Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Het doel van deze scriptie is in de eerste plaats een overzicht te bieden van de hedendaagse wetgeving inzake de Burgerlijke Stand in België en Spanje.Dit overzicht vormt vervolgens de basis voor het opstellen van schema's met de belangrijkst voorkomende fraseologie in de aktes en eveneens de basis voor een terminografische studie, waarin we enkele belangrijke termen rond de Burgerlijke Stand uitgewerkt hebben. Middelen of methode: Deze scriptie bestaat uit vier delen. In de eerste plaats hebben we de wetgeving inzake de Burgerlijke Stand vergeleken in België en Spanje. Vervolgens bestudeerden we geboorte-, huwelijks- en overlijdensaktes, zowel van België als van Spanje en stelden we schema's op met de overeenkomstige fraseologie uit beide landen. We werkten ook enkele termen uit waarbij we gebruik hebben gemaakt van de terminografische fiches. De scriptie wordt afgerond met een tweetalig glossarium Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands en een bibliografie. Resultaten: Het terminografisch onderzoek heeft geleid tot schema's die een overzicht bieden van de belangrijkst voorkomende fraseologie in de aktes, zowel voor Spanje als voor België en een tweetalig glossarium Nederlands-Spaans en Spaans-Nederlands waarin enkele belangrijke termen inzake de Burgerlijke Stand zijn opgenomen.

Burgerlijke Stand. --- Estudio terminográfico. --- Fraseologie. --- Fraseología. --- Registers van de burgerlijke stand. --- Registro Civil. --- Terminografisch onderzoek - GenTerm. --- Terminografisch onderzoek.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)