Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Audiovisual translation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Audiovisual translation

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

El mercado de los productos audiovisuales resulta fluido y mudable y la traducción audiovisual se presenta como disciplina en continua evolución, con exigencias que se modifican rápidamente respondiendo a la demanda de los nuevos consumidores y a las actuales estrategias de marketing.Objetivo del libro es analizar un corpus de cuatro obras de autor, dos filmes y dos cortos (españoles y argentinos), investigando sobre la dificultad de trasladar al italiano imágenes y modismos, en especial expresiones coloquiales pertenecientes al habla soez o fruto del humorismo, reflexionando al mismo tiempo sobre los vínculos espacio-temporales del doblaje y la subtitulación. El volumen pretende demostrar que el análisis lingüístico y traductológico de estos textos resulta de gran interés y altamente rentable en el ámbito científico, tanto en la observación del proceso traductor, como en la del producto final.

Audiovisual translation --- English language --- Italian language

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Audiovisual methods --- Lexicology. Semantics --- Spanish language

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

68 fotokaarten van voorwerpen die volgens logische associatie samen horen: tandenborstel en tandpasta, bord en krijt, veger en blik, sleutel en slot, ... . De fotokaarten bevatten een zelfcorrigerende band van vijf kleuren. In de doos zit een overzicht van de foto's met spelsuggesties.

Didactic strategies --- Audiovisual methods --- Didactics of languages