Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze studie is een literatuurstudie die nagaat welke signalen tolken zullen helpen bij het interpreteren van de andere deelnemers aan een sociale tolkprestatie. Middelen of methode: Deze studie is een literatuurstudie. Er werden zeven boeken en twee tijdschriften over tolken bestudeerd. Elf wetenschappelijke artikels uit die tijdschriften en boeken bleken relevant te zijn voor deze studie. Resultaten: Er worden drie categorieën onderscheiden op basis van de aard van het signaal: er zijn prosodische, linguïstische en discursieve signalen. De literatuur die voor deze studie werd onderzocht, bespreekt geen non-verbale signalen, hoewel die toch belangrijk zijn bij de interpretatie van boodschappen. Prosodische boodschappen zijn hoofdzakelijk intonatie, pauzes en klemtoon. Linguïstische signalen zijn zowel van lexicale als syntactische aard. Discursieve signalen, ten slotte, betreffen context, coherentie en speech acts. Alle bovenstaande signalen helpen de tolk om een boodschap correct te interpreteren en te vertalen. De signalen hebben uiteraard invloed op de betrokken partijen bij sociaal tolken maar ook daar is weinig onderzoek over gevonden. Enkel de invloed van beleefdheid in gerechtstolken is besproken. Die blijkt een belangrijke factor te zijn bij de beoordeling van getuigen en beklaagden.

Signaal. --- Sociaal tolken. --- Tolkstudie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Faalangst --- Sociaal-emotionele opvoeding

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

MW --- Sociaal Centrum, Gent

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

MW --- Sociaal Verhuurkantoor, Menen

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

MW --- Sociaal Centrum, Geraardsbergen