Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze masterproef is een vergelijkend onderzoek naar het asielbeleid in België en het Verenigd Koninkrijk. Naast een algemene inleiding wordt dieper ingegaan op het begrip vluchteling, waarna het asielbeleid in beide landen bestudeerd wordt. Verder wordt ook aandacht besteed aan lokale integratie-initiatieven in Vlaanderen en Schotland. Middelen of methode: Na de algemene inleiding wordt het begrip vluchteling gedefinieerd volgens het Internationaal Verdrag betreffende de Status van Vluchtelingen. De twee daaropvolgende hoofdstukken bespreken het asielbeleid in België en het Verenigd Koninkrijk. Hierbij wordt nader ingegaan op de hervormingen van de asielwetgeving en de verschillende fases binnen de asielprocedure. In het laatste hoofdstuk wordt specifieke aandacht besteed aan de integratie van nieuwkomers in Vlaanderen en Schotland. De inhoud van een aantal lokale integratieprojecten wordt besproken alsook de middelen die ter beschikking gesteld worden. Resultaten: Het onderzoek toont aan dat het asielbeleid in België en het Verenigd Koninkrijk grote overeenkomsten vertoont. In beide landen werden hervormingen doorgevoerd met het oog op een verhoogde efficiëntie. Niettemin konden ook een aantal verschillen vastgesteld worden inzake het verloop van de asielprocedure, de rechten van de asielzoeker en de mogelijkheden tot integratie.

Asylum. --- Belgium. --- Comparative study. --- Immigration. --- Integration. --- Studie van maatschappelijke aspecten. --- United Kingdom.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In dit onderzoek wordt een inventaris opgesteld van de metaforen in Vlaamse en Spaanse sportartikels over de Ronde van Spanje van 2009. De metaforen worden onderverdeeld in semantische velden. Op die manier willen we onze resultaten linken aan twee theorieën. Enerzijds aan van der Spek (1993) die beweert dat sportmetaforen behoren tot de semantische velden van kunst, religie en oorlog. Anderzijds aan Lakoff en Johnson (1980) die beweren dat het metaforisch taalgebruik verschilt naargelang van de cultuur. We gaan ook na welke metaforen uit ons onderzoek zijn opgenomen in het Groot wielerwoordenboek (2009) en formuleren een voorstel tot aanvulling. Middelen of methode: In het theoretisch deel bepalen we de precieze betekenis van een metafoor en beschrijven we onder meer de theorieën van van der Spek (1993) en Lakoff en Johnson (1980). In het praktisch deel inventariseren we eerst een aantal metaforen en breiden we die uit met verwante en tegengestelde metaforen. Daarvoor baseren we ons op een corpus van Vlaamse en Spaanse sportartikels over de Ronde van Spanje van 2009. Daarna plaatsen we de geïnventariseerde metaforen in een semantisch veld. Vervolgens analyseren we de semantische velden en linken we onze resultaten aan de theorieën van van der Spek (1993) en Lakoff en Johnson (1980). Tot slot gaan we na welke metaforen uit ons onderzoek zijn opgenomen in het Groot wielerwoordenboek (2009)en formuleren we een voorstel tot aanvulling. Resultaten: De inventaris toont aan dat het metaforisch taalgebruik sterk geïntegreerd is in sportartikels. Uit de analyse van de semantische velden blijkt dat er geen kunstmetaforen voorkomen in ons onderzoek, maar wel oorlogsmetaforen en religieuze metaforen. De analyse toont ook dat het metaforisch taalgebruik in Vlaanderen en Spanje verschilt: de Vlaamse metaforen verwijzen voornamelijk naar de Vlaamse cultuur (repressie, kapitalisme en sociale zekerheidsstelsel), terwijl de Spaanse metaforen grotendeels in verband staan met de Spaanse cultuur (conquista, dictatuur, tradities en sport). We kunnen dus stellen dat het metaforisch taalgebruik verschilt naargelang van de cultuur. Toch zijn er ook gelijkenissen, want zowel enkele Vlaamse metaforen als enkele Spaanse metaforen behoren tot de semantische velden van kannibalisme, oorlog, avontuur, etc. Onze resultaten komen dus slechts gedeeltelijk overeen met de theorieën van van der Spek (1993) en Lakoff en Johnson (1980). Uit de resultaten blijkt ook dat heel weinig metaforen uit ons onderzoek zijn opgenomen in het Groot wielerwoordenboek (2009).

Metaforen. --- Ronde van Spanje 2009. --- Semantische velden. --- Spanje. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Vlaanderen. --- Wielrennen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: De scriptie wil nagaan hoe Engelsen taal gebruiken om sociale contacten te leggen, d.m.v. een onderzoek naar typische conversatiecodes, en wil tevens bestuderen wat de gelijkenissen en/of contrasten met Nederlandstaligen zijn. Middelen of methode: De scriptie bestaat uit een literatuurstudie en een eigen enquête. Het vertrekpunt voor de literatuurstudie is het werk van Kate Fox over conversatiecodes bij de Engelsen, aangevuld met bevindingen uit andere Engelse en Nederlandse literatuur. De eigen enquête (bij zestig Vlamingen tussen de 30 en de 50 jaar oud) gaat na hoe Vlamingen taal gebruiken om sociale contacten te leggen, en wat de gelijkenissen en verschillen met Engelsen zijn. Resultaten: Uit de studie blijkt het belang van privacy in de Engelse cultuur, wat ertoe leidt dat hun conversaties vaak gereserveerd, beleefd en indirect zijn. Bovendien hebben veel Engelsen het verlangen om ongestoord hun gang te kunnen gaan. Dezelfde kenmerken vindt men terug in de conversaties van Nederlandstaligen, maar in mindere mate.

