français non conventionnel" van Jacques Cellard en Alain Rey (1991) gebruikt. Resultaten: Diam's drukt zich uit in de taal waarmee ze is opgegroeid: de jongerentaal van de Franse buitenwijken. Ze neemt geen blad voor de mond wanneer ze rapt en hanteert een woordenschat die de criminaliteit en het geweld in de voorsteden weerspiegelt. De jongerentaal is een uitdrukking van de sociaal-culturele identiteit van die jongeren en een vorm van protest tegen de heersende waarden en normen in de maatschappij. De bewoners van de voorsteden, en vooral de jongeren, ontwikkelen een eigen taal waarbij ze woorden uit andere talen overnemen, nieuwe woorden uitvinden, woorden afkorten of de volgorde van de letters omdraaien. De teksten zijn doorspekt met stijlfiguren, net zoals de gesproken taal van de Franse jongeren uit de buitenwijken. De voornaamste stijlfiguren zijn metaforen en metonymia.

Analyse woordenschat. --- Dans ma bulle. --- Diam's. --- Jongerentaal. --- Rap. --- Retorische analyse. --- Stijlfiguren. --- Studie van tekstsoorten. --- Voorsteden.