Antropologie. --- Beleefdheid. --- Communicatie. --- Conversatiecodes. --- Engels. --- Nederlands. --- Studie in de meertalige communicatie.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In m'n masterproef ben ik nagegaan welke regels Russische en Vlaamse internetkranten hanteren in verband met de publicatie van lezerscommentaren en in hoeverre lezers in kranten de regels om commentaren te plaatsen opvolgen en hoeveel spreektaal er voorkomt in die commentaren. Bovendien ben ik nagegaan hoeveel lezers hun echte naam opgeven en hoeveel er anoniem reageren op krantenartikels. Onderzocht werd of er links te vinden zijn tussen het overtreden van regels en de anonimiteit, tussen het spreektaalgehalte van de commentaren en de anonimiteit en ook tussen het gebruik van niet-standaardtaalgebruik en de aard van de krant. Middelen of methode: Om dit te onderzoeken, heb ik me gebaseerd op een corpusonderzoek. Ik heb 4 kranten uitgekozen: 2 Russische en 2 Vlaamse waarvan telkens 1 boulevardkrant en 1 informatieve krant. Uit deze kranten heb ik de drie meest becommentarieerde artikels gekozen. Deze heb ik dan onderzocht op spreektaalelementen en op overtredingen van de regels. Om de overtredingen te kunnen bekijken, heb ik eerst de politiek van alle kranten bestudeerd en kort samengevat. Om de spreektaalelementen eruit te kunnen halen, heb ik ook de theorie over spreektaal in beide talen bestudeerd en kort samengevat. Daarna heb ik alle anonieme commentaren onderzocht op overtredingen of spreektaalelementen. Resultaten: In de boulevardkranten worden meer commentaren geplaatst dan in de informatieve kranten, omdat dergelijke kranten vooral dienen om informatie door te geven en minder als discussiemiddel tussen de lezers ervan. De rubrieken "Binnenland en Buitenland" kennen het hoogst percentage aan commentaren, omdat de lezer vaker betrokken is tot de onderwerpen van deze rubrieken dan die van andere rubrieken. Bovendien reageren de lezers van de Vlaamse kranten langer op een artikel dan die van de Russische kranten. In de kranten worden toch nog vaak de regels overtreden bij het becommentariëren. Hier spreken we dan vooral over het gebruik van hoofdletters, het schrijven van scheldwoorden en het plaatsen van een URL. De hoofdletters helpen om emoties uit te drukken, aangezien men in schrijftaal geen gebruik kan maken van mimiek en intonatie. De scheldwoorden komen vooral voor bij artikels die provocerend zijn, of over een onderwerp gaan, dat de lezers na aan het hart ligt. Bij de URL wordt er niet verwezen naar een andere krant, maar dient gewoon om hun reactie te staven. In de Vlaamse kranten staan er veel meer spreektaalelementen in de commentaren, dan in de Russische. De meest populaire elementen zijn ook hier de hoofdletters en de leestekens. Beiden drukken emoties uit, die men normaal in schrijftaal niet kan uiten. Tegen alle verwachtingen in wordt er zeer weinig gebruik gemaakt van smileys. In Vlaamse kranten komen er veel meer overtredingen voor in anonieme commentaren, maar het aantal spreektaalelementen zijn gelijk in de anonieme als in de gekende commentaren. In Russische kranten daarentegen zijn er in de anonieme commentaren zowel meer overtredingen aanwezig als meer spreektaalelementen dan in de gekende commentaren. Dat komt volgens mij doordat in Rusland het recht op vrije meningsuiting nog niet zo lang bestaat.

Krantencommentaren. --- Russische pers. --- Spreektaal. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Vlaamse pers.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Mijn onderzoek vergelijkt Russische met Vlaamse reclameboodschappen in de jaargang 2007 in het Russisch wekelijks tijdschrift Vlast' en het Vlaams wekelijks tijdschrift Knack. De doelstelling is verschillen vast te stellen en te onderzoeken aan de hand van onder andere de theorie over culturele waarden van Hofstede in het onderzoek van Thijskens en de theorie over Archetypen van Rakitina en Pendikova. Middelen of methode: Ten eerste werd de wetgeving over reclame en de geschiedenis van reclame in beide landen vergeleken. Daarna werden alle pagina's reclame onderverdeeld in verschillende productcategorieën, 13 in totaal. Deze gegevens werden systematisch tegenover elkaar geplaatst en zo konden de grootste verschillen vastgesteld worden. Deze verschillen worden daarna verklaard aan de hand van de theorie van Hofstede, de theorie van de archetypen en verschillen in het milieubeleid. Resultaten: De waargenomen verschillen tussen beide tijdschriften in reclame duiden op de verschillende culturen in Rusland en Vlaanderen. In het Vlaamse tijdschrift Knack wordt duidelijk meer reclame (30%) afgedrukt dan in het Russisch tijdschrift Vlast' (9%). In Vlast' is er wel een groter aandeel autoreclame en reclame voor luxeproducten. Engels wordt meer gebruikt in de Vlaamse advertenties en in de Knack staan veel meer eigen advertenties. In de autoreclame is het verschil het duidelijkst: in de Russische autoreclame wordt de nadruk gelegd op snelheid en kracht van de auto, terwijl in de Vlaamse reclame milieuvriendelijkheid wordt vooropgesteld. Dit kan verklaard worden door het "mannelijkere" karakter van de Russische cultuur en het feit dat België haar CO² uitstoot drastisch moet verminderen, wat niet het geval is in Rusland. Men kan dus zeggen dat reclamemakers rekening houden met de culturele verschillen tussen verschillende landen.

Archetypen. --- Culturele waarden. --- Hoeken. --- Hofstede. --- Reclame. --- Rusland. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Vlaanderen.